consequently
The new arrests will consequently require additional investigative resources to be diverted for trial preparation.
Следовательно, в результате новых арестов потребуется дополнительно перераспределять ресурсы, предназначенные для следственной деятельности, на подготовку судебных разбирательств.
 
This measure is part of measures 1.01 and 1.02 and should consequently be incorporated therein.
Эта мера является частью мер 1.01 и 1.02 и должна поэтому быть включена в них.
 
Our decisions consequently must meet the expectations placed in us.
Поэтому наши решения должны отвечать возложенным на нас ожиданиям.
 
His Government would consequently be notifying the Secretary-General in the near future of Switzerland's accession to the Convention.
Поэтому его правительство в скором времени уведомит Генерального секретаря о присоединении Швейцарии к данной Конвенции.
 
Reaching agreement was consequently a laborious process at times.
Поэтому в некоторых случаях для достижения согласия приходилось прилагать немало усилий.
 
Accountability and predictability consequently have been weak and the international response ad hoc.
Следовательно, отчетность и прогнозирование проводились слабо, а международное реагирование имело место от случая к случаю.
 
It was consequently necessary for him to take a decision at the present stage to launch the final phase of work.
Поэтому на данном этапе ему необходимо принять решение о начале завершающего этапа работы.
 
It cannot, consequently, be marginalized in the development process.
Следовательно, она не может быть отодвинута на задний план в рамках процесса развития.
 
These losses are consequently compensable in principle.
Следовательно, эти потери в принципе подлежат компенсацииЗЗ.
 
The Convention will consequently, enter into force on 30 October 2001.
Поэтому Конвенция вступит в силу 30 октября 2001 года.
 
Many delegations consequently welcomed the new draft guidelines on alternatives to reservations, which would be of practical assistance to States.
Поэтому многие делегации приветствовали новые проекты основных положений, касающиеся альтернатив оговоркам, которые принесут государствам практическую пользу.
 
Innovative funding sources must consequently be found.
Поэтому необходимо искать новые источники финансирования.
 
Such proposals will contribute to building confidence and trust among States and, consequently, will create greater stability, worldwide and regional.
Такие предложения будут способствовать укреплению доверия между государствами и, следовательно, приведут к большей стабильности как на глобальном, так и на региональном уровне.
 
Missions consequently feel that they lack critical numbers and supporting assets for bold action.
Миссии, соответственно, чувствуют, что им не хватает критической численности и вспомогательных сил и средств, чтобы предпринимать решительные действия.
 
It was consequently a vast domain.
Речь идет, следовательно, о крайне широкой области.
 
Those two aspects are consequently important reasons for using the PIM in practice.
Эти два аспекта, следовательно, являются важными аргументами в пользу применения МНИ на практике.
 
Governments should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those households currently lacking such protection.
Поэтому правительствам следует принять незамедлительные меры с целью предоставления правовых гарантий права владения тем домашним хозяйствам, которые в настоящее время не имеют такой защиты.
 
This means that their production is quite costly and, consequently, there are no competitors offering the same data.
Это означает, что с их подготовкой связаны довольно большие затраты и соответственно отсутствуют какие-либо конкуренты, предлагающие такие же данные.
 
Each manager must consequently ensure knowledge of the following list of elements.
Следовательно, каждый руководитель проекта должен располагать информацией об элементах, перечисленных в нижеприведенном перечне.
 
However, it should be recognized that markets were volatile and access consequently not guaranteed.
Однако следует отметить, что рынки характеризуются нестабильностью и поэтому доступ к ним не гарантируется.
 
consequently