Русским понятно про английский.

Как отражаются происходящие события в прошлом времени в двух языках? Это показывают таблицы внизу (русское предложение описывает передаваемое собеседнику сообщение):

Вчера кошка поймала мышь.
Кошка ловила мышь, когда я вошёл в комнату.
Кошка уже час ловила мышь, когда ты пришёл.
Кошка поймала мышь к концу прошлой недели..

Везде речь идёт о прошедших событиях и моментах времени. Для отражения этих 4 событий ( или картинок , или ситуаций) в английском языке применяется отдельная, своя глагольная конструкция с добавлением определённых наречий.

Обозначения: V => смысловой глагол; V_s  =>смысловой глагол с окончанием -s;
V__ed =>3-я форма глагола; V_ing  =>причастие настоящего времени.

Вчера кошка поймала мышь.
V2 (2-я форма гл.)
(yesterday, last (week), ago, in 2015 )
The cat caught the mouse yesterday.
Кошка ловила мышь, когда я вошёл в комнату.
Be(was|were) +V_ing
(now, at the moment)
The cat was catching the mouse when I entered the room.
Кошка уже час ловила мышь, когда ты пришёл.
Had been + V_ing
(when,for)
The cat had been catching the mouse for an hour when you came.
Кошка поймала мышь к концу прошлой недели.
Had +V_ed
()
The cat had caught the mouse by the end of the last week.

Предложения с этими глагольными конструкциями ( формулами) включают в себя характерные слова , приведённые внизу в скобках. Посмотрим ещё раз на соответствия между русскими и английскими предложениями:

Вчера кошка поймала мышь. => The cat caught the mouse yesterday.

Кошка уже час ловила мышь, когда ты пришёл.=>The cat had been catching the mouse for an hour when you came.

Кошка ловила мышь, когда я вошёл в комнату.=>The cat was catching the mouse when I entered the room.

Кошка поймала мышь к концу прошлой недели.=>The cat had caught the mouse by the end of the last week.

В примерах видно значение и роль в языке английского глагола, - эта роль шире чем в русском языке. Аналогично можно сказать и про предлоги.

Was it okay for my cat to eat mice that she had caught by the end of the last week?

 

Содержание