begins
When commercial exploitation of polymetallic nodules begins, thousands of square kilometres of abyssal plains will be subject to dredging and bottom-dwelling organisms will be harmed.
Когда начнется промышленная разработка полиметаллических конкреций, тысячи квадратных километров абиссальных равнин станут объектом драгирования и обитающим на дне организмам будет причиняться вред.
 
And it is at this stage that the muddle begins which no one can understand.
И вот здесь-то и начинается путаница, которую никто не понимает.
 
But this is exactly how the light begins, how the fear ends,
Но именно так начинается свет, так кончается страх,
 
And doubt of course is where every defence begins.
А сомнения, конечно, там, где начинается любая защита.
 
I always give them a flask of my Florence, which now begins to spoil, but it is near an end.
Каждый раз я потчую их бутылкой флорентийского, которое начало портиться; оно, правда, уже кончается.
 
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
Но красота, подлинная красота, исчезает там, где появляется одухотворенность.
 
"This is how to read old dreams," the Librarian begins.
Давай, я покажу тебе, как читают старые сны, - говорит она.
 
The same gangster will either whimper or scream with fear when the workout begins
Тот же гангстер или захнычет, или завопит от страха, когда начнется избиение
 
If they began to be tired, he would lay his head down in his hands, and begins moaning:
А станут уставать – голову на руки положит и загорюет:
 
The program begins in mode one at the root and terminates when the stack becomes empty.
Программа начинается в первом режиме с нахождения корня дерева и определения, является ли стек пустым.
 
Night gathers and now my Watch begins.
Ночь собирается и начинается мой Дозор.
 
You need to pass through me when the ritual begins.
Ты должен(на) пройти сквозь меня, когда ритуал начнется.
 
Blossom by blossom the spring begins.
Цветок за цветком, возникает весна.
 
Additionally each line begins and ends with a double quote.
Кроме того, каждая строка начинается и завершается двойной кавычкой.
 
And when the living agree with themselves to be dead, the dark fury begins.
А когда живущий внутренней жизнью соглашается умереть, начинается тёмная ярость.
 
The government appoints the Governors, and there in one sense it begins and ends.
Правительство назначает директоров, и. в известном смысле этим все объясняется.
 
The normal order of business of the House of Commons begins with prayers.
Обычная повестка дня палаты общин начинается с молитвы.
 
But then, the temperature hits a maximum and begins to decrease.
Но в этот момент температура достигнет максимума и начнет уменьшаться.
 
You know, beautiful, it begins to look like you`re horning in on us
Знаешь, дорогая, мне начинает казаться, что ты хочешь втереться в нашу компанию
 
If they fail to cope, the whole system of community care begins to unravel.
Если они не справятся, то начнет разваливаться вся система общинного ухода.
 
begins

 Лунный календарь 05.18   Стихи и сказки   Принц и нищий