blinking
He ached all over-even blinking was painful-but it was his gut that was in particular agony.
У него все болело. Даже моргать было больно. А желудок болел просто невыносимо.
 
The dwarf stood as if turned to stone, his eyes not blinking, his lungs not drawing breath.
Дворф, широко раскрыв глаза, застыл на месте, словно окаменев.
 
"There is indeed!" replied the visitor, slowly blinking his eyes and pursing up his mouth.
- Как не быть-с, как не быть-с, - возразил гость, медленно моргая и вытягивая губы.
 
Every stall had a horse, some raising their heads and blinking at the light.
В каждом стойле спала лошадь, некоторые из них подняли головы и моргали на свет.
 
A sentry stood guard at the foot of the great staircase, blinking and yawning.
У подножия массивной лестницы стоял, моргая и зевая во всю глотку, часовой.
 
Ilyusha was sitting beside Kostya, and still kept blinking constrainedly.
Ильюша сидел рядом с Костей и все так же напряженно щурился.
 
He looked for the blinking lights of the craft, but they could not be seen.
Он поискал взглядом мигающие огни самолета, но их не было.
 
He rubbed his face, hard; when he raised it again, it was flushed and furrowed, blinking.
Когда отец снова опустил ладони на стол, Майлз увидел, что на его лбу и щеках, иссеченных морщинами, выступили багровые пятна.
 
What a blinking cheek!
Какая наглость!
 
I`m hearing weird noises and I can`t really focus on the page, just kind of blinking.
Я слышу странные звуки и не могу сосредоточиться на тексте просто типа мигание
 
He felt her blinking slowly at the back of his neck.
Он чувствовал, что, растерянно моргая, она смотрит ему в затылок.
 
A text field has a blinking caret, a button has a rectangle around the label, and so on.
В поле ввода текста мерцает маркер, активная кнопка выделяется прямоугольником, обрамляющим ее заголовок, и т.д.
 
The sun was blinking on the windows.
Солнце светило в окна.
 
"I concur," van der Gelder said, blinking the haunted look from her eyes.
— Я тоже так думаю, — сказала ван дер Гельдер с видом человека, пытающегося пробудиться от кошмарного сна.
 
She sat up in the bed, blinking.
Жобелия, заморгав, села в кровати.
 
A little yellowish old woman sat in an armchair blinking.
Сидит на креслах маленькая желтенькая старушонка и глазами моргает.
 
"Yeah," Jack said tardy, blinking back sudden moisture in his eyes.
– Эх, – горько вздохнул Джек и часто часто заморгал, чтобы удержать навернувшиеся на глаза слезы.
 
Avenue as the lights were blinking on.
Вся улица галдела и только начинала зажигать ночные огни.
 
Come out of my nest, you blinking cuckoo, you, or I`ll cut your silly insides out!
— Убирайся из моего гнезда, ты, жалкий трус! — кричал дядя Джим. — Не то я вспорю твое жирное брюхо!
 
It is possible to turn blinking off using a video BIOS function.
Однако мигание можно запретить, вызвав соответствующую функцию BIOS.
 
blinking

 Живая природа   Кротик и все-все-все   Бармалей