Remember rightly
If I remember rightly, it said, "Dada, doesn't oo love Mummy no more?"
Если я не ошибаюсь, ребенок там говорил: «Папа не любит больше мамочку?».
 
If I remember rightly.
Если я правильно запомнила.
 
Well, if I remember rightly, the command centre's at the top of the structure.
Ну, если я правильно помню, командный центр на вершине строения.
 
The late Chaplitzky - the same who died in poverty after having squandered millions - once lost, in his youth, about three hundred thousand roubles - to Zorich, if I remember rightly.
Покойный Чаплицкий, тот самый, который умер в нищете, промотав миллионы, однажды в молодости своей проиграл - помнится Зоричу - около трехсот тысяч.
 
If I remember rightly, it seemed odd to me that the children with Klara. instead of scattering after school to their homes. headed together to the outskirts of the village.
Если я правильно помню, мне казалость неправильным, что дети, с которыми водилась Клара, вместо того, чтобы разбегаться по домам, направлялись вместе с ней на окраину деревни.
 
They are cousins, if I remember rightly.
Они - кузены, если мне не изменяет память.
 
If I remember rightly, there's an entry in Helen's diary.
Если я правильно помню, то есть запись в дневнике Хелен.
 
If I remember rightly, the last proper conversation we had, you told me my husband was pathologically irresponsible and that I was, and I quote, out of order standing by him.
Если я запомнила верно, в последний разговор, который у нас был, ты сказала мне, что мой муж вел себя паталогически безответственно, и что я не в полном порядке, если все еще с ним.
 
If I remember rightly, it was Ambassador Wenaweser who, speaking yesterday, said that at a certain point it is a question of religion, of belief.
Если я не ошибаюсь, именно посол Венавезер, выступая вчера, сказал, что на определенном этапе это - вопрос религии, убеждений.
 
If I remember rightly, it gets easier further up.
Если правильно помню, выше становиться легче.
 
once lost, in his youth, about three hundred thousand roubles - to Zorich, if I remember rightly.
однажды в молодости своей проиграл - помнится Зоричу - около трехсот тысяч.
 
If I remember rightly, it causes a chain reaction in the atmosphere, turns every Zygon on Earth inside-out.
Если не ошибаюсь, он вызывает цепную реакцию в атмосфере и выворачивает наизнанку всех зайгонов на Земле.
 
Well, if I remember rightly, Mac, it's ten points for the head, five points for the body, both hands on the pole, first to 30, no kicking, no biting, and no peeking.
Если я правильно помню, Мак, 10 очков за голову, 5 очков - удар по корпусу, обе руки на бите, игра до 30 очков, не пинаться, не кусаться, не подглядывать.
 
(CHUCKLES) If I remember rightly, Elissa has a rather fine aria in Act Three of Hannibal.
Если я правильно помню, у Элиссы есть замечательная ария в третьем акте "Ганнибала".
 
I get the official all clear this morning, if I remember rightly.
Если я правильно помню, то этим утром я получил полный доступ...
 
If I remember rightly, you helped him get away.
Если не ошибаюсь, вы помогли ему уйти.
 
If I remember rightly in such advice is useless.
Посоветуйте. Насколько я еще помню, советы в таких делах бесполезны.
 
Remember rightly