top-shop.ru
aren't produced
The Arab Region Ecotechnie Network (AREN) met in Amman, Jordan (5-7 January 2004) and developed a joint proposal on biodiversity education.
В Аммане (Иордания) 5-7 января 2004 г. состоялось совещание Экотехнической сети арабского региона (АРЕН), на котором было выработано совместное предложение по образованию в области биоразнообразия.
 
The independent expert emphasizes that the fourth session of the Forum on Minority Issues held in November 2011, was dedicated to “guaranteeing the rights of minority women and girls” (see Section VI below) and produced a series of concrete recommendations to protect the rights of minority girls and women (A/HRC/19/71).
Независимый эксперт подчеркивает, что четвертая сессия Форума по вопросам меньшинств, состоявшаяся в ноябре 2011 года, была посвящена "гарантированию прав женщин и девочек из числа меньшинств" (см. главу VI ниже), и по ее итогам был вынесен ряд конкретных рекомендаций в отношении защиты прав девочек и женщин из числа меньшинств (A/HRC/19/71).
 
When Governments provide development assistance, but at the same time continue massive agricultural subsidies to their own farmers, they aren’t promoting sustainable development for all.
Когда правительства оказывают помощь в целях развития и наряду с этим продолжают предоставлять крупные субсидии своим собственным фермерам, они же содействуют устойчивому развитию для всех.
 
The research undertaken produced general studies on poverty as a concept: the theoretical framework and its abilities for action, as well as national-oriented papers on Mali and Niger: the existing legislative framework, the history of the poverty-eradication process, the evaluation of national PRSPs in the human rights-based approach, the perception of poverty.
В результате проведенных исследований были разработаны материалы, посвященные концепции нищеты: теоретические рамки и возможности их использования для конкретных действий, а также материалы, касающиеся положения в Мали и Нигере; существующие законодательные рамки, история борьбы с нищетой, оценка национальных документов по стратегии борьбы с нищетой, используя подход, основанный на правах человека, восприятие понятия нищеты.
 
According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations submitted by governments while ratifying international agreements - which aren’t forbidden by or go against the purpose and spirit of the related agreement - are considered within the scope of governments’ sovereign rights.
Согласно Венской конвенции о праве международных договоров, при ратификации международных соглашений правительства имеют суверенное право делать оговорки, которые не запрещены соответствующим соглашением или не противоречат его цели и духу.
 
The Committee also notes the author’s allegations that the expert report of Professors Montagnier and Collizi was dismissed without sufficient reasons, despite every indication that it exonerated the author; that searches of the house of one of the co-defendants were carried out without the presence of the accused or a defence lawyer; and that the prosecution never produced the records of the searches.
Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что экспертное заключение профессора Монтанье и профессора Колицци было отклонено без достаточных на то оснований, несмотря на все признаки того, что подготовленное ими заключение снимало с автора всю ответственность; что обыск дома одной из сообвиняемых проводился в отсутствие обвиняемой или адвоката защиты; и сторона обвинения так и не представила протоколы обысков.
 
Consequently it is particularly important that both the international search report and the written opinion by the International Searching Authority are produced to consistent standards, so that they may be used effectively by any other Authority, as well as by applicants and designated Offices.
Следовательно, особенно важно, чтобы отчет о поиске и письменное сообщение Международного поискового органа соответствовали установленным стандартам для того, чтобы они могли быть эффективно использованы любым другим компетентным Органом, а также заявителями и указанными ведомствами.
 
aren't produced

 Кот в сапогах   Красная книга России. Животные   Лисичкин хлеб