At last
At last, she solved the problem.
Наконец, она решила эту проблему.
 
At last, you accepted to please your wife.
Но в конце концов вы согласились... чтобы угодить жене.
 
At last, they experienced the joy of victory.
В конце концов, они ощутили радость победы.
 
At last game in a daughter of mother has bothered them.
Наконец игра в дочки матери им надоела.
 
At last, they met face to face.
В конце концов, они встретились лицом к лицу.
 
At last in 1572 Tsar has cancelled oprichnina, having destroyed all opponents.
Наконец, уничтожив всех своих противников, в 1572 году царь отменил опричнину.
 
At last we have a splendid opportunity for genuine dialogue between civilizations, which is possible only on the basis of equality among the interlocutors.
Наконец, у нас есть великолепная возможность для подлинного диалога между цивилизациями, который возможен только на основе равенства собеседников.
 
At last the rats came to the river.
В конце концов крысы пришли к реке.
 
At last the critical point passed, and sites of a body with fat became friable that then to disappear for ever.
Наконец критическая точка проходила, и участки тела с жиром становились рыхлыми, чтобы затем исчезнуть навсегда.
 
At last they could thus achieve the establishment of an independent State of their own on their territory, with Jerusalem as its capital.
Тем самым он смог бы, наконец, построить собственное независимое государство на своей территории со столицей в Иерусалиме.
 
At last, the planet will calm down and will borrow stable position in space, simultaneously rotating along one axis.
Наконец, планета успокоится и займет стабильное положение в пространстве, одновременно вращаясь вдоль одной оси.
 
At last, the truth became known to us.
В конце концов, мы узнали правду.
 
At last, the truth became known to us.
В конце концов, нам стала известна правда.
 
At last, he realized his error.
В конце концов, он понял свою ошибку.
 
At last, the truth became known to us.
В конце концов, нам открылась правда.
 
At last he reached his goal.
В конце концов он достиг своей цели.
 
At last, we reached our destination.
Наконец мы добрались до места назначения.
 
At last, the new chief of Chukotka from Jews has appeared.
Наконец, появился новый начальник Чукотки из евреев.
 
At last we recognize that the security of people is the main topic of the international agenda.
Наконец мы признаем, что безопасность людей является главным вопросом международной повестки дня.
 
John Esteves At last the Portuguese authorities were reminded that the Palace Quleuz yet e...
Джон Esteves Наконец, португальские власти напомнили, что дворец Quleuz еще e...
 
At last