changes
Where the rebels are concerned, the information available to the Special Rapporteur is very succinct, but he did observe during his visit to Burundi changes in their relations with the population.
Что касается повстанцев, то Специальный докладчик, даже если он располагает весьма скудной информацией на этот счет, констатировал в ходе своей поездки в Бурунди изменение их отношения к населению.
 
Inserting zero terms into a sequence does not alter the number of changes of sign.
мри вставке между членами последовательности любого количества членов, равных нулю, число перемен знака не изменяется.
 
Psoriatic arthritis should have other clinical signs of psoriasis (nail changes) and lacks fever.
При псориатическом артрите должны быть симптомы псориаза (изменения ногтей) и отсутствие лихорадки.
 
But if he changes his mind, I can scrub in any time.
Но если он передумает, я готова в любой момент.
 
The speaker requested more information on the situation and asked whether UNICEF could not have handled these changes in a more tactical way.
Оратор попросил представить больше информации в отношении сложившейся ситуации и поинтересовался, не мог ли ЮНИСЕФ произвести эти изменения более продуманно.
 
The reforms were aimed not only at introducing changes in political and economic systems, but also at transforming the mindsets of Georgians from a Communist-times ways of thinking and approaches to a more liberal, western thinking.
Эти реформы были призваны не только изменить политическую и экономическую системы, но и трансформировать менталитет людей с переходом от умонастроений и подходов коммунистических времен к более либеральному, западному образу мышления.
 
Could such changes in psychology be big enough to tip us into a world recession?
Могут ли такие изменения в психологии быть достаточно серьезными для того, чтобы повергнуть нас во всемирный экономический кризис?
 
Other countries as Australia introduce small changes any time they appear.
Другие страны, такие, как Австралия, вносят незначительные изменения по мере их появления.
 
Feel free to make any necessary changes as you see fit.
Вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным.
 
It keeps track of changes to MFT records.
В журнале отслеживаются изменения записей таблицы MFT.
 
The discussion showed that some countries undergo gradual changes while others undergo a "big-bang" transformation.
Дискуссия показала, что в некоторых странах происходят постепенные изменения, в то время как другие переживают трансформацию "взрывного" характера.
 
At this stage in their life most teenagers go through the changes
В этот период их жизни в подростках происходят непростые процессы переходного возраста
 
I made several changes with one whack
Я одним махом внес несколько изменений
 
Donia remembered it—that strange dissociative feeling that accompanied the changes.
Каково ей сейчас, Дония понимала. Она еще помнила странное, неприятное ощущение, сопровождавшее изменение.
 
If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialogue box will be shown.
Если изменения вступают в конфликт, открывается диалоговое окно "Разрешение конфликтов".
 
Major changes will have to be brought about in British industry.
В Британской промышленности придется произвести колоссальные изменения.
 
Global configuration command that changes the name of the router.
Команда глобальной конфигурации, определяющая имя маршрутизатора
 
I`m forty six and I`m finished with the changes
Мне сорок шесть и я давно завязал с этими душевными метаниями
 
Do you suppose any one`s character changes?
Характер людской разве меняется?
 
A cash flow report will show you changes in your cash position over a period of time.
Отчет о денежных потоках покажет вам изменения вашей денежной позиции за период.
 
The lawyer reasoned against any changes being made in the law.
Юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе.
 
Have you backed out the code-tuning changes that didn`t produce the intended improvement?
Отменяете ли вы изменения, которые не привели к ожидаемому улучшению?
 
About things or changes that may harm or affect your health and safety.
О возможной опасности для Вашего здоровья и безопасности.
 
Meditation dramatically changes body temperatures.
Медитация заметно меняет температуру тела.
 
Freezing of withdrawal data (billing, contractual changes, switching)
Замораживание изъятия данных (выписывание счетов, контрактные изменения, переключение)
 
All five spent a great deal of time thinking back over the Hunt, and the changes it forced on them.
Все пятеро постоянно вспоминали Охоту и думали о том, как она повлияла на их судьбу.
 
Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.
Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году.
 
Discuss the changes in electrolyte balance seen with penicillin administration.
Опишите изменения электролитного баланса при введении пенициллина.
 
Unjustified resistance is preventing the implementation of agreed-upon changes.
Неоправданное сопротивление мешает проводить в жизнь согласованные изменения.
 
Business rules tend to be the source of frequent software changes.
Необходимость изменения ПО часто самых эффективных способов объясняется изменениями бизнес-правил.
 
When you have to make a change, strive to improve the code so that future changes are easier.
При необходимости изменения кода старайтесь улучшить его, чтобы облегчить внесение изменений в будущем.
 
The data provide indicative levels of persistent organic pollutants against which the changes in levels over time could be assessed.
Эти данные обеспечивают ориентировочную информацию об уровнях стойких органических загрязнителей, отталкиваясь от которой можно оценивать изменения этих уровней с течением времени.
 
Chest X-rays revealed no focal or infiltrative changes.
Рентгенография органов грудной клетки-очаговых и инфильтративных изменений нет.
 
Demographic changes were occurring throughout the world, and the Committee needed to take account of the impact of any such changes.
Демографические изменения происходят во€всем мире, и Комитету необходимо учитывать воздействие любых таких изменений.
 
It`s not adoptable, Monroe, in as we wish adopt to this times in as it changes.
- Это неприемлемо теперь, Монро. В смысле, надо прилаживаться к временам, которые меняются.
 
The numbering and formatting changes are not highlighted.
Изменения, внесенные в нумерацию и формат, не показаны.
 
These changes were related mainly to progress in facilitating and teaching skills.
Эти изменения были связаны главным образом с совершенствованием навыков в вопросах оказания содействия и преподавания.
 
Common tools for handling multiple-file string changes include Perl, AWK, and sed.
Для обработки изменений строк в нескольких файлах служат такие инструменты, как Perl, AWK и sed.
 
Now that he`s an in, there`s going to be some changes
Раз он стал начальником, то жди перемен
 
These changes thus set a framework for good governance.
Эти изменения, таким образом, заложили основу для благого управления.
 
Clothing garments are extremely heterogeneous, and changes in quality characteristics are often difficult to distinguish from changes in fashion.
Наименования одежды характеризуются исключительной разнородностью, и изменения в качественных характеристиках зачастую трудно отличить от изменений моды.
 
Four bells admit twenty-four changes in ringing.
Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.
 
changes

 Большая энциклопедия в картинках   Готовимся к письму. Прописи, раскраски, упражнения   Большая энциклопедия малыша