begin
"Where do we begin?" Gray asked, daunted at the ten acres of temple grounds to search.
– Откуда начнем? – спросил Грей. Огромная территория храма произвела на него удручающее впечатление: десять акров – ну как тут можно что-то найти?
 
He wondered how and when the meal would begin.
«Когда же волки начнут свой пир?» – думал он.
 
The Working Groups will begin their deliberations tomorrow morning.
Завтра утром в Рабочих группах начнутся прения.
 
A One-Hundred Years` War would begin in Cuba.
Нет, на Кубе началась бы 100-летняя война;
 
Oh! do not begin to excuse yourself.
Нет, не бойся меня.
 
At this time of year the students begin to grind even in a snap course
В это время года студенты начинают зубрить даже легкие предметы
 
I confess I begin to feel worried about him.
Откровенно говоря, я начинаю беспокоиться.
 
He was keen to begin.
Он страшно хотел начать.
 
All the parties begin to suspect political manipulation.
Все стороны начинают подозревать политические манипуляции.
 
I pick up my letters and bills and begin slowly to leaf through them.
Я сгребаю счета и письма и медленно начинаю просматривать.
 
Here Fyodor Pavlovitch will get up directly and begin worrying me every minute,
Вот они встанут теперь, Федор Павлович, и начнут сейчас приставать ко мне каждую минуту:
 
Let me begin again.
Попробую начать по-другому.
 
I could and did begin to get a better grip on myself then.
После этого я почувствовал себя более уверенно.
 
Let`s begin at the beginning .
Начнем сначала.
 
I can`t begin to think what would have happened
Я боюсь даже думать о том, что могло бы случиться
 
So obviously a sensible and civilized couple begin by going together to see one lawyer, don`t they?
Итак, вероятно, разумная и цивилизованная пара начнет с того, что отправится вместе к одному адвокату, не правда ли?
 
Many important businessmen begin as factory workers.
Многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих.
 
Ask participants to begin reading the next module, Supporting Laboratory Services.
Попросите участников приступить к чтению Модуля 9: Обеспечение и контроль лабораторной службы.
 
Economic reform also must begin without delay.
Экономические реформы также должны начаться без промедления.
 
A few questions, Percival, to begin with.
– Начну с нескольких вопросов.
 
By dividing each type I into ten smaller subtypes, we can begin to classify our own civilization.
Разбив каждый тип на десять меньших подтипов, мы можем приступить к классификации нашей собственной цивилизации.
 
No doubt they will give me no peace if they begin to suspect, but ...let them!
Разумеется, они мне не дадут покоя, если станут подозревать, но... пусть!
 
Certainly it was an advance to begin trying to understand crime instead of simply punishing it.
Конечно, попытки понять преступление, а не просто пресечь его, явились шагом вперед.
 
And beside I really don`t know where to begin.
- И притом я, право, не могу придумать, с чего же мне начать?
 
He had carved six fingers to begin with.
Пальцев он сразу вырезал шесть.
 
With her husband out of the picture she can begin living
Сейчас, когда ее муж сгинул, она может начать новую жизнь
 
As you get older you begin to reflect on the uncertainty of life.
С возрастом начинаешь больше размышлять о неопределенности этой жизни.
 
Yakov Ivanitch called to her: it was time to begin the "Hours."
Яков Иваныч окликнул ее; было уже время начинать часы.
 
I can`t begin to imagine what it`ll be like
Я даже не представляю, что это будет
 
They begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war.
Они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне.
 
It is time to leave talking and begin acting.
Пора перестать разговаривать и начать действовать.
 
Now he`ll begin informing against the Socialists after this!”
То-то начнет теперь на социалистов доносить!
 
The audience was becoming restive as they waited for the performance to begin.
Зал пришел в нетерпение в ожидании начала представления.
 
Does the code avoid doubly indented begin-end or {} pairs?
Содержит ли код двойные отступы в парах begin-end или {}?
 
And, to begin with, before entering the court, I will mention what surprised me most on that day.
И во-первых, прежде чем мы войдем в залу суда, упомяну о том, что меня в этот день особенно удивило.
 
A cheap little clock on the wall struck twelve hurriedly, and served to begin the conversation.
Пробившие часы помогли начать разговор. Ударило скорым боем на дешевых маленьких стенных часах с гирями ровно двенадцать.
 
It was time to go-and begin earning money again.
Пора в путь-дорогу. И пора снова зарабатывать деньги.
 
Be careful, Kirillov. I`ve heard that`s just how fits begin.
Берегитесь, Кириллов, я слышал, что именно так падучая начинается.
 
Ah! now you begin to moralize!
- А, нравственность!
 
However, some Parties did begin to analyse their applicability.
Вместе с тем ряд Сторон все же приступили к анализу их применимости.
 
Soon the fight to receive a spot at the Olympic Games in London will begin.
Совсем скоро разгорится ожесточенный спор за право выступить в английской столице.
 
Absolutely every one was convinced that it certainly would begin.
Решительно все уверены были, что непременно начнется.
 
I begin to suspect that you are inclined to exaggerate.
Я начинаю подозревать, что вы склонны к преувеличению.
 
I mustn’t think of it now, or I’ll begin screaming in front of all these people.
Нет, нельзя думать об этом, не то я закричу на весь полный людей дом.
 
But what were we to begin to do in that graveyard of a world?
Но что было нам делать на этом кладбище человечества?
 
Terek Grozny begin talks with former Lokomotiv coach Yuri Krasnozhan
«Терек» начал переговоры с Красножаном
 
Just press "OK" and the burning process will begin.
Просто нажмите "ОК" и запись начнется.
 
I couldn`t even begin to count the mistakes
Ошибок в этой работе столько, что не сосчитать
 
I want you to think of it for a moment or two, before you begin believing it your own idea.
Подумай над моим повелением. Недолго, поскольку эта мысль скоро станет твоей собственной.
 
If we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin.
Если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин.
 
To begin this process, pick the earliest monowave on your chart which you wish to analyze.
Для начала выберите хронологически первую (самую левую) моноволну из тех, которые вы хотите проанализировать.
 
I am quite impatient for the weekend to begin.
Я с нетерпением жду конца недели.
 
If I was very ragged and very jolly, then I should begin to feel I had gained a point, Mr Pinch.
Вот если бы я был весь в лохмотьях, да веселый, – тогда это кое-что бы значило, мистер Пинч.
 
I shall compromise, and go for a small trip to begin with.
Впрочем, в виде уступки, я предприму небольшую экскурсию.
 
After seeing his friend out Andrey Yefimitch would sit down at the table and begin reading again.
Проводив приятеля, Андрей Ефимыч садится за стол и опять начинает читать.
 
But how could he in a case like this begin deceiving and ...lying?
- Да как же бы он мог в таком случае начать хитрить и... лгать?
 
Montolio watched patiently, guessing that Drizzt was looking for a place to begin.
Монтолио терпеливо ждал, полагая, что Дзирт не знает, с чего начать.
 
"That you`ll begin knocking down the walls ..." she smiled again, though she really was scared.
- Что вы стену ломать начнете... - опять улыбнулась она, но уже в самом деле оробев.
 
There are several WU-FTPD configuration files, and their names all begin with ftp:
Имена этих файлов начинаются символами ftp.
 
An electric switch is turned, the straps begin to lower the casket into the grave and stop.
Поворачивается электрический выключатель, стропы начинают опускать гроб в могилу, потом снова останавливаются.
 
Let`s begin where it`s most apparent: in the user interface.
Начнем с самого очевидного: пользовательский интерфейс.
 
Children who live by the sea usually begin to swim at an early age.
Дети, которые живут у моря, обычно начинают плавать в раннем возрасте.
 
Commissioning and operation will begin in 2005.
Пуск и начало эксплуатации запланировано на 2005 г.
 
Relative URLs that begin with a character other than a forward slash are relative paths.
Относительные URL, которые начинаются с символа, отличного от слэша (/), называются относительными путями.
 
Let the grand exodus begin.”
Тогда начинаем наш великий исход.
 
By studying these we begin to develop some understanding of crime`s social nature and meaning.
Изучая их, мы начинаем до некоторой степени понимать ее социальную природу, смысл и значение.
 
The statement doesn`t begin to be comprehensible enough
Это заявление крайне невразумительное
 
And if you only knew how I want to change, to begin another life!
- А если б вы знали, как мне хочется измениться, начать новую жизнь!
 
And he did, in fact, begin turning out his pockets.
И он действительно принялся было вывертывать карманы.
 
But Othello did not begin hiding, spying, peeping. He was trustful, on the contrary.
Но Отелло не станет прятаться, шпионить, подглядывать: он доверчив.
 
Craig felt a huge, grateful grin begin to stretch his face.
Крэг ощутил, как улыбка радости появилась на его лице.
 
begin

 Тетрадки под дождем   Кто вылупился из яйца?   Кот в сапогах. Три поросенка (комплект из 2 книг)