apparently
He apparently considers this fact so significant that he gives it without any comments whatsoever.
Он считает, по-видимому, этот факт настолько многознаменательным, что не сопровождает его никакими комментариями.
 
He was apparently interrupted by the unheard voice of the Accounting Office.
Очевидно, его перебил недоступный остальным голос Департамента Аудиторства.
 
Aglaya was quite alone, and dressed, apparently hastily, in a light mantle.
Аглая была одна-одинешенька, одета просто и как бы наскоро, в легоньком бурнусике.
 
Kirova had apparently been briefed and was looking at me very disapprovingly down her beaklike nose.
Та, по-видимому, уже была в курсе и устремила на меня осуждающий взгляд поверх своего похожего на клюв носа.
 
But he was still apparently intent on the fencing, as though he had not spoken.
Но он продолжал пристально следить за поединком, словно ничего не говорил.
 
Comanchian prints apparently more primitive or decadent, if anything, than older ones.
Команчские отпечатки сохранились хуже древних.
 
Georgescu hunted around the table, apparently for another piece of bread.
Георгеску взглядом поискал по столу, не осталось ли хлеба.
 
Margaret, apparently quite unconscious of the effect she had produced, went on talking and laughing.
Но Маргарет, очевидно, совершенно не сознавая произведенного ею эффекта, продолжала болтать и смеяться.
 
Or little else, apparently, as you arrive late.
– У вас вообще времени нет, потому что вы опоздали к ужину.
 
He made a quick, apparently unsuccessful sniff.
— Он шумно и, видимо, безрезультатно потянул носом воздух.
 
One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
Один был с двумя цветками — ярко-красным и кирпичным, — они росли из одного корня.
 
But that apparently wouldn`t stop Eddie from sitting back down to that same dinner himself.
Но речь эта, судя по всему, не лишила Эдди желания приняться за тот же самый обед.
 
"No!" he said, apparently abandoning all attempt to keep up appearances with Porfiry,
- Эх, не надо! - проговорил он, как бы уже совсем не скрываясь с Порфирием.
 
The guy was apparently cheeking it
По всему было видно, чтя чувак лишь напускал на себя умный вид
 
Suppose you are valuing a company that is apparently at a peak in its earnings cycle.
Допустим, вы оцениваете компанию, которая пребывает на пике своего цикла.
 
He was apparently excited and uneasy in anticipation of something.
Какое-то ожидание видимо волновало его и беспокоило.
 
The prisoner, whose name was apparently Nikolai Iosifovich Seleznyov, chuckled: `It`s clear enough.
Задержанный, которого, оказывается, звали Николаем Иосифовичем Селезневым, ухмыльнулся: – Чего уж непонятного.
 
That was apparently a disciplinary measure, which certainly did not depend on a court decision.
Речь идет, по-видимому, о дисциплинарной мере, которая, разумеется, не зависит от решения суда.
 
An awfully long string apparently, because the reel kept unwinding into my head.
Очень длинную. До самого мозжечка.
 
He remained at the bottom, apparently drowned, for at least ten minutes.
Он пребывал на дне, по-видимому захлебнувшись, по крайней мере десять минут.
 
Ezar apparently found this old cellar and arranged this passage with Negri, thirty years ago.
Видимо, тогда он и обнаружил этот старый подвал, а тридцать лет назад велел капитану Негри расчистить подземный ход.
 
apparently

 Буквы. Я знаю   Девочка с Земли   Дюймовочка