bolt
The bolt may shear off.
Болт может расколоться.
 
He let fly and watched with satisfaction as the archer twitched from the sting of the tiny bolt.
Стрелок, почувствовав укол крошечного дротика, дернулся от боли.
 
Dorfl snatched the long bolt out of the air.
Дорфл с легкостью поймал стрелу.
 
Joachim frowned. What did he hope to win with one feathered bolt?
Брат Йоахим нахмурился: «Чего этот нечестивец хочет добиться с помощью единственного выстрела?»
 
An energy bolt sizzled over his head.
И тут над его головой просвистел энергетический разряд.
 
After a few steps, he dropped to the floor, as if felled by a bolt of lightning.
Сделав несколько шагов, он вдруг упал на пол, словно пораженный молнией.
 
A bolt of panic knocked through him, then fear: he could not fail.
Нии ощутил укол паники, которую сменил страх: он не должен подвести оябуна.
 
Another bolt roared in, forcing Drizzt to dodge back to his original position.
Просвистела новая световая стрела, заставив Дзирта увернуться и занять прежнее место.
 
As soon as we got out of the room I made a bolt for the loo.
Как только выбрались из зала, я кинулась в туалет.
 
Before the crack of the first bolt reached the tower, two more crackled earthward.
Прежде чем треск первой молнии достиг вышки, к земле хлестнули еще две.
 
"Danny—" Jace sat bolt upright.
— Дэнни... — начал было Джейс.
 
A sudden bolt of realisation struck Miriam, so that she almost missed Paulette`s reply: The locket!
— Неожиданно Мириам осенило, и, как громом пораженная, она пропустила ответ Полетт мимо ушей. Медальон!
 
He looked as if he might bolt at any moment.
Он весь напрягся; казалось, еще немного — и Слантер стрелой умчится отсюда.
 
Fit the bolt, wind it, aim it, fire it, `tis done.
- Поставил стрелу, прицелился, выстрелил, и все дела.
 
A bolt of alarm—hers as well as the Unity`s—shoots through her.
Ее — так же как и Единство — пронзила острая тревога.
 
He supposed what he was really looking for was inspiration-even a small bolt would do.
Сейчас ему необходимо вдохновение — сойдет и маленькая идейка.
 
It crashed against the metal bolt of the table and broke.
Стекло ударилось о металлическую ножку стола и разлетелось вдребезги.
 
There was naturally no bolt to the door any more than there would be a bolt to a dining-room.
Совершенно естественно, к двери не полагалось запора, словно она вела в обеденный зал.
 
A pistol lay on the table, next to a pair of bolt cutters and a small blowtorch.
На столе лежал пистолет, а рядом с ним огромные кусачки для перекусывания болтов и паяльная лампа.
 
Rand sat bolt upright, gasping for breath and shivering, staring.
Ранд резко сел прямо, вытянувшись струной, глотая воздух и дрожа, тараща глаза.
 
Gizur sent one more bolt after him, and he vanished with a last defiant gesture.
Гизур метнул вслед еще одну молнию, но чародей вызывающе потряс кулаком и исчез из виду.
 
If a thunder-bolt had fallen at my feet I should have been less startled than I was by what I read.
Если бы у ног моих ударила молния, я бы не так испугался, как прочтя это письмо.
 
"`Tis the jib, blown from the bolt-ropes," said the commander of the frigate.
— Это кливер, его сорвало с ликтроса, — заметил командир фрегата.
 
The little girl might bolt for her father the instant those windows go down.
Девочка может броситься к отцу, когда вылетят оконные стекла.
 
She was so wired I was surprised she didn`t bolt out the door.
Эбби была настолько взвинчена, что, казалось, готова сорвать дверь с петель.
 
Full in his face the lightning-bolt was driven.
Прямо ему в лицо попала молния.
 
Don`t bolt your food down like that, it`s rude.
Не пихай все в рот с такой скоростью, это неприлично.
 
Annishen held the open jaws of the bolt cutter over Harriet`s splayed fingers.
Аннишен поднесла раскрытые кусачки к растопыренным пальцам Гарриет.
 
bolt

 Дом дворников   Отчего и почему? Занимательная энциклопедия   Спящая красавица