May
May I visit him? Yes, certainly.
Можно его навестить? Да, конечно.
 
He says (has said, wlii say) We shall ship the goods in May.
Он говорит (сказал, скажет): Мы отгрузим товар в мае.
 
It equalled 2,006 days at the end of June as compared with 2,017 days as of the end of May.
На конец месяца этот показатель составил 2006 дней против 2017 дней на конец мая.
 
May I ask who`s calling?”
А кто ее спрашивает?
 
The industrial producers` prices in June grew to 4.2% as against 3.7% in last May.
Рост цен производителей промышленной продукции в Украине в июне ускорился до 4.2% по сравнению с 3.7% в мае текущего года.
 
The big push began in May.
В мае началось мощное наступление.
 
"May I sit by you?" he asked at last.
- Можно сесть возле вас? - спросил он наконец.
 
UNPROFOR training takes place from September to November and March to May.
Подготовка персонала для СООНО ведется с сентября по ноябрь и с марта по май.
 
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
4 мая 1699 года мы снялись с якоря в Бристоле, и наше путешествие было сначала очень удачно.
 
May we see around the house?
Можно нам осмотреть дом?
 
At the end of May, in trade-weighted terms the dollar was 6% lower than at the end of 2002.
В конце мая курс доллара, взвешенный с учетом объемов торговли, был на 6% ниже, чем в конце 2002 г.
 
In May the Laptevs moved to a country villa at Sokolniki.
В мае Лаптевы переехали на дачу в Сокольники.
 
All diamond dealers` licence and export permits were suspended on 7 May 2001.
Действие всех лицензий дилеров, занимающихся торговлей алмазами, и разрешений на экспорт было приостановлено 7 мая 2001 года.
 
May I just have a peek?
Мне можно одним глазом взглянуть?
 
Training for judges on combating human trafficking, held in Kiev, from 21 to 26 May 2006: Ukraine
Учебные занятия для судей по борьбе с торговлей людьми, проведенные в Киеве 21 – 26 мая 2006 года: Украина
 
Crowe`s phrase about nurses “preparing” Janice has a weird May Queen sound.
Фраза Кроу насчет того, что сиделки «готовят» Дженис, звучала странно, словно речь шла о королеве мая
 
Kingsley`s are coming back as covered with `em as Jack-a-Green on May-day.
Полк Кингсли вернулся, увешанный ими, как Зеленый Джек в майский праздник.
 
"May I have some more punch?" asked Jill.
— Можно мне еще пунша? — спросила Джилл.
 
- May I remind your Majesty that the tide ebbs fast?
Да будет мне позволено напомнить вашему величеству, что начинается отлив.
 
Your letter of the 15th May is at hand.
Мы получили Ваше письмо от 15 мая.
 
May I get a word in?
Могу я вставить словечко?
 
The Government decided in May 1997 that the re-organization will concern only the internal structures of the Road Administration.
В мае 1997 года правительство приняло решение, в соответствии с которым реорганизация затронет только внутренние структуры Автодорожной администрации.
 
(18 May) Acre falls to the Mamluks
Мамлюки захватывают Акру (18 мая).
 
In May the volume of extended tax credits grew by 0.3%, amounting to BYR 245.3.
Объем отсроченных сумм задолженности увеличился за май на 0.3% и на 1 июня составил BYR 245.3 млрд.
 
He said that by the first of May he would have been working at that school for twenty years
Он сказал, что к первому мая он будет работать в этой школе уже двадцать лет.
 
Banks` May statistics indicate downside risk to CBR full year loans growth forecast.
Банковская статистика за май выглядит слабее прогноза ЦБ РФ по росту кредитов на год.
 
( 2 May) Pope Clement V grants most Templar properties to the Hospitallers
Папа Климент V передает большую часть имущества тамплиеров ордену госпитальеров (2 мая).
 
May I use your name?
Могу я на вас сослаться?
 
In May 1997, an investigation into a branch of Israel`s largest telephone company had been able to solve the problem of a refusal to hire Arab candidates on the ground that they had not served in the Israeli army.
В мае 1997 года в результате расследования положения дел в одном из отделений крупнейшей телефонной компании Израиля удалось решить проблему, которая состояла в том, что кандидаты арабского происхождения не принимались на работу по той лишь причине, что они не служили в израильской армии.
 
Protest marches by unemployed workers in Gaza on 1 May highlight the need for urgent action to generate employment.
Проведенные 1 мая в Газе марши протеста безработных рабочих высветили необходимость принятия срочных мер в целях обеспечения занятости населения.
 
Extension of the suspension to 30 May 1983.
Продление срока действия этой меры до 30 мая 1983 года.
 
In May 2009, Bank succeeded in implementing the T24 core banking software.
В мае 2009 года успешно и в полном объёме завершилось внедрение автоматизированной банковской системы Temenos Т24.
 
After this key statement had been made the transaction was signed and executed on 07 May 2004.
После того, как была произнесена эта ключевая фраза, сделка была подписана и исполнена 07 мая 2004 года.
 
May