May
Extension of the suspension to 30 May 1983.
Продление срока действия этой меры до 30 мая 1983 года.
 
As at 30 May about 1,100 prisoners remained.
По состоянию на 30 мая в тюрьме оставалось около 1100 заключенных.
 
3 May 2000: Boston, Massachusetts.
З мая 2000 года: Бостон, штат Массачусетс.
 
The campaign extends from October 1996 to May 1997.
Проведение кампании было намечено на период с октября 1996 года по май 1997 года.
 
Until May 1993 surveys were biannual.
1/ До мая 1993 года измерения проводились на полугодичной основе.
 
Both parties accepted that report when it first appeared last May.
Обе стороны приняли этот доклад, когда он впервые появился в мае прошлого года.
 
Training for prison personnel, May 1999.
Курс подготовки для работников пенитенциарных заведений, май 1999 года.
 
Drafting team met in May 1999.
Редакционная группа провела свое совещание в мае 1999 года.
 
Rafidain Bank failed to make any payments after May 1989.
После мая 1989 года банк "Рафидайн" перестал производить какие-либо платежи.
 
UNPROFOR training takes place from September to November and March to May.
Подготовка персонала для СООНО ведется с сентября по ноябрь и с марта по май.
 
All 56 persons left Togo in May 2000.
Все они (56 человек) покинули Того в мае 2000 года.
 
Informal consultations were arranged between January and May 2002 to review these proposals.
В период с января по май 2002 года были организованы неофициальные консультации для рассмотрения этих предложений.
 
The elections in May and November polarized Haitian society and created accompanying security concerns.
Выборы в мае и ноябре привели к поляризации гаитянского общества и возникновению связанных с этим проблем в плане безопасности.
 
In May 1997 Governor Robert Harris assumed office.
В мае 1997 года к выполнению обязанностей губернатора приступил Роберт Харрис.
 
7 An independent competency assessment initiative was launched in May 1998.
7 Реализация инициативы, связанной с осуществлением независимой оценки компетенции, началась в мае 1998 года.
 
These legal proceedings were settled in May 1991.
Урегулирование по этому делу было достигнуто в мае 1991 года.
 
The project is nonetheless expected to be completed in May 2001.
Тем не менее ожидается, что данный проект будет завершен в мае 2001 года.
 
This last-mentioned subject could already be considered at the May session.
Что касается этого последнего вопроса, то он может быть рассмотрен уже в ходе майской сессии.
 
The recommendations were endorsed in May 2001 by the Secretary-General.
Впоследствии, в мае 2001 года эти рекомендации были одобрены Генеральным секретарем.
 
Estimated first draft: May 1994.
Предполагаемый срок завершения работы над первым проектом - май 1994 года.
 
May