change
Also is only one week to election when everything is going to change!
А ещё до выборов осталась всего неделя и тогда все изменится!
 
All planets wobble and change in their orbits.
Планеты колеблются и сходят со своих орбит.
 
He liked what he liked, and he hated change.
Он любил постоянство, и ненавидел перемены.
 
I shall have to change from these wet clothes.
Мне надо переодеться, я весь мокрый.
 
His views underwent a very thorough change in course of time.
Его взгляды сильно изменились с течением времени.
 
With a thought more tact you could make her change her mind
Еще бы чуточку такта, и ты мог бы заставить ее изменить свое решение
 
The parties must sail with the wind of change that was blowing in their direction.
Стороны должны быть послушны ветрам перемен и плыть в этом направлении.
 
After the lapse of about ten minutes, the soldiers began to change about and to converse together.
Минут через 10 солдатики поосмелились и поразговорились.
 
There was little change in his condition.
Его состояние не изменилось.
 
he asked, with a surprising change of speech to a courtly, even European manner.
К удивлению Джима, незнакомец перешел на изысканную, почти европейскую манеру речи.
 
It takes a lot of change to buy a car like that
Этот автомобиль стоит больших денег
 
I made a frustrated gesture toward my throbbing head. "This doesn`t change who I am!"
Вот это, — я раздраженно указала на свой раскалывающийся от боли лоб, — не могло меня так изменить!
 
You can change this type, but the change will be superficial.
Вы можете изменить этот тип, но изменения будут поверхностны.
 
All my powers of persuasion or command fail to change the stubborn creature`s opinion.
А если у этого упрямого создания сложилось однажды свое мнение, то уж никакая сила убеждения, никакие мои доводы и настояния не могут его изменить.
 
Even with rapid technological change, the buildings sector generally can respond only slowly.
Даже при быстром развитии технологий здания не могут «реагировать» на их изменение теми же темпами - реакция может быть только замедленной.
 
I figured that would change if I just knew how to push his buttons.
Я полагала, что смогу все изменить, если узнаю, как "завести" его.
 
A change of socks and underwear and a pair of shined combat boots, plain black leather.
Смена носков, нижнее белье и пара начищенных военных ботинок из простой черной кожи.
 
Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.
Инженеры пытаются изменить мир в соответствии с правилами программ и чертежей, как их и учили.
 
The effective rate of interest will change next quarter.
Реальная ставка процента изменится в следующем квартале.
 
You can use the chart options to change the text of each label.
Изменить текст названий можно с помощью диалогового окна форматирования диаграммы.
 
The answer to future shock is not non change, but a different kind of change.
Ответ на шок будущего не в неизменности, а в изменениях иного вида.
 
If we stand against the Wolves, all that may change.
А вот если мы выступим против Волков, все переменится.
 
Without fundamental change, China faces slower economic growth, inadequate job creation and innovation, and popping bubbles.
Китай без фундаментальных изменений сталкивается с замедлением экономического роста, недостаточным уровнем создания рабочих мест и инноваций, а также с возникновением пузырей.
 
But the spectra both from planets and stars have, in this instance, all undergone the same change.
_Между_тем_в настоящее_время_одно_и то_же_изменение_наблюдается_как_в спектре_планет,_так_и в_спектре_неподвижных_звёзд.
 
And where are all these brave fellows who were going to change the world? Pushing up the daisies?
А где все эти бравые молодые люди, которые собирались изменить мир? Откинули копыта?
 
Each of these terms is a different way to make change.
Каждое такое слагаемое есть какой-то способ размена.
 
Floods, erosion and the thawing of permafrost associated with climate change may have a negative impact on the environment and infrastructure in the villages and may lead to migrations and the destruction of communities, with the resulting psychological impact.
Наводнения, эрозия и таяние вечной мерзлоты, связанные с изменением климата, могут отрицательно влиять на среду обитания и инфраструктуру в поселках и приводить к переселениям людей и разрушению сообществ с вытекающими психологическими воздействиями.
 
But at this point Mashurina yawned and Paklin saw that he must change the subject.
Но тут Машурина зевнула - и Павлин понял, что надо переменить разговор.
 
If too few iterations are employed, the change in memory footprint may not be noticeable.
Если число повторений мало, изменения потребляемой памяти не будут заметны.
 
He persuaded her to change from abstracts to portraits.
Он убедил ее перейти от абстрактных картин к портретам.
 
Told him he'd have to change his whole demeanor or go.
Сказал, что ему следует переменить всю его манеру поведения или уйти.
 
Rapid social and technological change is generating a change in values, which is affecting roles as well as trends between generations.
Стремительный социальный и технологический прогресс приводит к изменению ценностей, сказываясь в свою очередь на ролях и на тенденциях, существующих в отношениях между поколениями.
 
He could not divine the cause of this extraordinary change.
Он не мог угадать причину такого необычного изменения.
 
A change in the emulsifier nature can influence the rate of the molecular diffusion.
Изменение природы эмульгатора может повлиять на скорость процесса молекулярной диффузии.
 
However, remember that your eyes can change.
Нельзя, конечно, забывать о том, что глаз может измениться.
 
I shall have to change from (или out of) these wet clothes.
Мне надо переодеться, я весь мокрый.
 
You can’t change a company without changing a country.
Вы не сможете изменить компанию без осуществления изменений в стране.
 
Analogous effect can also appear, providing external factors affect the change of the kPH parameter.
Аналогичный эффект может проявиться и при влиянии внешних факторов на изменение параметра кф.
 
Such counselling has been shown to be an important element in sparking behavioural change that will minimize the risk of HIV infection.
Опыт показывает, что оказание соответствующих консультативных услуг на конфиденциальной основе является важным элементом, способствующим изменению поведения людей в целях сведения к минимуму опасности инфицирования ВИЧ.
 
Go ahead and change the background to orange.
Задайте для фона оранжевый цвет, выбирая его в редакторе свойства background.
 
Be sure to test that mail is being delivered correctly after making this change.
Выполнив настройку sendmail, убедитесь, что письма корректно доставляются адресатам.
 
He had borne this crushing public rebuke without change of countenance.
Этот сокрушительный удар, к тому же нанесенный ему на людях, он выдержал и глазом не моргнув.
 
I`m sorry I don`t have any change. My children cleaned me out this morning
Извините, но у меня нет мелочи. Мои дети сегодня утром все у меня выгребли
 
The new orientation which encouraged the use of existing mechanisms was a welcome change.
В этой связи следует отметить, что прослеживается применение нового подхода, который ориентируется на использование существующих методов, что представляет собой позитивное изменение.
 
It would change everything .
Это меняет все .
 
Just a change in the engine note and a downward lurching movement and a sharp sensation in the ears.
Лишь двигатели зашумели иначе, и я ощутил боль в ушах.
 
A change of coordinates multiplies N by the Jacobian determinant.
При замене координат вектор N умножается на якобиан (определитель матрицы Якоби).
 
CONVERT is a command-line program with one simple function: to change a FAT partition to NTFS.
Программа командной строки CONVERT решает единственную задачу: преобразование разделов FAT в NTFS.
 
I sometimes held her as she wept over some foretelling she saw, but could not change.
Иногда мне приходилось поддерживать ее: бывало, она плакала, увидев предсказание, которое не могла изменить.
 
Climate change and sea-level rise remain issues of serious concern to the region.
Изменение климата и повышение уровня моря по-прежнему являются проблемами, вызывающими серьезную озабоченность в регионе.
 
She`s gonna start doing her own thing for a change
Ради разнообразия она решила начать поступать по-своему
 
A change of an organizational policy results in a long-term change of the institution’s behavior.
Изменения в организационной политике приводят к длительным переменам в деятельности организации.
 
Be always as mad, don`t change, and we shall meet as friends--that I predict, that I swear!
Будьте всегда такая безумная, не меняйтесь, и мы встретимся друзьями - это я вам пророчу, клянусь вам!
 
Excuse me, cock, can you change me a pound note?
Послушай, приятель, ты не смог бы разменять мне фунт стерлингов?
 
I was going to have a lot of help for a change.
И помощь я получу по максимуму.
 
The fact that a self-propelled barge can be used for towing does not change its nature.
Тот факт, что самоходная баржа может быть использована для буксировки, не меняет ее назначения.
 
It was at least change, and it came with a rush.
По крайней мере, это была перемена, и она пришла неожиданно и мгновенно.
 
"Bloom's going to change his mind?"
– Заставить Блюма изменить мнение?!
 
After paying back what I lent you, there is three hundred and forty roubles change for you.
За вычетом вашего долга, вам остается сдачи триста сорок рублей.
 
Bloom`s going to change his mind?
– Заставить Блюма изменить мнение?!
 
But if you do, I don`t care if you never run another race in your life, because if you do face that fear, it`ll change your life.
Но если сможешь, и мне плевать, будешь ты еще бегать или нет, если победишь свой страх, это изменит твою жизнь
 
But I believed that some radical change in my life was coming, and would inevitably come that day.
Но я верил, что наступает и непременно наступит сегодня же какой-то радикальный перелом в моей жизни.
 
A hostile takeover bid is an attempt to force a change in corporate control.
Всякое враждебное поглощение — это попытка передать корпоративное управление в другие руки.
 
The verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel.
Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной.
 
Thus, a small change in body position can change the nature of a stretch on any particular muscle.
Даже небольшое изменение положения тела способно варьировать характер нагрузки на ту или иную мышцу.
 
Chuck destroys everything, and he`ll never change.
Чак разрушает все вокруг себя, и он никогда не изменится.
 
If you don`t like it, stick it where you keep your change-purse.
Если тебе это не травится, засунь свое неудовольствие туда, где держишь кошелек с мелочью.
 
It is important for international actors to assure Sudan`s government that the UN/AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate.
Важно, чтобы международные участники убедили правительство Судана, что миссия ООН и Африканского союза не будет способствовать изменению режима в стране или превышать свои миротворческие полномочия каким-либо иным образом.
 
And has this change poor Carthew`s return, and all has this not mended matters?
А эта перемена — возвращение бедняги Картью и все остальное — не исправила дела?
 
He barely realized how great a change that was from when she was keeping him close.
- Едва ли он сам осознавал, насколько огромна перемена, произошедшая с тех пор, как она держала его подле себя.
 
Could it possibly carry so much as a change of clothes?
Неуж-то там поместилась хотя бы одна смена белья?
 
Light stimuli are provided to cause the pupil to change size and the eye to move.
В глаз подаются световые импульсы, которые вызывают изменение размеров зрачка и заставляют его двигаться.
 
People can just change their minds and behave completely differently.
Люди просто могут изменить свое мнение и вести себя совершенно по-разному.
 
Once you set the array size, you cannot change it easily.
Задав размер массива, его потом нелегко изменить.
 
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.
К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата.
 
In 3-5 minutes swimming activity began to decrease and change by phases of movement and immobility.
Через 3-5 мин активность плавания начинала снижаться и чередоваться фазами движения и неподвижности.
 
Their signature whistles change slightly... so they can tell each other apart.
Их подписи свистки меняются незначительно... Чтобы они могли рассказать друг друга на части.
 
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast.
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
 
By way of a change she crossed her hands and played the air in the bass.
Порой она перебрасывала правую руку за левую, и тогда мелодия звучала в басах.
 
Be warned that this change can alter the functionality of other scripts on your server.
Будьте внимательны: это изменение может повлиять на работу других сценариев на вашем сервере.
 
It cannot instruct them to change their rules.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
 
Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change!
Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!
 
In general, one expects the character of what is heard to change considerably.
В общем случае можно ожидать, что характер звука существенно изменится.
 
Can you give me change for a pound?
У Вас будет сдача с фунта?
 
After she left me I was longing for a change in my life.
После того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь.
 
But there are a few differences that arise from the change in project location:
Но по сравнению с предыдущей историей здесь будет и несколько отличий, вызванных «сменой местоположения» проекта.
 
But some, those occurring at critical junctures or branch points, may change the pattern of history.
Но некоторые из них, те, что случаются в критических, узловых точках, могут изменить рисунок истории.
 
If the need for flexibility and protection from change is realistic, then applying PV is motivated.
Если необходимость защиты от влияния возможных вариаций действительно существует, нужно придерживаться шаблона PV.
 
He wondered if Gabrielle would decide to change anything.
«Интересно, – подумал лорд Прайд, – захочет ли Габриэль изменить здесь что-нибудь?
 
"Last chance to change your mind," Tung said over the comm link, continuing the old argument.
— У вас последняя возможность изменить решение, — зазвучал в наушниках голос Танга; командор все еще надеялся разрешить старый спор в свою пользу.
 
All vertices with root labels r change their labels to x.
У всех вершин, имеющих корневую пометку r, заменить ее на пометку x.
 
But much remains to be done in translating this into practical moves for institutional change at the international level.
Однако еще многое предстоит сделать для претворения этого в практические шаги по осуществлению институциональных изменений на международном уровне.
 
The combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind.
Для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны.
 
As prices change, more and more letters fill the screen, creating a bell-shaped curve.
По мере изменения цены на экране появляется все больше букв, образующих гауссову кривую (bell-shaped curve).
 
It often breaks its trendlines in advance of prices, providing an early warning of a trend change.
Он часто прорывает свои линии тренда раньше, чем цены прорывают свои: он предупреждает нас о предстоящем изменении тенденции.
 
Anyhow, I shall change my hotel, so she wouldn`t be able to find me.”
Впрочем, я все равно съеду с квартиры, и ей не удастся меня разыскать.
 
I tried to change the term myself, but it`s too ingrained.
Я пытался изменить это название, но оно слишком глубоко укоренилось.
 
Every September since the country became a member of the United Nations in 1991, leaders of the low-lying Republic of the Marshall Islands have been reminding the international community of the need for full global action on climate change.
В сентябре каждого года после вступления нашей страны в члены Организации Объединенных Наций в 1991 году руководители расположенной низко над уровнем моря Республики Маршалловы Острова напоминают международному сообществу о необходимости глобальных действий в связи с проблемой изменения климата.
 
As change happens, gaps in the control system can and will appear.
Такие преобразования могут привести к возникновению пробелов в системе внутреннего контроля, и эти последствия неизбежны.
 
I shall not change, Anna Andreyevna.
- Я не переменю решения, Анна Андреевна.
 
I was specially struck by the change that had taken place in her one warm still evening.
Особенно поразила меня происшедшая в ней перемена в один теплый, тихий вечер.
 
Frequently change priorities as crises occur or executives scream.
частое изменение приоритетов проектов как следствие возникающих кризисных ситуаций или по прихоти руководства.
 
Young people were agents of social change and affected by such change.
Молодежь является проводником социальных перемен и ощущает на себе их воздействие.
 
For simplicity, also assume that the change occurs linearly over the next 5 years.
Для упрощения также предположим, что в течение пяти лет изменения во времени происходят линейно.
 
Can we change over? I`d like to sit in the sun, too.
Мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке.
 
Donia might have rescued her once, but that didn`t change what she was.
Дония ее спасла, но забыть, кто она такая, не удавалось.
 
She’ll still have to move, maybe change her name.
Вероятно, ей придется переехать, может быть, даже сменить имя.
 
A lot of people change their attitude after meeting people with HIV.
Многие меняют свое отношение после реальной встречи.
 
A change passed over his countenance.
У него изменилось выражение лица.
 
I`d like to change this dress for one in a larger size.
Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.
 
Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving.
Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.
 
Recruitment and redundancy can be viewed as key `push` and `pull` levers for organizational change.
Найм и увольнение можно рассматривать движущими рычагами в изменении организационной структуры.
 
He gave us his pitch about the need to change our policy
Он опять толкнул нам целую речь о необходимости изменить нашу тактику
 
His sudden change of opinion took us all aback.
Мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданнно сменил свою точку зрения.
 
I don`t think much to the latest change in the tax laws
Я совершенно не согласен с последними изменениями в налогообложении
 
In 1928 the birth of a daughter, Gudrun, brought about no change.
Ничего не изменило и рождение в 1928 году дочери Гудрун.
 
I gave up. "I`ll be in the house if you change your mind."
Я сдался: – Найдешь меня в доме, если передумаешь.
 
The shift to rights-based education thus promises a long-overdue change.
Таким образом, поворот в сторону образования, основанного на правах, обещает обеспечить долгожданные изменения.
 
Don`t get stuck on it, everything can change in a few minutes
Слишком-то губы не раскатывай, все может измениться в считанные минуты
 
Of the pair of hired post-horses being ready, and of Dora`s going away to change her dress.
Мне снится – подана почтовая карета, запряженная парой, и Дора уходит переодеться.
 
And if you only knew how I want to change, to begin another life!
- А если б вы знали, как мне хочется измениться, начать новую жизнь!
 
She had thought of paying us a visit but the bad weatfter made her change her plans.
Она предполагала нанести нам визит, но плохая погода заставила ее изменить планы.
 
I wish she would change the record occasionally
Я хотел бы, чтобы она не бубнила все время об одном и том же
 
Estimate the cost of each change
Оценивайте затраты на каждое изменение
 
Change, constant change, is the law of organic life.
Изменение, вечное непрекращающееся изменение - закон органической жизни.
 
She`ll still have to move, maybe change her name.
Вероятно, ей придется переехать, может быть, даже сменить имя.
 
When they think you`re going to count your change, they won`t try to take you
Когда они думают, что ты будешь пересчитывать сдачу, они не станут тебя насаживать
 
I shan`t change his convictions, I shall only make him angry, and he is having a bad time as it is.
Убеждений его я не переменю, а только его раздосадую; а ему и без того тяжело.
 
Let`s change the channel.
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
 
As he had no small change he pulled out his four ten-rouble notes-all that he had.
Так как у него мелочи не было, то он и вытащил свои четыре десятирублевые билета - всё что у него было.
 
I began my change by taking care of Lidia and Josefina better than I took care of myself.
Я начала свое изменение, заботясь о Лидии и Жозефине лучше, чем о самой себе.
 
Birth and death are nothing more than stopping places where we change clothes or horses.
Рождение и смерть - это не более чем постоялые дворы, где мы переодеваемся и меняем лошадей.
 
And besides, they can deceive and change suddenly....
И потом, они умеют лгать и притворяться…
 
Will World Bank President Paul Wolfowitz`s troubles finally catalyze real change at the World Bank?
Смогут ли неприятности президента Международного банка реконструкции и развития Пола Вулфовица наконец-то стать катализатором реальных изменений в МБРР?
 
"Please change your things, your honour," he said softly.
- Пожалуйте одеваться, ваше высокоблагородие, - сказал он тихо.
 
I bought the car at once for fear that he might change his mind. (= in case he changed his mind).
Я сразу же купил машину, а то как бы он не передумал.
 
I saw all at once that the change in him had gone further than I had supposed.
Я вдруг увидел, что перемена в нем идет еще дальше, чем даже я полагал.
 
When you have to make a change, strive to improve the code so that future changes are easier.
При необходимости изменения кода старайтесь улучшить его, чтобы облегчить внесение изменений в будущем.
 
A change of heart in high places would help.
Поможет, если наверху займут иную позицию.
 
The driver grunted, and Dick was conscious of a change in the air.
Но вот погонщик что-то пробурчал, и Дик вдруг ощутил перемену в воздухе.
 
It was true: the grey colour did change!
И в самом деле: серая масть-то ведь меняется!
 
change

 Большая энциклопедия в картинках   Филипок, Липунюшка и другие рассказы   На поиски панды. Удивительное путешествие по лесу