brings
It brings about what I wanted, without any difficulty.
Только этого я и хотел.
 
But what brings you here?
Но почему ты здесь?
 
To some companies, paying for software actually brings a sense of security.
Для некоторых компаний оплата программного обеспечения имеет отношение к определенным гарантиям защиты.
 
It brings to mind Pushkin`s poem: "There he stood, full of great thoughts, on the bank. ..."
Вспоминаю: "На берегу пустынных волн стоял он, дум великих полн".
 
She brings me flowers.
Она цветы мне носит; большая я до них охотница, до цветов-то.
 
"What the devil brings them here at night?" said Nikitin.
- И черт их носит по ночам! - сказал Никитин.
 
He brings forward much that is new, but I think the argument cuts both ways.
-- Нового много выводят, да, кажется, идея-то о двух концах.
 
"Life brings many a cross," said the Abbot gently.
- Жизнь несет нам немало страданий, - мягко отозвался аббат.
 
But it also brings problems if the managers` and owners` objectives differ.
Впрочем, оно создает и свои проблемы, если менеджеры и владельцы компании стремятся к разным целям.
 
"She brings us power!" Vierna shrieked.
– Она – источник нашей силы! – пронзительно закричала Вирна.
 
And some said softly, "Luck, you see, brings bitter friends."
И кое-кто из соседей тихо говорил: «Вот видите! По пятам за удачей идут ее пагубные друзья».
 
Each day, in itself, brings with it an eternity.”
Каждый день несет в себе частицу вечности.
 
Brother Narev teaches that man`s own evil is what brings the Keeper`s shadow to darken the world.
Брат Нарев учит, что зло в человеке притягивает тень Владетеля.
 
The final topic for this chapter brings the Model and View together again.
Закончим эту главу обсуждением вопросов совместной работы модели и представления.
 
Who brings the plaint?
А кто подал жалобу?
 
The principle of unified insurance also brings certain undesirable consequences impossible to avoid.
Вместе с тем принцип единого страхования также приводит к некоторым нежелательным последствиям, которые невозможно избежать.
 
If he doesn`t, I need the two of you here, digging out the next piece that brings us to him.
А если не даст, вы двое должны откопать для меня следующий кусок головоломки, который приведет нас к нему.
 
"You see what the wage brings," he answered.
- Ты видишь, что дает мне мое жалованье?
 
This brings them to the latter, of whom Cook says, She had a stately way though, hadn`t she?
Таким образом, речь заходит об этой последней, и кухарка говорит о ней, что все-таки она держала себя с достоинством, не правда ли?
 
"Listen how he brings out `Indeed, that`s not a crime,`" you said; in fact, you were enthusiastic.
"Вы послушайте, как он выговаривает: "Тут нет еще греха"! Одним словом, вы были в восхищении.
 
Which brings us to the reason you are calling.
— И тут возникает вопрос о причине твоего звонка.
 
"That child`s voice brings tears into my eyes, Mr. Newcome," she would say.
- До слез она меня трогает своим пением, мистер Ньюком, - -говорила мать.
 
Father always brings the conversation round to his favourite subject.
Отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему.
 
It never becomes foliage; it never brings roses, which you all are carrying.
Оно никогда не становится зеленью, оно никогда не дает жизнь розам, которые вы все в себе несете.
 
Goldratt brings to project management the concept of Buffer Management.
Голдратт привнес в теорию управления проектами концепцию управления резервами времени.
 
Reporting on many indicators brings about a heavy burden in terms of monitoring and reporting.
Отчетность по многочисленным индикатором также является дополнительной нагрузкой.
 
Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion.
Его разговоры обычно сильно утомляют меня.
 
It brings to the non-large, medium and small particles are formed.
Это приводит к неравномерному распределению частиц различных размеров в факеле распыления, т.е. формируются области с преимущественным нахождением в них крупных, средних и мелких частиц.
 
He brings the first glimpse of a future religion.
И это первые проблески религии будущего.
 
When someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, he brings his trouble to the analyst and begs for his help.
Когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, он просит о помощи аналитика.
 
And sometimes at night they go out back, and Delbert Anderson brings his guitar and they sing.
И иногда, по вечерам, они собираются во дворе мотеля, Делберт Андерсон приносит гитару, и они поют.
 
I do not understand why this fine lord brings you presents.
И вообще, я не понимаю, почему этот красивый лорд носит тебе подарки.
 
If he brings his box to the party, we`ll dance all night
Если он принесет с собой аккордеон, мы будем танцевать всю ночь
 
The essential contribution to growth in gross domestic product brings gold-mine enterprise "Kumtor".
Существенный вклад в рост валового внутреннего продукта вносит золоторудный комбинат "Кумтор".
 
This brings up another point.
Это обстоятельство поднимает другой вопрос.
 
Hard candy brings in a lot of cash
На героине можно заработать кучу денег
 
Ah! what thoughts of sport it brings back to me, the very name of High Combe!
Ах, сколько воспоминаний о спорте пробуждает во мне одно название — Хай-Ком!
 
Each member of the research team brings his or her own special expertise to the study.
Каждый член исследовательской группы вносит свой особый вклад в исследование.
 
Calling (executing) the method brings these signals into an action.
Вызов метода приводит эти сигналы в действие.
 
And charging them for all the good news she brings.
И берёт с них деньги за все хорошие новости, что приносит.
 
And that brings us to the popular totalitarian movement: another anomaly.
И это напоминает нам еще об одной аномалии — народном тоталитарном движении.
 
That also brings discomfort when using a toothbrush during its movement by a set of teeth.
Это также вызывает дискомфорт при пользовании зубной щёткой во время перемещения её по зубному ряду.
 
A waiter comes and clears away all our pudding dishes, and brings us each a cup of coffee.
Подходит официант, забирает все наши десертные тарелки и приносит кофе.
 
"What the deuce brings you here?" said I.
- Каким ветром тебя сюда занесло? - спросил я.
 
It removes constipation. It brings down the accumulated faecal matter to the rectum.
Она лечит запор, способствует свободному проходу фекалий в прямую кишку.
 
Everything that he brings back Nikita takes from him for his own benefit.
Всё, что он приносит с собой, отбирает у него Никита в свою пользу.
 
"What brings you here so often?" was how he greeted me without getting up from his seat.
- Чего тебя так часто носит? - встретил он меня, не вставая о с места.
 
For example, from the point of view of the benefits it brings to the generation concerned;
Можно рассматривать ее с точки зрения тех выгод, которые она приносит данному поколению;
 
No, no, Ted, my captain picks me up and brings me home; he and I go early and stay late.
Нет-нет, Тед, меня подвезет капитан. Он меня и домой подбрасывает; мы с ним и приезжаем рано, и задерживаемся допоздна.
 
And Gumbo brings the mourning-coat which his master had discarded for some months past.
И Гамбо приносит домашнее платье, которое его господин не надевал уже несколько месяцев.
 
Double-clicking the Mouse icon brings up the settings for your mouse, as shown in Figure 14-14.
Когда вы дважды щелкнете на этом значке (очевидно, на этот раз Windows XP должна как-то догадаться, что это двойной щелчок), появится диалоговое окно Свойства: Мышь (рис. 14.14).
 
Nobody gets to keep any gold he brings out, so w in bother?
Никому не удается сохранить золото, так зачем же себя утруждать?
 
As we discussed, worldwide travel brings a responsibility to observe, not to destroy.
Мы это обсуждали: цель кругосветного путешествия – наблюдать, а не разрушать.
 
Andrei Petrovitch brings me books, but I can`t read them.
Андрей Петрович мне приносит книги, но я их читать не могу.
 
Can he believe that if Dogmill no longer brings in tobacco, no one will bring in tobacco?”
Он верит, что если Догмилл не станет привозить табак, никто другой этого не будет делать?
 
brings

 Горы и минералы. Детская энциклопедия   Три поросенка. Петушок-золотой гребешок. Маша и медведь. Сорока-белобока (комплект из 4 книг)   Окружающий мир. Рабочая тетрадь (для детей 6-7 лет)