March
"Not while I stand by, Master March," coolly put in Deerslayer, motioning for the other to forbear.
— Этого не будет, пока я здесь, мастер Марч, — холодно сказал Зверобой, движением руки останавливая товарища.
 
"Who put him up? It was March, I think, put him up?" asks a bystander.
- А кто ввел его сюда? По-моему, это Марч рекомендовал мистера Гарри в члены клуба, - сказал кто-то.
 
According to our personnel records, Stanley Chadwick died in March 1973.
— По нашей базе данных персонала Стэнли Чедвик скончался в марте семьдесят третьего.
 
It is intolerably hot there from March till July.
Там невыносимо жарко с марта по июль.
 
UNPROFOR training takes place from September to November and March to May.
Подготовка персонала для СООНО ведется с сентября по ноябрь и с марта по май.
 
Names of all students entering for the examination must be given in by I March.
Имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта.
 
Intermittent fighting continued until 30 March when the AFRC/ex-SLA commander agreed to the UNAMSIL proposal to disarm.
Боевые действия продолжались с перерывами до 30 марта, когда командующий силами РСВС/экс-АСЛ согласился на предложение МООНСЛ разоружиться.
 
The Department anticipates launching this project by 31 March 2005.
Департамент рассчитывает реализовать этот проект до 31 марта 2005 года.
 
Date of the actual completion of the international search: 07 March 2008
Дата действительного завершения международного поиска: 07 March 2008
 
March 2004: Rioting in Kosovo on 17, 18 and 19 March.
Март 2004 года: Беспорядки в Косово 17, 18 и 19 марта.
 
That same day, 23 March, the final count of the presidential votes began and continued until Monday, 28 March.
В тот же день, 23 марта, начался окончательный подсчет голосов по выборам президента, который продолжался до понедельника, 28 марта.
 
It equalled 2,002 days at the end of April compared with 1,966 days at the end of March.
На конец апреля этот показатель составил 2002 дня против 1966 дней на конец марта.
 
Franz had the sudden feeling that the Grand March was coming to an end.
У Франца вдруг возникло ощущение, что Великий Поход приблизился к концу.
 
Consumer prices grew by 0.8% mom in March and in annual terms by 13.2% yoy (12.7% yoy in February).
Потребительские цены в марте выросли на 0.8% м/м, а в годовом исчислении - на 13.2% г/г (12.7% г/г в феврале).
 
It`s freaking March, three days before spring.
– На дворе март, считается, что это весенний месяц.
 
The Panel visited Gbarnga Prison on 24-25 March 2012 and interviewed the five detainees.
Члены Группы посетили тюрьму в Гбарнге 24 - 25 марта 2012 года и побеседовали с пятью заключенными.
 
Fixed capital investment grew 5.1% in January-March 2006
Инвестиции в основной капитал в январе-марте 2006 г. возросли на 5,1%
 
And do you - can you, for an instant, suppose I place you by the side of Harry March?
Неужели вы хоть на одну минуту можете подумать, что я способна поставить вас на одну доску с Гарри Марчем?
 
On Sunday, 9 March, four more rockets hit Sderot.
В воскресенье, 9 марта, еще четыре реактивных снаряда попали по городу Седерот.
 
He`ll be home in late March.
Он вернется домой к концу марта.
 
The value of such loans reached 1,2194 billion rubles at the start of March 2006.
Объем таких кредитов к началу марта 2006 г. составил 1219,4 млрд. рублей.
 
It will commence on March 20 in Kiev and maybe extended to other regions later.
Она начнется 20 марта в Киеве и позднее может быть распространена на другие регионы.
 
March 10, AvtoKrAZ holding (PFTS: KRAZ) resumed operations in its main shops.
Холдинговая компания "АвтоКрАЗ" (ПФТС: KRAZ) 10 марта возобновила работу основных цехов.
 
The March sun was shining brightly in at the windows and shedding its warm rays on the table.
Мартовское солнце светило ярко, и сквозь оконные стекла падали на стол горячие лучи.
 
March