winter
We are now approaching the second winter of this tragedy.
Сейчас приближается вторая зима этой трагедии.
 
During winter 2001-02, around 8 million households benefited.
За зимний период 20012002 годов дотацию получило примерно 8 миллионов домашних хозяйств.
 
Millions of people face considerable hardship over this winter, and urgently require assistance.
В течение предстоящей зимы миллионы людей столкнутся со значительными лишениями, и им необходимо будет оказать безотлагательную помощь.
 
The harsh winter and extremely precarious food security, combined with the massive displacement inside Afghanistan, has temporarily halted assisted voluntary repatriation.
Суровая зима и крайне нестабильная обстановка с наличием продовольствия в сочетании с массовыми перемещениями людей внутри Афганистана временно приостановили такую добровольную репатриацию с предоставлением помощи.
 
He skis in Hokkaido every winter.
Он катается на лыжах на Хоккайдо каждую зиму.
 
And last winter... last winter was very long.
И прошлая зима... прошлая зима была очень длинной.
 
Feet in mud, summer like winter.
Ноги в грязи, летом, как и зимой.
 
Montenegrin climate gives tourists various opportunities both for summer and for winter holiday.
Погода в Черногории позволяет туристам подобрать разнообразные возможности как для летнего, так и для зимнего отдыха.
 
Our separation agreement says she handles tennis and winter coats.
В нашем соглашении о разъезде говориться что она отвечает за теннис и зимнюю одежду.
 
It was the longest, hardest winter anyone could remember.
Это была длиннейшая и тяжелейшая зима из тех, что помнили люди.
 
In Mazar, a winter relief programme was also undertaken.
Кроме того, в Мазаре была предпринята программа оказания помощи в зимний период.
 
It looks the winter is already gone.
Температура продолжает повышаться. Похоже, что зима уже закончилась.
 
Those things could probably survive a nuclear winter.
Эти штуки, пожалуй, смогут пережить даже ядерную зиму.
 
UNMIBH fears that further such fatalities during winter are highly probable.
МООНБГ опасается, что в зимние месяцы такие смертные случаи станут еще более вероятными.
 
As winter continues, conditions appear likely to deteriorate further.
В зимний период условия, по всей видимости, будут продолжать ухудшаться.
 
Go to our room, get some winter socks.
Иди в нашу комнату и достань из антресоли свои зимние носки.
 
He said winter was almost over.
Он сказал, что зима уже почти кончилась.
 
I see, winter, summer.
А, я понял, две зимы, два лета.
 
But if you think winter's over, think again.
Но если вы думаете, что зиме конец, подумайте еще разок.
 
Until that winter 2 years ago.
Пока не произошло ЭТО зимой, 2 года назад.
 
winter