Another
Another go and she was essentially stoned
Еще одна доза наркотика, и она отрубилась
 
Another narrow squeak like that and I`ll give up
Еще одно такое переживание, и я все брошу
 
One time he had a dirty book. Another time he had a bottle of cooking sherry.
То принесет неприличную книжку, то бутылку лимонада с вином.
 
Another thing, most of the gadgets an elevator is supposed to have were missing.
Ни панели управления, ни огоньков с номерами этажей, ни аварийной кнопки .
 
Another bolt roared in, forcing Drizzt to dodge back to his original position.
Просвистела новая световая стрела, заставив Дзирта увернуться и занять прежнее место.
 
Another time I caught Elena washing clothes.
В другой раз я застал Елену, стиравшую белье.
 
Another storm burst on the devoted land.
Еще один ураган обрушился на эту обреченную землю.
 
Another thing that was offensive; these kisses did not occur as they do with the rest of mankind.
И, что опять-таки обидно, эти поцелуи происходили как-то не так как у всего человечества.
 
Another bottle of wine bites the dust
Еще одну бутылку вина приговорили
 
Another road-block; but a less well-manned one.
И снова застава, только менее охраняемая.
 
Another is the practice of issuing sealed indictments.
Еще один вопрос - практика издания секретных обвинительных заключений за печатью.
 
Another way to look for servers is to examine the common server startup files:
Чтобы обнаружить серверы, присутствующие в системе, можно проверить следующие файлы.
 
Another reason why Marlene didn`t want Damali out in the street battling so close to the time.
– Вот тебе еще причина, по которой Марлен не хочет пускать Дамали на уличную охоту, пока критический период не пройдет
 
Another pause, letting me digest an all-new cryptic comment.
Повисла еще одна пауза. Видимо, я должна была задуматься о том, что все это значит.
 
Another twister is going to hit the coast
Еще один смерч стремительно приближается к побережью
 
Another solution is a consecutive spatial shift of said detector using an additional switch unit.
Другое решение заключается в последовательном пространственном перемещении указанных фотоприемников с помощью дополнительного блока переключения.
 
Another crack like that and I`ll carve you up
Еще одна такая шутка, и я тебя попишу
 
Another shrug, but wary this time.
Тот в ответ снова пожал плечами, на сей раз осторожнее.
 
Another proof, still for C[0.1] was supplied by Helly.
Новое доказательство и тоже для С[0, 1] было предложено Хелли.
 
Another brother took a fall last night
Вчера замели еще одного из наших темнокожих братьев
 
Another world war could mean the end of civilization.
Еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации.
 
Another D and D has been hauled in
Привели еще одного за нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии
 
Another of those parolled put up $5,000 as a fee.
Еще один освобожденный внес залог в сумме пяти тысяч долларов.
 
Another couple would disappear, then two more.
Вскоре исчезла еще одна пара, а следом за ней - еще две.
 
Another feature of the restaurant is careful preserving of the recipes of the 17th-19th centuries.
Еще одной особенностью ресторана является то, что в нем бережно хранятся старинные рецепты 17-19 веков.
 
Another combing motion and the back was bare.
Еще одно движение - и нет перьев на спине.
 
Another fall meant a life sentence
Еще один арест, и он получит пожизненное тюремное заключение
 
Another experience was in store for us.
Нас подстерегало еще одно событие
 
Another heavy scene like that and I quit
Еще одна такая бурная сцена, и я ухожу
 
Another wrapped itself round my neck. Looking down I saw a knife held to my throat.
Другой рукой неизвестный обвил меня за шею, и когда я опустил глаза, то увидел, что к моему горлу приставлен нож.
 
Another explosion shook the barracks building, setting the hanging lamps to swinging.
Тюремный барак содрогнулся от очередного взрыва. Осветительные лампочки замигали и закачались на потолке.
 
Another challenge is in the area of education.
Еще одну проблему представляет образование.
 
Another long pause.
После долгого молчания Розмари ответила:
 
Another message was sent on 18 July 1988 concerning Safia Hashi Madar.
Еще одно сообщение было направлено 18 июля 1988 года и касалось Сафии Хаши Мадар.
 
Another booboo like that and you are through
Еще одна такая ошибка - и ты вылетишь отсюда
 
Another fifteen hundred, or it may be two thousand pounds, for the saving of Ponderevo!...
Еще полторы, а может быть, и две тысячи фунтов для спасения Пондерво!..»
 
Another country heard from!
Только тебя мы еще не слышали!
 
Another twist, the left.
Еще четверть круга, и Лэнгдон смог разобрать слова на левом поле.
 
Another stride and he was back.
Еще шаг - и он вернулся на прежнее место.
 
Another bar creaked out of the wall and tapped Rincewind on the shoulder.
Выдвинувшийся из стены стержень со скрипом постучал Ринсвинда по плечу.
 
Another slam dunk and our team ties the score again
Еще один мяч буквально вколочен в корзину, и счет снова становится равным
 
Another cork popped.
Хлопнула другая пробка.
 
Another involved the establishment of a system whereby students at legal clinics were permitted to serve as guardians for child and adolescent asylum-seekers.
Еще один подход такого рода предусматривает создание системы, в рамках которой студентам в центрах правовой помощи разрешается выступать в качестве опекунов детей и подростков, ищущих убежища.
 
Another bound took him high into the air, then he disappeared into distance and darkness.
Вторым прыжком он взмыл высоко в небо и исчез в темной дали.
 
Another way to attract foreign investments for an unrestructured company is pre-privatisation.
Ещё одним способом привлечь иностранные инвестиции в нереструктурированные компании является пре-приватизация.
 
Another sweep of the scythe and he`d cut them away.
Еще взмах - и он бы напрочь скосил их.
 
Another aspect of physics employs graph theory rather as a pictorial device.
Другой аспект использования теории графов в физике — как изобразительное средство.
 
Another delegation asked about gender-sensitive budgeting.
Другая делегация поинтересовалась, насколько при составлении бюджета учитывались вопросы гендерного характера.
 
Another had forced her slippers into her mouth and down her throat, choking herself to death.
Следующая сунула сандалию в рот и пропихнула в горло, задохнувшись насмерть.
 
Another day like that and I`ll psych out for sure
Еще один такой день, и я точно тронусь
 
Another article on the website stated that: "We can spend billions of Kroner and hours in trying to integrate Muslims into the country, but the result will be what the doctor observes.
В другой статье на вебсайте говорится: "Мы можем потратить миллиарды крон и часов, пытаясь интегрировать мусульман в страну, однако результат будет таким, который всем известен.
 
Another reason for sending Torpenhow away.
А это еще одно лишнее основание удалить на время Торпенгоу.
 
Another note in that uneven, drunken hand.
Эта записка была написана неровным почерком пьяного человека.
 
Another arm separated from its body and careened into the wall, coiling and uncoiling.
Еще одно щупальце отделилось от тушки и врезалось в стену, сплетаясь и расплетаясь.
 
Another attacking warrior jumped him, and this one took more time to dispatch.
Внезапно откуда?то налетел еще один воин, и с этим пришлось повозиться подольше.
 
(Another long pause)
Снова долгая пауза...
 
Another joint loided that night. The Chief Inspector is gonna hit the ceiling
Сегодня ночью ограбили еще одно заведение. Шеф полиции будет в ярости
 
Another put-down like that and I`m going home
Еще один такой прикол, и я уйду домой
 
Another contraction seized her, took her into its grip.
Еще одна схватка сжала ее, как в тисках.
 
Another geez would hold her till morning
Этого укола ей хватит, чтобы продержаться до утра
 
Another common search technique is to search for files based on a keyword in their content.
Также часто требуется найти файл по ключевым словам, присутствующим в их содержимом.
 
Another crack like that and I`ll drop you
Еще одна такая шутка, и я тебя вырублю
 
Another thing, Liza, man is fond of reckoning up his troubles, but does not count his joys.
Опять и то, Лиза: человек только свое горе любит считать, а счастья своего не считает.
 
Another thing: let`s lay big timbers, as many as we can, in front of the wheels.
– И еще одно: надо положить перед колесами как можно больше толстых бревен.
 
Another unlooked-for experience was in store for us.
Нас подстерегало еще одно событие, которого мы не искали.
 
Another example is a fluid heated from below.
Другой пример - жидкость, нагретая снизу.
 
Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children.
Другой оратор заявил, что в некоторых частях мира наземные мины используются безответственно и причиняют ранения женщинам и детям.
 
Another area receiving increasing attention is the one related to male responsibilities and participation.
Еще одной проблемой, привлекающей к себе все большее внимание, является проблема ответственности и участия мужчин.
 
Hey, rockhead! Another crack like that and you`re canned
Смотри сюда, болван! Еще одна такая шутка, и ты будешь уволен
 
Another banknote vanished.
В его потливой ладошке исчезла вторая банкнота.
 
Another forty or fifty slow, limping paces, and moonlight began to fill in the details.
Ещё сорок или пятьдесят медленных хромающих шагов, и луна начала высвечивать какие-то детали.
 
Another additional embodiment is possible, according to which the mixture is double-homogenized.
Возможен дополнительный вариант реализации изобретения, при котором смесь подвергают двукратной гомогенизации.
 
Another clean atomic explosion was carried out in the Pacific
Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане
 
Another group of pothunters yanked out a door in order to steal a stove
Еще одна группа мародеров вышибла дверь, чтобы увести плиту в нежилом здании
 
Another hangup most students complain of is too little personal contact with the teaching staff
Еще одна проблема, на которую жалуются студенты - это недостаточный личный контакт с преподавателями
 
Another dirty crack like that and I`ll leave
Если еще кто-нибудь так пошутит, то я соберусь и уйду
 
Another plane.
– Еще один самолет.
 
Another thing I like is that your smile never deserts you; that`s my paradise!
Еще я люблю, что с вас не сходит улыбка: это - мой рай!
 
Another tag on the head and he will be down
Еще один удар по голове, и он свалится
 
Another shot will be attempted at Cape Canaveral next week
Еще один запуск будет предпринят с Мыса Канаверал на следующей неделе
 
Another shot of this conk buster and I will pass out
Еще глоток этой бормотухи, и я вырублюсь
 
Another facade, facing the park, was adorned with ten-columned logia of Ionic order.
Не менее парадно выглядит фасад, обращенный к парку - его украшает десятиколонная лоджия ионического ордера, охватывающая весь второй этаж.
 
Another problem reared its ugly head.
Возникла еще одна проблема.
 
Another zob came in to try out for the part
Приходил еще один охламон пробовать себя на роль
 
Another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow.
К восточным берегам на полной скорости приближается еще один тайфун, он достигнет их завтра.
 
Another column with the index field value will appear in the table.
В таблице появится еще одна колонка со значениями индексного поля.
 
Another Green was waiting, and opened the door as they walked up.
Поджидавший там еще один зеленый открыл дверь.
 
Another crack like that and I`ll bash your ugly mug in
Еще раз так пошутишь, и я дам тебе в харю
 
Another flash lit up the metallic plain, but by this time I had the ports polarized.
Еще одна вспышка осветила металлическую равнину. Но на сей раз я притемнил стекла в окнах.
 
Another burst and in the noise you could hear the smaller noise of the brick and dirt raining down.
Еще один разорвался, и в шуме разрыва можно было расслышать более дробный шум от осколков кирпича и комьев грязи, дождем сыпавшихся вниз.
 
Another pair of gladiators spilled into the room.
В комнату ввалилась ещё пара бойцов.
 
Another of my lies has found me out. You mustn`t believe her.
Еще раз попался на лжи, Вы ей не верьте.
 
Another dry twist in place of a smile.
Еще одна сухая гримаса вместо улыбки.
 
Another time, one night, he broke into a feeble laugh.
Затем в один прекрасный вечер он слабо рассмеялся.
 
Another obstacle facing such a time machine is: where do we find a wormhole?
Еще одним препятствием, не позволяющим создать такую машину времени, является следующее: где найти портал-червоточину?
 
Another silence; I could hear him chewing through it.
— Снова молчание. Я прямо-таки слышал, как он пережевывает мысль.
 
Another one released me on the other side, every molecule of me scanned.
Другая дверь выпустила наружу, после того как была исследована каждая моя молекула.
 
Another cup of tea?
Хотите еще чашку чаю?
 
Another such dumb parting as in Moscow again--no, I don`t want that.
Опять такое немое расставанье, как в Москве,- нет, я этого не хочу.
 
Another challenge is posed by the existence of mixed flows of asylum-seekers and migrants.
Еще одной проблемой являются смешанные категории лиц, ищущих убежище, и мигранты.
 
Another trick is using the AUTORUN.INF file.
Еще одним вариантом атаки является использование файла autorun. inf.
 
Another faction wants me married off.
Другая фракция хочет выдать меня замуж.
 
Another factor is how blood cells reflect ultrasound.
Еще один показатель - это то, как кровяные клетки отражают ультразвук.
 
Another thing I knew for sure was that we had shifted our order.
Другое, что я знал наверняка, это что наш порядок изменился.
 
Another day wasted.
Еще один пропащий день.
 
Another trap is the success trap. Facit fell into the success trap.
Другая ловушка - ловушка успеха. Facit попали в неё.
 
Another Soviet sailor jumped ship in Canada tonight bringing the total number up to seven this year
Еще один советский матрос покинул судно в Канаде, и, таким образом, число сбежавших достигло семи человек за этот год
 
Another caper like that and I`ll call your parents
Еще одну такую штуку выкинешь, и я вызову твоих родителей
 
Another approach is indicated by the form of a sub-optimal receiver structure using Laurent filters.
Второй метод основан на использовании (близкой к оптимальной) структуры приемника с фильтрами Лорана.
 
Another

 Свинка Пеппа. Умные игры (+ наклейки)   Рассказы о школе   Фотоальбом. Мой первый год