April
April has 30 days.
В апреле 30 дней.
 
The mandate of the impartial forces will end on 4 April, when discussions will be ongoing in Pretoria between President Mbeki and the Ivorian parties.
Мандат нейтральных сил истекает 4 апреля, когда в Претории будут проходить переговоры между президентом Мбеки и ивуарийскими сторонами.
 
The departure of Jolly and Val with their troop in April had further stiffened her failing resolve.
Отъезд Джолли и Вэла с их полком в апреле снова укрепил, её ослабевшую было решимость.
 
The Prime Minister will instruct all those Ministries that have not yet submitted their draft regulations to submit them by 9 April.
Премьер-министр поручит всем тем министерствам, которые еще не сделали этого, до 9 апреля представить их проекты нормативных документов.
 
At the end of April 2001 I taught a weekend mini-Camp at a California resort.
В конце апреля 2001 г. я провел мини-лагерь в горах Калифорнии.
 
By the decision dated April 17, 2009 claims were satisfied in the amount of 2 435 856,01 Rubles
Решением от 17.04.2009 г исковые требования удовлетворены в сумме 2 435 856,01 рублей
 
He was commissioned lieutenant in April 1861.
Он был произведен в лейтенанты в апреле 1861 г.
 
As a reminder in April, 2010 LSR Group during SPO raised $398 mn.
Напомним, что в апреле 2010 г. Группа ЛСР в ходе SPO привлекла $398 млн.
 
It equalled 2,002 days at the end of April compared with 1,966 days at the end of March.
На конец апреля этот показатель составил 2002 дня против 1966 дней на конец марта.
 
Compensation is also sought by a European claimant for unpaid freight costs payable by Kuwaiti buyers in connection with goods that the claimant had transported to Kuwait between April and July 1990 that were lost prior to receipt by the Kuwaiti parties.
Один европейский заявитель ходатайствует о компенсации ему не оплаченных кувейтскими покупателями расходов на перевозку товаров, которые он доставил в Кувейт в период с апреля по июль 1990 года и которые были потеряны до получения их кувейтскими сторонами.
 
As of April 1991, the educational programme was proceeding very successfully.
По состоянию на апрель 1991 года результаты, достигнутые в осуществлении программы в области образования, являлись весьма значительными.
 
April weather
то дождь, то солнце; то смех, то слезы
 
Wednesday, 27 April 1994, was to be a public holiday.
Среда 27 апреля 1994 года должна была быть объявлена официальным праздничным днем.
 
From 18 June 1979 to 1 April 1991 the standard rate was 15%.
С 18 июня 1979 г. по 1 апреля 1991 г. базовая ставка составляла 15 %.
 
(Note the bullish hammer in early April.)
(Обратите внимание на бычий молот, появившийся в начале апреля.)
 
In general the report does not separate between the information from statements given during the Intersessional meeting in April 2012 and the initial and annual transparency reports.
В целом, в этом докладе не проводится различий между информацией, полученной в контексте заявлений, сделанных на межсессионном совещании в апреле 2012 года, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.
 
Date recorded in USRLE: April 07, 2003.
Дата внесения записи в ЕГРЮЛ 07 апреля 2003года, ИНН 5024058048 КПП 502401001,
 
April shower
внезапный ливень
 
More protests and arrests took place between late February and April.
Еще больше протестных акций и арестов произошло в промежутке между февралем и апрелем.
 
American Studies on Democracy, Dakar, April 1992.
Американские исследования в области демократии, Дакар, апрель 1992 года.
 
April