Monday
Last Monday I had the honour to sign it on behalf of the Slovak Republic.
В прошлый понедельник я имел честь подписать его от имени Словацкой Республики.
 
As members are well aware, this past Monday saw the commencement of the trial of former Liberian President Charles Taylor.
Как хорошо известно членам Совета, в прошедший понедельник начался суд над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.
 
As a result of Monday`s session the indicator dropped 1.58%, to 2844.36 points.
В начале недели индикатор опустился на 1.58% до 2844.36 пункта.
 
Easter, two days (Sunday and Monday) in accordance with the Eastern Orthodox Christian calendar.
Пасха, два дня (воскресенье и понедельник) в соответствии с христианским православным календарем.
 
On Monday, the power supply will be shut down for the whole building.
В понедельник электричество будет отключено во всем здании.
 
My wife told me she came here every Monday.
Моя жена сказала мне, что она бывает здесь каждый понедельник.
 
That same day, 23 March, the final count of the presidential votes began and continued until Monday, 28 March.
В тот же день, 23 марта, начался окончательный подсчет голосов по выборам президента, который продолжался до понедельника, 28 марта.
 
If it were satisfactory he would delay sentence—otherwise, pronounce it the following Monday.
В случае, если они окажутся убедительными, он отложит оглашение приговора, если же нет - приговор будет объявлен в ближайший понедельник.
 
Do it by Monday if poss
Если можно, сделайте это к понедельнику
 
By next Monday I may/might have finished the work
К следующему понедельнику я, возможно, закончу эту работу.
 
Black Monday
первый день занятий после каникул
 
Bloody Monday
первый день каникул, день наказания нарушителей
 
A bull is to be baited on Monday next.
Травля быка назначена на следующий понедельник.
 
I have you on my calendar for next Monday.
Я встречаюсь с вами в следующий понедельник.
 
In a nefarious act of state vandalism, the Ethiopian army has burned virtually all public, commercial and private premises and looted property in Tesseney and Guluj before evacuating from these places on Monday, 19 June 2000.
Совершая гнусный акт государственного вандализма, эфиопская армия сожгла практически все государственные, торговые и частные здания и разграбила собственность в городах Тэсэнэй и Гуллуи, прежде чем эвакуироваться из этих мест в понедельник, 19 июня 2000 года.
 
At first, however, he was ill, especially on Monday, he had an attack of his summer cholera.
Сначала впрочем был болен, особенно в понедельник; была холерина.
 
A meeting has been called for Monday.
Собрание было назначено на понедельник.
 
Monday