As to
As to question 3, there are no predetermined formalities.
Что касается вопроса З, то какие-либо заранее установленные формальные требования отсутствуют.
 
As to amounts written off, reference is made to paragraphs 43 to 47.
В отношении списания счетов просьба ознакомиться с пунктами 43-47.
 
As to operational activities, his delegation fully shared the concern about diminishing resources.
Что касается оперативной деятельности, то его делегация полностью разделяет озабоченность по поводу сокращения объема ресурсов, выделяемых на эту деятельность.
 
As to prison officers, they are given basic training on entry.
Что касается сотрудников пенитенциарных учреждений, то при поступлении на службу они проходят начальную подготовку.
 
As to my expertise in murder, I would plead incompetence.
Что касается моего опыта в убийстве, я, должен признаться, некомпетентен в этом.
 
As to the phenomenon of money-laundering, it is totally insignificant in Syria.
Что касается явления "отмывания" денег, то оно в Сирии имеет совершенно незначительные масштабы.
 
As to impediments to implementation, several responses identified lack of funding.
Что касается факторов, сдерживающих осуществление программ, то в некоторых ответах указывалось на нехватку финансирования.
 
As to terminology, he wondered whether the problem might simply be one of translation.
Что касается терминологии, то он задается вопросом, не является эта проблема просто делом перевода.
 
As to the second recommendation, both support and criticism were expressed.
Что касается второй рекомендации, то в связи с нею были высказаны как критические замечания, так и поддержка.
 
As to the form that unilateral acts may take, this also depends on the type of act.
Что касается формы, которую могут принимать односторонние акты, то это также зависит от типа акта.
 
As to illiteracy, education was a priority in the Constitution.
Что касается борьбы с неграмотностью, то вопросы образования занимают центральное место в Конституции.
 
As to Lebanon, we have no territorial disputes with Lebanon.
В том что касается Ливана, у нас нет территориальных споров с этой страной.
 
As to limitation of action the court held German law to be applicable.
Что касается вопросов исковой давности, суд постановил, что применимым является право Германии.
 
4.17 As to article 23, paragraph 1, the State party refers to the institutional guarantees afforded by that article.
4.17 В отношении пункта 1 статьи 23 государство-участник упоминает об основных гарантиях, предусмотренных данной статьей.
 
As to the national authority competent to formulate unilateral acts, this depends on the type of unilateral act.
Что касается национального органа, обладающего компетенцией формулировать односторонние акты, то в данном случае все зависит от вида одностороннего акта.
 
As to road transport, border facilities should be improved and better equipped.
Что касается автомобильных перевозок, то необходимо повысить эффективность работы и техническую оснащенность действующих на границах служб.
 
As to the protected sites, they are being dismantled gradually.
Что касается объектов защиты, то в настоящее время ведется их постепенная ликвидация.
 
As to the issue of permanent membership, many questions remain unanswered.
Что касается категории постоянных членов, то здесь еще предстоит найти ответы на множество вопросов.
 
As to quantum, the Panel notes two relevant matters.
Что касается количественных вопросов, то Группа обращает внимание на два важных аспекта.
 
As to prosecutors, more respondent Governments empowered them to discharge the offender.
Что касается лиц, осуществляющих судебное преследование, то большая часть представивших ответы правительств предоставляют им полномочия освобождать правонарушителя.
 
As to