August
Date of the actual completion of the international search: 13 August 2008 (13.08.2008)
Дата действительного завершения международного поиска: 13 August 2008 (13.08.2008)
 
A compromise had not been reached as of the end of August 1994.
По состоянию на конец августа 1994 года компромисс достигнут не был.
 
As a further development, in August 2002 a visiting mission of the Committee travelled to Tokelau.
Кроме того, в августе 2002 года выездная миссия Комитета посетила Токелау.
 
But air quality will prove the more embarrassing problem next August.
Но качество воздуха продемонстрирует более неловкую проблему в августе следующего года.
 
A total of 5,150 troops rotated between August and October 1996.
С августа по октябрь 1996 года была произведена замена в общей сложности 5150 военнослужащих.
 
By August, Len wanted to establish some boundaries for his sake and for my father`s.
Близился август. Лен решил установить границы разумного – как для собственной пользы, так и для пользы моего отца.
 
The latter occurred chiefly between August and October 1998, when substantial short-term capital flight occurred, especially from Brazil.
Последнее явление имело место в основном в период с августа по октябрь 1998 года, когда произошел значительный отток краткосрочного капитала, прежде всего из Бразилии.
 
A hearing of oral arguments on this matter was fixed for 30 August 1999.
Заслушание устных доводов по этому вопросу было назначено на 3 0 августа 1999 года.
 
From January through August 1993, visitors numbered 330,000.
С января по август 1993 года число посетителей составило 330000 человек.
 
August 12, on PFTS 136 deals were made for the total of UAH 13.2 mn.
В ПФТС 12 августа с акциями украинских эмитентов было заключено 136 сделок, объем которых составил 13.2 млн. грн.
 
He remained there until August 25,1943, the day on which he was replaced by Frick.
И пребывал в этом отпуске до 2 5 августа 1943 года, то есть до того дня, когда был заменен на посту протектора Фриком.
 
August 19, 2009, marks Chandra`s 10 year "first light" anniversary.
19 августа 2009 года Чандра отмечает «первый световой» 10-летний юбилей.
 
Of those partnerships that did report significant developments on the implementation level, many had initiated their partnership before the Johannesburg Summit in August 2002.
Из числа тех партнерств, которые сообщили о значительных достижениях на уровне осуществления, многие сформировали свои партнерские отношения до проведения Йоханнесбургского саммита в августе 2002 года.
 
Both were large bucks and very fat, with magnificent antlers, for it was late in August
Оба самца были большими и очень тучными, с великолепными рогами, так как дело происходило в августе.
 
It was August; parched summer dragging into a premature autumn turning dank and sweet with rot.
Стоял август; засушливое лето тянулось в скороспелую осень, отдавая сыростью и овевая сладковатой прелью.
 
Beck, however, left on August 18, to be replaced by General Haider.
Тем не менее 18 августа Бек тихо ушел и был заменен генералом Гальдером.
 
August