After
After the interrogation the bomb was found, preventing another catastrophe.
После допроса эта бомба была обнаружена, что позволило избежать еще одной катастрофы.
 
After a modest increase in 1988-1989, commodity prices plummeted.
После некоторого повышения в 1988-1989 годах произошло резкое падение цен на сырьевые товары.
 
After the survey each participating household receives a small gift.
После завершения обследования каждое принявшее в нем участие домашнее хозяйство получает небольшой подарок.
 
After registration you can receive messages for chosen topics via e-mail.
После необязательной регистрации вы можете заказать пересылку сообщений с выбранного форума на ваш e-mail.
 
After five years we finally have a victory.
Спустя пять лет, мы, наконец, одержали победу.
 
After the 1999 election Parliament diversified even more.
После выборов 1999 года разнообразие членского состава парламента еще более возросло.
 
After revising our specialists will answer you shortly.
После ознакомления с ними, наши специалисты ответят Вам в кратчайшие сроки.
 
After severe criticism, the system was amended and new regulatory criteria were established.
В результате серьезной критики эта система была изменена, и были разработаны новые критерии, используемые при рассмотрении ходатайств.
 
After birth a comprehensive system of maternity care is available.
После рождения ребенка в распоряжении матери имеется целая система помощи по уходу за новорожденным.
 
After field-testing the guidelines, IASC intends to finalize them by September 1994.
После проверки руководящих принципов на местах МПК намеревается завершить работу над ними к сентябрю 1994 года.
 
After independence, Armenia began implementing fundamental economic and political reform.
Обретя независимость, Армения приступила к осуществлению радикальной реформы в экономической и политической областях.
 
After seven years a refugee or immigrant was virtually a citizen.
По истечении 7-летнего срока беженец или иммигрант получает практически такие же права, как и гражданин Дании.
 
After liberation, KERO performed some emergency repairs to the palace.
После освобождения по линии КБЧВ были выполнены определенные работы по срочному ремонту дворца.
 
After that they explained that my mission was to liquidate Afwerki.
Впоследствии они пояснили, что мое задание заключается в том, чтобы ликвидировать Афеворка.
 
After 20 days he returned to work.
Спустя 20 дней он вернулся на свое рабочее место.
 
After one month, the detainee may apply for release.
По истечении одного месяца лицо, содержащееся под стражей, может подать ходатайство об освобождении.
 
After independence six laws were introduced to prevent atmospheric pollution.
После обретения независимости было принято шесть законов, призванных содействовать предотвращению загрязнения воздуха.
 
After three years, asylum-seekers would be eligible for a permanent residence permit.
По истечении трех лет, лицо, получившее убежище может претендовать на постоянный вид на жительство.
 
After local elections in Kosovo, the situation remains grave.
После проведения в Косово выборов в местные органы положение там остается напряженным.
 
After three days of appealing they'll become official.
Через три дня, отведенных на апелляции, они станут официальными.
 
After