top-shop.ru
As far
As far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other.
Насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу.
 
As far as they are concerned, one hand clapping makes a noise like `cl`.
С их точки зрения, хлопок одной рукой выражается в звуке «хл».
 
As far as resources are concerned, personnel, finances and material supplies should be marked out.
Что касается ресурсного обеспечения, то здесь следует выделить кадровое обеспечение, финансовую и материальную базу.
 
As far as my parents were concerned that was definitely no go
Мои родители категорически запретили заниматься мне этим делом
 
As far as I can tell, this job will tie me up for the next fortnight
Насколько я могу судить, я буду занят этой работой еще две недели
 
As far as the crew knows, I bolted when the feds swooped in.
Насколько банда в курсе, я сбежал, когда налетели федералы.
 
As far as was known, neither of the combatants had been troubled by the police.
Оба дуэлиста, сколько известно, обеспокоены не были.
 
As far as she is concerned a pretty face and shapely figure cover a multitude of sins
Что касается ее, то хорошенькое личико и стройная фигура компенсируют все другие недостатки
 
As far as I`m concerned, he can screw himself. Marino slammed down the receiver.
Насколько я понял, Бентон тоже морочит нам голову, - ответил Марино и бросил трубку.
 
As far as he could judge, he would swear to it, that he had not.
Сколько он мог судить и в чем бы он присягнул - нет, не был!
 
As far as my parents were concerned for me to hitch-hike across Europe was definitely no-go
Что касается моих родителей, то они категорически запретили мне путешествовать по Европе на попутных машинах
 
As far as your mother`s request is concerned - in the first place, how could I refuse?
Что же касается до поручения вашей матушки,- то, во-первых, как бы я мог отказаться?
 
As far as we know, no labor union objected that “dividend policy is irrelevant.”
Насколько нам известно, ни один профсоюз не возразил на это тем, что «дивидендная политика не имеет значения».
 
As far as anything technical goes.
— Да, во всем, что касается техники.
 
As far

 Азбука для Буки   Рассказы о школе   Репка