buy
As rich as he was, he couldn`t afford to buy one, so he looked for one to borrow.
И хоть он сам был сказочно богат, все же купить такую картину ему было не по карману, и он стал искать, у кого бы на время призанять какой-нибудь шедевр.
 
She`s been getting on to me for a year to buy her a new coat
Она уже целый год пристает ко мне, чтобы я купил ей новое пальто
 
Collects the horse pee and the sorcerers buy it off him.
Он собирает лошадиную мочу, а колдуны ее у него покупают.
 
Bond TDM 22 buy signals backed by gold.
Сигналы покупки бондов в 22, поддержанные золотом.
 
Where can I buy ...?
Где можно купить...?
 
I don`t have enough dough to buy even one piece
У меня даже на одну порцию наркотика не хватает
 
We can buy him any day of the week
Мы его можем подкупить без всяких проблем
 
She pointed a gun at me. 'What are you trying to buy with that?' I said
Она направила на меня пистолет. 'Что ты хочешь этим добиться?' - спросил я
 
A trader who expects a downswing must decide which put to buy.
Трейдер, ожидающий сильного нисходящего тренда, должен решить, какой опцион "пут" покупать.
 
He was saving his money to buy a sin-bin so he could have more fun on dates
Он копил деньги, чтобы купить автофургон со встроенной кроватью, где бы он мог развлекаться с девушками
 
The firm has organized an advertising blitz to get people to buy more cigarettes
Фирма организовала рекламную кампанию, чтобы побудить граждан покупать больше сигарет
 
Don`t buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price.
Не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены.
 
If no one is willing to buy the pitchman finds it necessary to slough the joint
Если публика ничего не покупает, то уличный торговец вежливо просит ее пройти и не мешать другим покупателям
 
Did you buy that for me, bless you
Да будет тебе! Неужели ты это мне купил?
 
They had an option to buy the team.
Они могли купить команду.
 
If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.
 
Pru, he says, will it rot any teeth if I buy Judy a candy bar?
— Пру, — окликает он ее, — может, один батончик не испортит Джуди зубы?
 
Dollar for dollar, you cannot buy a better car
За такие деньги ты лучше машины не купишь
 
If you buy the furniture, the shop will chuck in a television set.
Если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают еще и телевизор.
 
If you`re trying to buy me off, I`m afraid you`ve come to the wrong person
Если ты хочешь от меня откупиться, то ты обратился не по адресу
 
I recommend you to buy this book.
Рекомендую Вам приобрести эту книгу.
 
We only managed to buy tickets in the peanut gallery
Нам удалось купить билеты только на галерку
 
Don`t buy that meat, it`s crawling with flies.
Не покупай этот кусок мяса, по нему мухи ползают.
 
A buyer who wants to buy a large block of a thinly traded stock must pay a premium for it.
Покупатель, который хочет купить большой пакет вяло обращающихся акций, должен заплатить премию за него.
 
A couple of toasts tried to get us to buy them drinks
Пара алкашей пыталась расколоть нас на выпивку
 
When I was a little kid you could buy a big bag of sweets for a penny. Oh, those were the days!
Когда я был пацаном, можно было за копейки купить кулек конфет. Вот это была жизнь!
 
If you do, you`ll replace old aircraft. If you don`t, nobody will buy.
Получилось – авиакомпании пойдут на обновление парка, нет – никто новый самолет покупать не станет.
 
Maybe even had Lucille Jones buy them herself.”
Может, даже велели Люсиль Джоунз самой их купить.
 
I had been advised by one of the old time pros: Give `em an up, down, up, close, and buy.
Один пожилой профессор посоветовал мне: "Давайте им самый несложный материал — вверх, вниз, вверх, закрытие, покупка.
 
He had stopped shouting orders, for one man could not buy everything, not without ruining himself.
Он перестал отдавать приказы, так как одному человеку купить все было не под силу, во всяком случае не разорившись полностью.
 
I should like to buy a new car but I haven`t got the wherewithal
Я хотел бы купить новую машину, но мне не на что
 
I want you to come home, my dear old comrade, and to buy a house near here.
Я хочу, чтобы вы приехали на родину, мой дорогой старый друг, и поселились около меня.
 
If you give me any rough stuff, I`ll buy me a lawyer
Если вы примените в отношении меня физическую силу, я найму адвоката
 
She reminded me to buy a newspaper.
Она напомнила мне, чтобы я купил газету.
 
Bond TDM 18 buy signals backed by gold.
Сигналы покупки бондов в18, поддержанные золотом.
 
People want to buy cheap and sell dear; this by itself makes them countertrend.
Люди стремятся покупать дешево, а продавать дорого, одно лишь это само по себе заставляет их торговать против тренда.
 
A great way to hedge downside risk in equities is to buy deep out-of-the-money put.
Отличный способ захеджировать риск снижения стоимости акций - купить опцион 'пут' с большим проигрышем.
 
I don`t buy that hooey
Отстань от меня с этой мурой
 
Whether the strategy is to buy prime or secondary, investors comment that they are "buying income."
Независимо от того, направлена ли стратегия инвесторов на покупку первичной или вторичной недвижимости, все они говорят о том, что «покупают доход».
 
Get a growler and buy some beer
Возьми бидон и купи пива
 
You are just doing this to buy time
Ты просто тянешь резину
 
Let us use the same argument: let us buy two hats instead of a cape and a hat.
Рассуждаем, как прежде: вместо плаща с шляпой, купим две шляпы.
 
Where can I buy...?
Где я могу купить...?
 
If I pay attention, I can earn enough to buy my own roast beef – or anything else, for that matter.
Если я буду стараться, то смогу купить себе свой собственный ростбиф или еще что-нибудь.
 
Get your watch out of hock or go buy a new one
Возьми свои часы из ломбарда или купи себе новые
 
Do you know where I can buy a script for some uppers?
Ты не знаешь, где я могу купить рецепт на калики?
 
Annias could wriggle out of that rather easily - or simply buy his way out of it.
А от этого Энниасу легко увильнуть — или просто откупиться.
 
"Pyotr, buy yourself harriers," she moaned.
- Петр, купи себе гончих! - простонала она.
 
She`s been at me for a year to buy her that coat
Она приставала ко мне целый год, чтобы я купил ей это пальто
 
I wonder where we can buy souvenir turtles around here? I promised Herbert.
Интересно, где здесь сувениры? Надо купить черепашку, я обещала Герберту.
 
It takes a lot of change to buy a car like that
Этот автомобиль стоит больших денег
 
Bruno never would manicure the stuff. Some people would buy it anyway
Бруно никогда не доводит марихуану до кондиции. Все равно найдутся люди, которые купят ее в неочищенном виде
 
Associated Elk warrants entitle the owner to buy one share at $40.
Варрант корпорации «Лось» наделяет своего владельца правом купить одну акцию компании за 40 дол.
 
Don`t buy from this shop - they put it on
Не покупай ничего в этом магазине - они все продают втридорога
 
I used to buy chips but it`s a waste of money, you know
Я раньше покупал чипсы, но это, знаете, пустая трата денег (разговор двух покупателей в магазине; здесь used to нельзя заменить на would, так как вводится в рассмотрение новая тема)
 
He loves to buy something to go and just blimp out
Он обычно что-нибудь купит с собой в магазине, а потом целый день жует
 
This fish is off. I won`t buy it.
Эта рыба испорчена, я не куплю ее.
 
Bill`s parents paid a lot of money to buy him out of the army.
Родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии.
 
He slunk away to make a buy
Он слинял, чтобы встретиться с 'купцом' и приобрести у него наркотик
 
Do I need to hire a lawyer to buy a house?
Нужно ли мне нанимать юриста, чтобы купить дом?
 
In my old age I'll buy a small house and a boat with it, in my native village.
Лучше на старости лет куплю небольшой домик в родной деревне и джонку.
 
Mr Sharp has enough money to buy out the town.
У мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город.
 
His wife tried to make him buy a new car but he wasn`t having any
Его жена пыталась заставить его купить новый автомобиль, но он и слышать об этом не хотел
 
"You don`t buy it?" I asked, but she was already thinking she`d said too much.
— И ты не купилась? — спросил я, но Бейтс уже решила, что слишком распустила язык.
 
Her clients are on the buy.
Клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки.
 
If you need to provide dial-in services, you buy a network access point.
Если необходимо предоставить коммутируемый доступ к сети, приобретается точка сетевого доступа.
 
Holoworld would buy me another.
Как только получу деньги от «Голографического мира», куплю другой.
 
I will not buy that
это со мной не пройдет, я этого не допущу
 
He nodded toward Rebus`s glass. “I wouldn`t insult you by offering to buy another of those.”
Указав кивком на стакан Ребуса, он сказал: — Я боялся тебя оскорбить, заказав тебе еще одну порцию этого пойла.
 
I have said to him more than once, "Buy your freedom, Hor; come, buy your freedom." ...
Я уж ему не раз говорил: «Откупись, Хорь, эй, откупись!..»
 
He had no cravat at all, and he ought to buy a hat too.
У него совсем не было галстуха, и ему надо еще купить шляпу.
 
I didn`t thaw anything for dinner. Let`s stop off on the way home and buy something to go
Я ничего не оставила размораживаться на обед. Давай заедем по пути в магазин и возьмем что-нибудь готовое с собой
 
I might just as well talk of loving the miller who comes once a year to buy our corn.
Да этак я вдруг заговорю о любви к мельнику, который жалует к нам сюда раз в год закупить зерна.
 
I`ll buy you a drink by Antek
Я куплю тебе выпить у Антека
 
I don`t want to buy trouble
Я не хочу нарываться на неприятности
 
Do you really think he`ll buy that?
Ты что, действительно думаешь, что он этому поверит?
 
Don`t buy your camera at that shop, they price them up.
Не покупай фотоаппарат тут, тут завышены цены на фотоаппараты.
 
It smells of all the insurance policies Ron sold to buy its furnishings.
Просто носом чуешь запах страховых полисов, которые Рон всю жизнь продавал, чтобы взамен покупать собранные здесь бесчисленные предметы обстановки.
 
In my old age I`ll buy a small house and a boat with it, in my native village.
Лучше на старости лет куплю небольшой домик в родной деревне и джонку.
 
But don`t come complaining to me next year when you have to buy a new outfit.
Только на будущий год не приходите жаловаться, что новую сбрую надо покупать.
 
Can I borrow a five so I can buy a nickel?
Ты не одолжишь мне пять зеленых? Я хочу купить упаковку марихуаны. Стоит как раз пять баксов
 
If you buy the furniture, the store will toss in a television set.
Если Вы купите мебель, магазин преподнесет Вам в подарок телевизор.
 
He also had to buy a second hooded robe, to be dyed black.
Он также должен был купить вторую робу с колпаком, которую следовало выкрасить в черный цвет.
 
I had gone to him to buy a parrot to present, at Christmas, to my Aunt Joanna.
Я пришел к нему, чтобы купить попугая и подарить его к рождеству моей тете Жоане.
 
True or False — PMO leaders never have to worry about executive buy-in.
Руководителей ОУП не должна волновать заинтересованность руководства в существовании офиса. Да или нет?
 
I`m too young to buy the farm
Я еще слишком молод, чтобы отправляться в мир иной
 
To buy his will, it would not seem too dear,
За цель свою отдаст он, что угодно,
 
Go buy whale oil-not futures but the thing itself.
Купите китовый жир — не фьючерсы, а реальный товар.
 
Don`t fall for that old trick, he`s trying to persuade you to buy his goods.
Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.
 
Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today
Купи сегодня где-нибудь по пути аспирин
 
buy

 Дарители. 5. Сердце бури   Человек   Новогодняя сказка