| But, above all, I`m glad that you have such a respect for yourself. |
| | Но более всего я рад тому, что вы так себя уважаете. | | |
| Humanitarian concerns, above all, were the principle motive for the creation of the Convention. |
| | Прежде всего главной причиной разработки этой Конвенции были гуманитарные проблемы. | | |
| I believe that this is what Levy was trying above all to avoid, and I think he had mostly succeeded. |
| | Я думаю, что именно такого исхода Леви стремился избежать прежде всего, и мне кажется, что в большинстве случаев это ему удавалось. | | |
| But a statue would not talk like that, and, above all, would not have eyes of so rare a colour. |
| | Но статуи не умеют так говорить, а главное — у статуй не бывает глаз такого удивительного оттенка. | | |
| And, above all this lifeful uproar of the animal creation, a loud laugh rang out. |
| | И, покрывая всю эту шумную многоголосицу населения скотного двора, раскатился звонкий девичий смех. | | |
| Every day at the same hour she would drive down to see them and, above all, she loved the Prince. |
| | Каждый день в одно и то же время она приезжала поглядеть на них. Принц Шоскомба нравился и ей больше других. | | |
| But, above all, tell me quickly what I am to do. for this misery is more than I can bear.” |
| | Но только скажите скорей, что мне делать, потому что я больше не в силах терпеть эту муку. | | |
| All right, all right. speak more intelligibly, don`t hurry; above all, don`t leave anything out! |
| | -- Хорошо, хорошо... говори понятнее, не торопись, главное -- ничего не пропускай! | | |
| And, above all -- don`t lie. |
| | А главное, самое главное -- не лгите. | | |
| And, above all, do not be so ashamed of yourself, for that is at the root of it all. |
| | А главное, не стыдитесь столь самого себя, ибо от сего лишь всё и выходит. | | |
| The situation in those regions was being shaped, above all, under the influence of processes taking place in Afghanistan. |
| | Обстановка в указанных регионах формируется, прежде всего, под воздействием процессов, происходящих в Афганистане. | | |
| A band of vagrant cranks, a group of visionaries which, above all, contains no women. |
| | Какие-то бродячие фантазеры, какой-то кружок, в котором прежде всего не было никаких женщин. | | |
|