Another
Another issue of linkage is water use.
Другой вопрос, касающийся связей, - это водопользование.
 
Another factor to be considered was the question of cost.
Кроме того, следует учесть и другой фактор, а именно связанные с этим расходы.
 
Another fibre-optic cable linking Bermuda to Europe is currently planned.
В настоящее время планируется прокладка еще одного волоконно-оптического кабеля, соединяющего Бермудские острова с ЕвропойЗ.
 
Another health concern in Africa is malaria.
Еще один вопрос, вызывающий обеспокоенность в области здравоохранения в Африке, - малярия.
 
Another major focus of UNICEF was the back-to-school campaign.
Еще одним из основных направлений деятельности ЮНИСЕФ является проведение кампании, направленной на возобновление учебы в школе.
 
Another is the practice of issuing sealed indictments.
Еще один вопрос - практика издания секретных обвинительных заключений за печатью.
 
Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.
Другой задачей, на которой мы хотели бы остановиться, является достижение полного равноправия мужчин и женщин.
 
Another representative advised UNEP to work within its mandate.
Другой представитель рекомендовал ЮНЕП работать, не выходя за рамки своего мандата.
 
Another participant reminded the seminar that poverty caused conflict which in turn caused internal and external displacement.
Другой участник напомнил присутствующим о том, что нищета порождает конфликт, который в свою очередь вызывает внутреннее и трансграничное перемещение населения.
 
Another relevant, vital population trend is urbanization.
Другой значимой и важной тенденцией в области народонаселения является урбанизация.
 
Another alarming phenomenon was the failure to prosecute and punish police misconduct.
Другим вызывающим озабоченность явлением является отсутствие преследований против представителей государственных органов, совершающих злоупотребления, которые, таким образом, пользуются безнаказанностью.
 
Another encouraging sphere is the banking sector.
Другим обнадеживающим фактором является развитие дел в банковском секторе.
 
Another subregion used is central Asia.
Еще одним субрегионом, который используется для этих целей, является Центральная Азия.
 
Another priority was improving the security situation.
Еще одна первоочередная задача состоит в том, чтобы добиться улучшения обстановки в плане безопасности.
 
Another subject of concern was violence among inmates.
Другим вопросом, вызывающим озабоченность, является насилие между заключенными.
 
Another major hazard where the impact is predominantly environmental is marine oil spills.
Другой значительной опасностью, сопряженной, главным образом, с экологическими последствиями, являются морские разливы нефти.
 
Another recommendation was that countries should allocate resources to strengthen human rights enforcement domestically.
В другой рекомендации было указано, что страны должны выделять надлежащие ресурсы для укрепления механизмов обеспечения прав человека на национальном уровне.
 
Another key area is IPSAS training.
Еще одно важное направление работы связано с подготовкой кадров в области МСУГС.
 
Another group left in October 1990.
Еще одна их группа покинула страну в октябре 1990 года.
 
Another issue for consideration is the treatment of domestic and non-domestic creditors.
Еще один вопрос, который предстоит рассмотреть, связан с режимом внутренних и иностранных кредиторов.
 
Another