Русским понятно про английский.

Как отражаются происходящие события в настоящем времени в двух языках? Это показывают таблицы внизу (русское предложение описывает передаваемое собеседнику сообщение):

Кошка ловит мышь.(вообще про кошку)
Кошка ловит мышь.(сейчас)
Кошка уже час ловит мышь.
Кошка поймала мышь.

В первой строке таблицы записаны одинаковые предложения, но смысл они передают разный, что создаёт неоднозначность понимания.

Для отражения этих 4 событий ( или картинок , или ситуаций) в английском языке применяется отдельная, своя глагольная конструкция с добавлением определённых наречий.

Обозначения: V =>смысловой глагол; V_s  =>смысловой глагол с окончанием -s;
V__ed =>-3-я форма глагола; V_ing  =>причастие настоящего времени.

Кошка ловит мышь.
V|V_s
(every day, usually, always,
never, sometimes, often)
The cat catches the mouse.
Кошка ловит мышь.(сейчас)
Be(am|are|is) +V_ing
(now, at the moment)
The cat is catching the mouse.
Кошка уже час ловит мышь.
Have been + V_ing
(since, for, how long)
The cat has been catching the mouse for an hour.
Кошка поймала мышь.
Have(have|has) +V_ed
(already, not yet, just,
ever, never)
The cat has just caught the mouse.

Предложения с этими глагольными конструкциями ( формулами) включают в себя характерные слова , приведённые внизу в скобках. Посмотрим ещё раз на соответствия между русскими и английскими предложениями:

Кошка ловит мышь. (вообще)=>The cat catches the mouse.

Кошка ловит мышь.(сейчас) =>The cat is catching the mouse.

Кошка уже час ловит мышь.=>The cat has been catching the mouse for an hour.

Кошка поймала мышь. =>The cat has just caught the mouse.

Надо понять, что пластика русского слова позволяет сказать: Мышь ловит кошка. Но сделать такое в английском предложении нельзя -изменится смысл, так как окончания утрачены получится: The mouse catches the cat.=> Мышь ловит кошку. А такого мы нигде не видели. И ещё в этих примерах видно значение и роль в языке английского глагола, - она шире чем в русском. Аналогично можно сказать и про предлоги.

Is it okay for my cat to eat mice that she has caught? What about birds?

 

Содержание