bought
It appeared that his plan had bought them at least one more night.
И это позволит им продержаться еще одну ночь.
 
I`ve bought a copy of the Concise Oxford Dictionary (so now I possess this dictionary).
Я купил экземпляр Краткого Оксфордского словаря (следовательно, теперь у меня есть этот словарь).
 
He bought himself a swagger outfit of clothes
Он купил себе шикарный костюм
 
Chocolate sweets ate the most preferred and most frequently bought out of all kinds of sweets.
Наиболее предпочитаемыми и чаще всего покупаемыми из всех видов конфетных изделий являются шоколадные конфеты.
 
For another three I bought a little quilt and swaddling clothes.
На другие три рубля я завел одеяльце и пеленки.
 
We went to the place the vampire had bought, an old wreck called the Marsten House.
Мы пошли в то место, которое купил вампир, старый особняк, Дом Марстенов.
 
Both bought questionable stock in nationalised companies.
Правда, и тот и другой покупали сомнительной ценности акции национализованных компаний.
 
They bought all that they wanted
Они купили все, что хотели
 
I have one that is even better, much better; that is really why I bought this house.
- Даже лучше, даже лучше, с тем и дачу купил.
 
Carrie bought the shoes and some other things, which complicated the rent problem very seriously.
И когда Керри купила себе туфли и еще кое-какие необходимые мелочи, проблема квартирной платы весьма осложнилась.
 
I moved on to the patisserie, where I bought four gateaux.
Докурив, зашел в кондитерскую и выбрал штук пять пирожных.
 
Customer X bought product Y on the 15th and product Z on the 18th...
Данные, отображаемые в этой форме, интерпретируются так: «Покупатель X приобрел продукт Y 15 числа этого месяца, а продукт Z — 18 числа этого месяца».
 
I bought a gift for my one and only
Я купил своей любимой подарок
 
He just lay there coughing and then he bought it
Он просто лежал и кашлял, а потом вдруг взял и окочурился
 
I mean, I could have bought some nice underwear with that twenty five quid.
Я бы на эти деньги могла купить классное белье.
 
Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost!
Харри только что купил новую машину, а его сын разбил ее о фонарный столб!
 
I have just bought a house in Lillehammer and I want to demolish it and build a completely new one.
Я купил новый дом в Лиллехаммере, собираюсь его снести и построить на этом месте совершенно новый.
 
I say, “Ju think you`ve bought the bleeding pavement?”
Я говорю: «А ты что. купил тротуар-то?»
 
He always bought two loaves of stale bread.
Он неизменно покупал по два черствых хлебца.
 
GAZ Group bought 50% of diesel engine maker VM Motori.
Группа ГАЗ купила 50% в производителе дизельных двигателей VM Motori.
 
DMV records indicate that Collins bought one last month.
В отделе транспортных средств указано, что Коллинз купил его в прошлом месяце.
 
He bought himself a French before going out on a date
Прежде чем идти на свидание, он купил презерватив
 
He bought his wife an old car just for knocking about in
Он купил для жены подержанный автомобиль, чтобы она моталась в нем куда хочет
 
The French have bought into 9/11 conspiracy.
Французы купились на рассказы о том, что трагедия 11 сентября была подстроена.
 
I was at an auction of pictures, but bought none.
Нынче я опять побывал на распродаже картин, однако на сей раз ничего не купил.
 
He bought a swanky car
Он купил обалденную машину
 
“You bought your brother a radio,” Reacher said to her.
— Вы купили вашему брату приемник «Боуз», — сказал ей Ричер.
 
Been there, done that, bought the doublet . . .
– Видали, слыхали, мирились…»
 
If next year it bought a new disk, it relinked the kernel. No big deal.
Если на следующий год покупался новый диск, компьютерный центр перекомпоновывал ядро, что было не так уж и сложно.
 
All these had to be bought at very short notice.
Все это должно было быть куплено очень быстро.
 
I would have bought her mushrooms.
– Я бы у нее грибы купил…
 
The company bought up all the other cinemas and so became free of competition.
Компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов.
 
And that`s the second evening paper he`s bought.
И вот снова покупает вечернюю газету.
 
"What money was all that bought with?" he asked at last, gazing at the wall.
. -- Из каких денег это все куплено? -- спросил он наконец, глядя в стену.
 
I bought those cakes over by the Italians
Я купил эти кексы в итальянском ресторанчике
 
I bought the goods on tick
Я купил этот товар в кредит
 
I bought it for nothing down and one hundred fifty bucks a month
Я купил это в рассрочку и буду платить по пятьдесят баксов в месяц. Задатка с меня не потребовали
 
I have bought a book.
Я купил книгу.
 
He bought a common or garden variety of a car
Он приобрел обыкновенный автомобиль
 
She bought herself a johnny before going out on a date
Прежде чем пойти на свидание, она купила себе презерватив
 
For a time they rode in silence, and then Lee said, “I`m sorry you bought those books.
Сначала они ехали молча, потом Ли сказал: — Жалко, вы потратились на книги.
 
She bought one.
— Она купила одну.
 
He thought of the missing computer, the one Herdman had bought for his business.
На память пришел пропавший компьютер, купленный Хердманом для своей конторы.
 
She bought a clapped-out old car
Она приобрела старый потрепанный автомобиль
 
I bought Yuki a chocolate bar from the snack bar as we waited for the movie to start.
Перед началом сеанса я купил Юки плитку шоколада.
 
It could be bought, as usual.
Вернее, можно по примеру прежних лет купить победу.
 
I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again.
Я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад; у меня жалоба - она опять сломалась.
 
I am not to be bought, o mighty Asad. I never was.
— Я не торгую собой, о могущественный Асад, и никогда не торговал.
 
Complimenting someone`s new outfit is best on the day he or she bought it.
Комплимент чьему-нибудь новому костюму лучше всего делать в тот день, когда он был куплен.
 
I bought those tickets off a smartly dressed spiv
Я достал эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта
 
They bought my freedom.
– Меня откупили.
 
My mum bought it for me!
– Мне его мама купила!
 
Formerly the land belonged to the tsar, to “God” or whoever you like, but it was not bought.
В прежнее время земля была царская, «божья», какая вам угодно, но только не купленная.
 
He`d bought the land for two hundred dollars an acre.
Землю Боб купил по двести долларов за акр.
 
If he had only brought more property at the time he bought this!
Жаль только, что он в свое время не приобрел здесь еще несколько участков.
 
Consequently, objects bought by some person must become his private property.
Следовательно, предметы, купленные тем или другим лицом, должны составлять его частную собственность.
 
I bought them at a great price, out of vanity, some years ago.
— Несколько лет назад я из тщеславия заплатил за них слишком дорого.
 
In one morning, we bought about $3.5 billion against the Deutsche mark.
И за одно утро мы купили примерно 3,5 млрд долларов против немецкой марки.
 
It is our own Pushkin, our family copy, Annenkoff`s edition; it could not be bought now.
Это собственный, семейный, фамильный наш Пушкин, издание Анненкова, которое теперь и найти нельзя, - за свою цену-с.
 
He might have bought his false teeth out of a catalogue, but he wasn`t stupid.
Пусть зубы он покупал по каталогу, но умом Бог его не обидел.
 
Den I open a blacksmith shop, suh, and made some money and bought some lan`.
На них я открыл кузницу и заработал деньги и купил себе землю.
 
A plastic cup or “party hat” was set next to Griffen`s drink, a marker of a drink already bought.
Перед Гриффеном, рядом с его выпивкой, появился пластиковый стакан, или «маскарадный колпак», с надписью «оплачено».
 
Didn`t she give me the very horse which I rode, and, to make belave, tould you I`d bought in London?
Она мне и дала ту самую лошадь, о которой я в шутку сказал, будто купил ее в Лондоне.
 
She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out.
Она купила резную деревянную тарелку.
 
And you saw what kind of handkerchiefs he bought - silk!
А ты заметила, какие платки он купил — шелковые!
 
Chap bought it for me.
— Приятель подарил.
 
Mr. Ames bought a round-trip ticket and caught the nine-fifty train to Boston.
Мистер Эймс купил билет туда и обратно и успел на поезд, отходивший в Бостон в 9.50.
 
In the same inn there was a Benedictine prior who bought the horse for a cheap price.
В той же самой гостинице остановился приор-бенедиктинец. Он купил лошадь за сходную цену.
 
Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.
Джеффри, преуспевающий студент частного колледжа, купил мотоцикл и исчез с ним.
 
I regret having bought the car
Я жалею, что купил эту машину (Я жалею, что я купил эту машину).
 
Since I have no children, I bought her for four gold bars, intending to adopt her as my daughter.
Я купил ее за четыре золотых слитка. Так как у меня не было детей, я хотел удочерить ее.
 
He bought a piece of land on the top of a hill at Suresnes. ...
Купил участок на вершине холма в Сюренне...
 
Slavery has often existed where slaves were never bought and sold, but simply inherited.
– Рабство часто имело место и в тех случаях, когда рабов не продавали и не покупали, а просто передавали по наследству.
 
He bought some more stuff and goofed around until night
Он купил себе еще наркотика и балдел до ночи
 
Bring me my check shawl, the one I bought in Geneva.
- Клетчатый мне платок, который я в Женеве купила.
 
All Paris was in excitement. Law`s shares were bought up at once before allotment.
Весь Париж взволновался; акции Лоу покупались нарасхват, до давки.
 
He was bought a drink by a local gangster called Morris Gerald Cafferty.
— Один наш гангстер угощал Федорова коньяком. Его фамилия Кафферти. Моррис Гордон Кафферти.
 
She had sold her bike, taken a driving test and bought a car.
Она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину.
 
You haven`t bought a scarf for a long time.
– Ты еще не купила ни одного нового шарфа.
 
I bought sugar, tea, butter and what not
Я купил сахар, чай, масло; ну, всего набрал
 
I bought the car at once for fear that he might change his mind. (= in case he changed his mind).
Я сразу же купил машину, а то как бы он не передумал.
 
He bought pictures, but Art must be encouraged.
Он покупает картины, но надо ведь поощрять искусство.
 
Oh, that bought us.
– А что нас-то купила.
 
Rogojin has bought me with it.
Я их за ночь у Рогожина взяла.
 
But this time I bought the cheapest model, then found a quiet spot in an alleyway to make my call.
На этот раз я купил самую дешевую модель телефона, затем нашел в переулке укромное местечко.
 
A man bought a mountain in Vermont and trades from the house he built on its top.
Еще один участник лагеря купил гору в штате Вермонт и играет из дома, который построил на ее вершине.
 
He bought a roast of beef, a dozen prime ribs, some hamburger, and a pound of calves` liver.
Он купил говяжью вырезку, дюжину превосходных ребер, несколько гамбургеров и фунт телячьей печенки.
 
"They were bought from Haidorov, in Lent," answered the coachman.
- В Великом посту у Хайдарова купили, - отвечал кучер.
 
He bought a house that was in excellent nick
Он купил себе дом, который находился в превосходном состоянии
 
During 1999, it bought back 10 million shares at a market price of $40 per share.
В течение 1999 г. компания приобрела 10 млн. акций по рыночной цене 40 долл. за акцию.
 
A few years later he bought the hotel.
А через несколько лет солдат купил эту гостиницу...
 
And when the pizza ran out, we each bought another round of beer.
Прикончив пиццу, взяли еще по пиву.
 
At market-price have bought.
По рыночной цене.
 
But I`ve bought everything.
- Но я уже купила все.
 
She bought herself a new dress.
Она купила себе новое платье.
 
He bought it for you, set it up for you?
— Он купил его для тебя и установил у тебя.
 
Liam, the guy who`d bought me at the auction, laughed and opened the car door for me.
Лиам - парень, купивший свидание, - засмеялся и открыл передо мной дверцу машины.
 
Roland still had the Bridgton Old Home Days tee-shirt Irene Tassenbaum had bought him.
Роланд сохранил футболку, которую купила ему Айрин Тассенбаум, напоминающую о праздновании «ДНЕЙ ГОРОДА БРИДЖТОНА».
 
He wished now he had bought a new one at the chemist`s shop near Victoria Station.
Ну почему он не купил новую в аптеке у вокзала Виктория?
 
I bought a whole new wardrobe for the cruise.
Перед круизом я полностью обновила свой гардероб.
 
Ah, yes! A knight, to be sure - but we know how you bought your knighthood.
«О да, рыцарский сан, как же, как же! Но мы-то знаем, чем ты купил свое рыцарство!»
 
I have no idea if lundy bought my excuse.
Я понятия не имею, купился ли Лэнди на мое оправдание.
 
His buggy is not in the same street as the one you bought
Его тачка не годится той, что ты купил, даже в подметки
 
She selected it and I bought it.
Она сама его выбрала, а я только купил.
 
Thus electricity bought off the market made up about 0.5% of the company`s total sales.
Таким образом, покупная электроэнергия составила около 0.5% от общего объема продаж.
 
Have you bought some tomatoes?
Ты купил помидоров?
 
Mr. Green has bought a motor-car (so now he needn`t use buses and trams).
Мистер Грин купил автомобиль (поэтому теперь ему не нужны автобусы и трамваи).
 
He bought it recently when we were already in the play-offs.
Он взял ее недавно, когда мы уже в плей-офф играли.
 
Her porch was bright with the bought luxury of star-shine;
Веранда ее дома тонула в сиянье самых дорогих звезд;
 
This is mine, bought and paid for.
Все это мое, за все уплачено.
 
At the delicatessen he bought preposterous stores of food, chosen on the principle of expensiveness.
В гастрономическом магазине он накупил огромное количество еды, выбирая главным образом то, что подороже.
 
bought

 Сетерра. 1. Шепот пепла (с автографом)   Мироискатели. 2. В плену сна   Гарри Поттер. Волшебный мир. Путеводитель