changed
As the universe expanded, Omega should have changed with time.
По мере того как Вселенная расширялась, со должна была бы со временем измениться.
 
Apparently, Heather, the rules have changed.
– Видимо, правила изменились, Хизер? – осведомилась она.
 
But listen, her position is completely changed now. What does she want with Mavriky now?
Но послушайте, ведь теперь совершенно изменились ее дела: к чему теперь ей Маврикий?
 
Yet it happened, and the world changed almost overnight.
Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.
 
Using it we have strip-mined the topsoil, drained the aquifers, destroyed the oceans, melted the glaciers, changed the very temperature of the planet, and exterminated untold other species in the process.
Используя ее мы истощили плодородный слой почвы, осушили водоносные слои, разрушили океаны, вызвали таяние ледников, изменение температуру на планете и по ходу уничтожили неизвестное количество других животных видов.
 
Alpha states how much on average the stock price changed when the market index was unchanged.
Альфа показывает, насколько в среднем изменялась цена акций при неизменном рыночном индексе.
 
The trouble is that these restrictions have remained while other things have changed.
Беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось.
 
Partners unilaterally changed activities such as rehabilitation and reconstruction projects without UNHCR Albania`s approval.
Партнеры в одностороннем порядке вносили изменения в мероприятия, такие, как проекты по восстановлению и реконструкции, без согласия на это со стороны отделения УВКБ в Албании.
 
But she had hardly gone out when the old man`s face changed instantly.
Но лишь только она вышла, вдруг всё лицо старика изменилось мгновенно.
 
As a result, the value x isn`t changed, and the wrong result, 10, occurs.
В итоге значение переменной х не изменяется, и получается неверный результат — 10.
 
Ah, times are greatly changed since then!
- Эх, другие пошли времена!
 
But I changed my mind and preferred to beat a resentful retreat.
Но я раздумал и предпочел... озлобленно стушеваться.
 
But the population has changed dramatically since I was first here.
Но размеры популяции пингвинов изменились, и значительно, с тех пор как я впервые здесь побывала.
 
I bought the car at once for fear that he might change his mind. (= in case he changed his mind).
Я сразу же купил машину, а то как бы он не передумал.
 
I`ve been bunged up since I changed my diet
Когда я сменил диету, у меня начался запор
 
I could trap them, too, if I changed style every time.
Их можно было ловить ради разнообразия.
 
It must be changed directly, for it will get warm in a minute.
Ее нужно сейчас же переменить, потому что она мигом нагреется.
 
There is no CPU on the card, so the value stored must be changed by an external CPU (in the reader).
На такой карте нет центрального процессора, поэтому сохраняемое значение должно изменяться внешним центральным процессором (в считывающем устройстве).
 
The rain changed into snow.
Дождь перешел в снег.
 
But as he noted, today “everything is changed both in Russia and in the world.”
Но сейчас, отметил он, "все изменилось и в нашей стране, и в мире".
 
If that happens, I come back to you and ask if you have changed your mind about hurting people.
Если случится последний вариант, я приду к тебе и спрошу - не передумаешь ли ты насчет ненасильственного варианта.
 
He changed everything from the ground up
Он все основательно изменил
 
It has rocked the music industry; it has changed the way weconsume music.
Он изменил музыкальную индустрию. Он изменил то, как мыполучаем доступ к музыке.
 
Fisheries can also be disrupted if migration routes are changed as a result of an oil spill.
Надежность рыбных ресурсов также может быть снижена, если в результате разлива нефти рыба изменит маршрут миграции.
 
I suppose he changed his mind about you, Ida.
— Я думаю, он в тебе разочаровался, Айда.
 
Times are changed now, dear prince; the world sees things as they really are. That`s all nonsense.
Это, князь-голубчик, старые бредни, а нынче свет поумнел, и всё это вздор!
 
All volunteers complained about pain at the joints when moving or when the weather changed.
Все добровольцы предъявляли жалобы на болевые ощущения в области суставов при движении, смене погоды.
 
The guy changed his base for sure
Этот парень точно смылся
 
I told you from the first we only wanted to reach Ghealdan, and nothing has changed.
Я с самого начала говорила тебе, что мы хотим лишь до Гэалдана добраться. И ничего с тех пор не изменилось.
 
As I changed to another channel, I was shocked by my burglar alarm.
Как только я переключилась на другой канал, сработала сигнализация, и я испуганно вздрогнула.
 
In a voice more wifely than Janice`s, Pru adds, He really has changed, Harry.
Голосом, который больше бы подобал Дженис, его жене, Пру мягко добавляет: — Он правда очень изменился, Гарри.
 
David had changed his lodgings, leaving no address behind.
Дэвид сменил свое жилье, не оставив нового адреса.
 
You have not changed, I see.
Вы, я вижу, совсем не изменились.
 
However reassuring these developments are, they have not changed the sombre realities facing us all.
Но какими бы обнадеживающими ни были эти явления, они не меняют той реальности, с которой все мы сталкиваемся.
 
Kemp found, to his own amazement, that his attitudes had changed.
Кемп с изумлением осознал, что его мнение резко изменилось.
 
The jotuns were also changed with the removal of the spell of glamour.
Изменились и сами йотуны, когда пелена иллюзии спала с них.
 
If we were to succeed, the history of our species and our planet would be changed forever.
А если бы поиск увенчался успехом, это дало бы новый поворот истории нашего вида и нашей планеты.
 
I changed my mind.
Я передумал.
 
His gaze settled on the top of the distant mountain and Robert changed the unspoken subject.
Взгляд его приковался к вершине горы, и Роберт увел разговор от неназванной темы.
 
And while she sank, his face had changed before her eyes.
И пока она тонула, она видела, как изменилось выражение отцовского лица.
 
He has greatly changed.
Он очень изменился.
 
And something changed when Uther Doul came to be their guard, more than a decade back.
А когда Утер Доул больше десяти лет назад стал их телохранителем, что-то изменилось.
 
In their ruling, the state supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony.
В своем постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания.
 
If you changed your pitch, you might sell more
Тебе надо как-то по-другому зазывать покупателей, тогда и торговля, может, пойдет
 
The snores changed to a blurt?blurt noise and the handkerchief quivered.
Храп перешел в быстрое хлюпанье. Носовой платок зашевелился.
 
I suppose I`ve changed some, but that`s no reason for your letting yourself go to pieces.
Вероятно, и я кое в чем изменился, но это еще не причина, чтобы распускаться.
 
He whistled, whipped up his horse, and changed the conversation.
Он засвистал и взмахнул кнутом; разговор оборвался.
 
UNFPA agrees with this recommendation and has changed its policy accordingly.
ЮНФПА согласен с этой рекомендацией, и он внес в свою политику соответствующие коррективы.
 
But now they were not here and ... everything had vanished and changed!
Но тепеpь их нет и... все исчезло, все пеpеменилось!..
 
And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him.
Да, тяготеющий над нами обоими рок уже изменил и раздавил его.
 
changed

 Сетерра. 1. Шепот пепла (с автографом)   Мои первые сказки   Пираты