beginning
Like all stories, it has a beginning.
Как и у всех историй, у неё есть начало.
 
The results of these activities will be reported at the beginning of 1998.
Результаты осуществления этой деятельности будут представлены в начале 1998 года.
 
The body ache was beginning to fade.
Он понемногу привыкал к новому состоянию.
 
The pain of my dislocated shoulder was beginning to seem very far away, and that was a bad sign.
Боль в плече стала восприниматься отдельно от меня, что было плохим сигналом.
 
All the put-on had gone out of their faces - they were left with what God gave them at the beginning
И куда только делось притворство?! Их лица приобрели то естественное выражение, с которым они появились на свет
 
All men are energetic when they are making a beginning.
Все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу.
 
Maybe the people I introduced you to at the beginning of our trip.
— Может быть, те люди, с которыми я тебя познакомил в начале нашей поездки.
 
I was beginning to wonder if Sol himself might have been the intended target second time around.
Но мне начинает казаться, что целью второго нападения вполне мог быть и Сол.
 
In this case calculation of the degree of filling at the beginning of carriage and control of the temperature shall be such that, during carriage, the maximum allowable degree of filling is not exceeded.
В этом случае в начале перевозки степень наполнения должна быть рассчитана, а температура отрегулирована таким образом, чтобы во время перевозки не превышалась максимально допустимая степень наполнения.
 
Nidbjorgsstead was many days behind, and the were beginning to forget the soft beds and fine food.
От подворья Нидбьерг их отделяло уже много дней пути, и потихоньку стали забываться мягкие постели и роскошная еда.
 
What song am I to sing?` asked the booth-keeper, beginning to be nervous.
– Какую же мне песню петь? – спросил рядчик, приходя в волненье.
 
People are beginning to say he`s played out
Пошли разговоры о том, что он уже исчерпал себя
 
An operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction.
Началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания.
 
I was just beginning to get with her when she left
Я только начал налаживать с ней отношения, как она уехала
 
He explains himself in the beginning of this chapter.
Он объясняет свою точку зрения в начале этой главы.
 
Him and Mary got off on the wrong foot from the very beginning
У него с Мэри с самого начала не заладилось
 
Fun has no target to reach, fun is in the beginning when the arrow leaves the bow.
У забавы нет мишени, в которую можно попасть, сама забава заключена в начале, когда стрела еще только покидает лук.
 
Ah, you are beginning to joke!
- А, вы шутить начинаете...
 
Her fancy-ass manners are beginning to gripe my ass
Она так тут выделывается, что уже заколебала меня
 
I was beginning to hate her, in a way.
Я чувствовал, что начинаю ее ненавидеть.
 
After all, in the beginning nobody expects that much from you.
Никто ведь от тебя сразу многого не ждет.
 
At the beginning of the round, the player makes his initial bet and presses the button “Play”.
В начале раунда игрок делает начальную ставку и нажимает кнопку «Игpa».
 
I think his past is beginning to catch up on him
Его прошлое ему даром не пройдет
 
I was beginning to feel a little strange, lightheaded, as if I was going into shock.
Я начинала чувствовать себя немного странно, легкомысленно, словно была в шоке.
 
Every back had become a pack-saddle, and the strap-galls were beginning to form.
Спины этих людей превратились во вьючные седла, и на них уже начинали появляться ссадины от ремней.
 
He seriously thought that she was beginning to go mad.
Он серьезно подумал, что с ней начинается помешательство.
 
the sum won or lost from the beginning of the game
сумма выигрыша/проигрыша (баланс) с начала игры;
 
Let`s begin at the beginning .
Начнем сначала.
 
Gerry sweetie, my curls are beginning to frizz.
Герри, дорогой, мои кудри начинают выпрямляться.
 
The pond is just beginning to be covered with mist.
Пруд едва начинает дымиться.
 
At the beginning of the universe, it sprang into being because it was observed.
Существование вселенной началось в тот момент, когда она стала объектом наблюдения.
 
"Don`t dare to go away like that!" Lise was beginning.
-- Не смейте так уходить! -- вскричала было Lise.
 
"Who came?" Raskolnikov interrupted, instantly beginning to recollect.
- Кто приходил?- перебил Раскольников, мгновенно начиная припоминать.
 
“He`ll pass out soon enough,” Kyle said, his voice beginning to fade in the distance.
– Он скоро отрубится. – Голос Кайла постепенно стихал вдали.
 
Oh, if she had only gone home at the beginning of the siege, Melanie or no Melanie!
Ах, почему, почему не уехала она домой, как только началась осада, махнув рукой на Мелани!
 
"If my suverin lady is permitting — " he was beginning.
— Ежели поволит моя крулева... — начал было он.
 
Things were beginning to even out a little.
Ситуация начала потихоньку выправляться.
 
An Advance Block pattern could also be the beginning of a High Waves formation.
Модель отбитая атака также может быть началом формации высокие волны.
 
She feels the rawness in her throat and the heat in her eyes beginning again.
Она снова чувствует, как в горле начинает щипать, а в глазах закипают слезы.
 
But I regret to say that even at that time there was beginning to be dissension among them.
Но к сожалению я должен признаться, что между ними даже и в то уже время начал обнаруживаться разлад.
 
Employees must bundy on/off at the beginning and end of their shift
Работники должны отмечать время в начале своего прихода/ухода в начале и конце каждой смены.
 
About 400 workers that were furloughed last December are beginning to return to work.
Около 400 рабочих, которые были отправлены в неоплачиваемый отпуск в декабре прошлого года, начинают возвращаться на работу.
 
Is that what you`ve been trying to do? I was beginning to wonder…
— Вы именно этого хотите добиться, как я начинаю подозревать?
 
Observe the difference felt in lying on your back now compared to the beginning of the lesson.
Сравните свои ощущения с тем, что вы чувствовали в начале урока.
 
I`m beginning to feel pilfered
Я начинаю косеть
 
The sight of her is beginning to get on my nerves
Ее вид начинает меня раздражать
 
And he was, he tells us, a `Modern State` man `by instinct` from the beginning.
К тому же, как сообщает нам Барнет, он с самого начала был "инстинктивным" сторонником "Современного государства".
 
Her nakedness was beginning to embarrass her.
Ее нагота вдруг стала стеснять ее.
 
He related his whole adventure from beginning to end.
Он рассказал обо всем своем приключении от начала и до конца.
 
Doing so can mark a new beginning for multilateralism in general and development cooperation in particular.
Это придаст новый импульс многостороннему подходу при решении вопросов сотрудничества вообще и сотрудничества в интересах развития в частности.
 
Black Prince is beginning to draw on the leading horse.
Черный принц поравнялся с лидером.
 
Lamps were beginning to glow in the cottages here and there.
Там и тут в домах зажигались огни.
 
"General Ratmirov, certainly, might notice," Litvinov was beginning. .
- Генерал Ратмиров действительно мог бы заметить, - начал было Литвинов...
 
She was beginning to relax again, when he held up a hand.
И только она начала успокаиваться, как он снова вскинул руку.
 
I too am beginning to appreciate their song.
Я тоже понемногу начинаю ценить их пение.
 
They clicked right from the beginning
С самого начала они великолепно ладили между собой
 
Cries of “drizzit!” had issued forth after every switch, at least at the beginning.
Крики о «дзиррите» раздавались после каждого шлепка, по крайней мере вначале.
 
An ordinary beginning, something that would have been forgotten had it been anyone but her.
Обычные слова, Ной не обратил бы на них никакого внимания, произнеси их кто-то другой.
 
Air raids began to hot up about the beginning of February
Примерно в начале февраля воздушные налеты участились
 
Juliette must now be beginning to dress.
Теперь Жюльетта, вероятно, начинала одеваться.
 
He began to hate that horse, and he was also beginning to feel very hungry.
Коня своего он почти ненавидел, и ему хотелось есть.
 
The canned sales pitch was beginning to get on my nerves and I moved away
Заученные выкрики уличного торговца начали действовать мне на нервы, и я отошел в сторону
 
The game plan for the election was beginning to shape up
Начал вырисовываться план действий на время предвыборной кампании
 
332 people within 18 delegations have visited the plant since the beginning of this year.
С начала 2008 года с целевыми и ознакомительными визитами станцию посетили 332 человека в составе 18 делегаций.
 
People were beginning to tire in the midday heat.
В полуденную жару люди стали уставать.
 
David could only very dimly remember what had happened since the beginning of the war.
Все, что было после начала войны, Давид помнил плохо.
 
Just when she was beginning to feel the fuzz her parents came home
Как раз в тот момент, когда она начала балдеть от наркотика, ее родители вернулись домой
 
"Excuse me, Mr. Razumihin, you are forgetting..." Pulcheria Alexandrovna was beginning.
-- Послушайте, господин Разумихин, вы забылись... -- начала было Пульхерия Александровна.
 
As he looked at the apple, he noticed ants beginning to run along its surface.
Студент взглянул на него и заметил, как по его поверхности забегали муравьи.
 
His swipes were beginning to slow.
Его удары с каждым мгновением становились все слабее.
 
The coup d`Etat of 26 October 1972 signalled the beginning of a new political era.
Новый рассвет политической жизни начался в результате государственного переворота 26 октября 1972 года.
 
People are beginning to get on to him
Люди начинают догадываться, что он за тип
 
People were beginning to talk about new head officer`s perversions and addictions.
Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.
 
But they are beginning to hammer away at our casemates.
- Однако начинают попукивать около ложементов.
 
At the century`s beginning the telephone was new and the computer not even invented
В начале века телефон был новинкой, а компьютер даже еще не был изобретен.
 
Though Lebeziatnikov was so good-natured, he, too, was beginning to dislike Pyotr Petrovitch.
Впрочем, Лебезятников, несмотря даже на то, что был очень добренький, тоже начинал отчасти не терпеть своего сожителя и бывшего опекуна Петра Петровича.
 
But it was dark there, and she could only hear the invalid beginning to gasp and struggle.
Но там было темно, слышно было только, что больной начал страшно храпеть и биться.
 
beginning

 Машка как символ веры   Техноведьма. 2. Правило четырех   Волк и козлята