top-shop.ru
considered
It is officially considered, that dynasty Ruric`s has interrupted in 1598.
Официально считается, что династия Рюриковичей прервалась в 1598 году.
 
He considered this, then nodded.
Ральф, подумав, кивнул:
 
He considered the course a pipe
Он считал, что ему не составит труда пройти этот курс
 
I know that sounds stupid, but I just never considered anything but marrying Brent.
Быть может, это звучит глупо, но я не представляла себе другой судьбы.
 
He considered her every wish.
Он считался с каждым ее желанием.
 
He considered the noise nothing to write home about
Шум показался ему вполне терпимым
 
Consider the lowest-weight edge that has not yet been considered; break ties any way you like.
Среди еще не выбранных ребер рассмотрим ребро минимального веса.
 
He considered this, then shook his head.
Он обдумал, покачал головой.
 
Asset removal cost is usually considered a component of depreciation cost.
Издержки по ликвидации актива обычно считаются частью амортизационных расходов.
 
I considered the different areas of trading that I could go into.
Я рассмотрел несколько сфер торговли, которыми мог бы заняться.
 
As a part of the cost price of the realised services the following expenses were considered:
В составе себестоимости реализованных услуг были учтены следующие расходы:
 
Philip II considered himself the protector of the Catholic Church.
Филип II считал себя покровителем католической церкви.
 
But he had always considered Lulu the most beautiful, sparkling, and profound girl in the universe.
Просто он свято верил, что Лулу - самая красивая, самая интересная и самая умная девушка во всей вселенной.
 
The Government considered that financial compensation was not the best way to deal with the complex long-term cultural and social effects of the practice of separation, although individuals did claim financial compensation through the legal system.
Правительство считает, что финансовая компенсация не является наилучшим способом урегулирования сложных долгосрочных культурных и социальных последствий практики разлучения, хотя люди все же претендуют по линии правовой системы на финансовую компенсацию.
 
He was considered as a tough albeit fair boss.
Его считали жестким, хотя и справедливым, боссом.
 
She talked in a manner that would be considered a bit countrified if not slightly tacky
Ее манера разговаривать носила провинциальный, если не вульгарный характер
 
His work is considered the acme of cinematic art.
Его работа считается вершиной кинематографического искусства.
 
Sungold considered this guess.
Золотой Луч помолчал, обдумывая его догадку.
 
Like most forms of analysis, context must be considered.
Как и в большинстве форм анализа, это зависит от контекста.
 
It was therefore considered that the technical expertise required under those subprogrammes should be reinforced.
В этой связи было выражено мнение о необходимости укрепления технических экспертных знаний, требуемых в соответствии с этими подпрограммами.
 
Time spent in the open arms of the unit was considered as the measure of anxiolytic effect.
В качестве критерия анксиолитического эффекта использовали показатель времени проведенного в открытых рукавах установки.
 
Catti-brie nodded as she considered that.
Кэтти-бри кивнула согласившись с собственным выводом.
 
A component or system is considered "supported" if it meets the following conditions:
Компонент (или система) считается "поддерживаемым", если удовлетворяется следующий ряд условий.
 
Acid rock is considered to be the musical equivalent of an LSD-induced state
Кислотный рок считается музыкальным эквивалентом приема LSD.
 
And as he went downstairs now, he considered himself most undeservedly injured and unrecognised.
И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным.
 
Gene stopped walking and considered it. "Snowy, maybe you`re right."
— Джин остановился и задумался. — Знаешь, Снеголап, может, ты и прав.
 
The developed export matrices were generally considered high quality.
Считается, что разработанные экспортные матрицы в целом имеют высокое качество.
 
He briefly considered making a strafing run over the camp, but decided against it.
Ненадолго у него возникла мысль пронестись на бреющем полете над лагерем, но он отказался от нее.
 
Cycles are cyclic arrangements, like the necklaces we considered in Chapter 4.
Циклы —это циклические представления, аналогичные ожерельям, которые мы рассматривали в гл. 4.
 
I considered him no dice.
Я считал его никчемным человеком.
 
Analysis of the considered algorithm is carried out in fading conditions.
Анализ 25 предложенного алгоритма выполнен при наличии фединга.
 
There was widespread and strong affirmation of the view that underrepresentation did matter; examples were offered by participants of cases where the increased inclusion of women had widened the scope of issues considered within the political and public arenas and had led to different decisions on final policies.
Большое число участников решительно подтвердили важность этого фактора; представители приводили примеры, когда благодаря широкому участию женщин был расширен круг рассматриваемых вопросов общественно-политической жизни и был изменен характер окончательных решений по вопросам политики.
 
The embodiments set forth herein must not be considered as any limit to the invention claims.
Очевидно, что описанные выше варианты осуществления не должны рассматриваться в качестве ограничения объема патентных притязаний изобретения.
 
Consequently, we did not obtain all the information and explanations we considered necessary to satisfy ourselves as to the accuracy and completeness of imprest account and related balances.
Как следствие, мы не получили всей информации и разъяснений, которые являлись, по нашему мнению, необходимыми для того, чтобы удостовериться в точности и полноте данных счета подотчетных сумм и соответствующих остатков.
 
Defendant's age must be considered.
Необходимо учесть возраст обвиняемого.
 
He considered it his mission in life.
Он считал это целью своей жизни.
 
Although not perfect or fully logical, this system has long been considered as satisfying the legal requirement of equal treatment.
Эта система, хотя она и несовершенна, и не вполне логична, в течение длительного времени рассматривалась как удовлетворяющая юридическому требованию обеспечения равного отношения.
 
Even if you don`t create your own windows, the screen is considered as an own window.
Даже если вы в своей программе не создаете окон, сам экран считается окном.
 
He cannot be considered for the job.
Он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности.
 
The State of Texas is considered the most significant non-agricultural employer in the area.
Штат Техас считается наиболее значительным несельскохозяйственным работодателем в регионе.
 
The improvement of collected data and indicators was considered of major relevance.
Отмечалось, что важную роль в этом плане играет повышение качества собираемых данных и применяемых показателей.
 
Mavis flipped her sapphire locks back and considered.
– Мевис откинула назад свои сапфировые локоны и задумалась.
 
That could be considered a good and promising start.
Можно считать, что хорошее и многообещающее начало в работе положено.
 
If he folds, as stated before, it is considered the end of the round of play.
Капитуляция, как и раньше, приводит к завершению раунда игры.
 
By acceding to international instruments, it has signalled to its citizens, but also to the international community, that human rights should be considered a priority.
Присоединившись к международным договорам, он показал своим гражданам, а также международному сообществу, что права человека должны иметь приоритетное значение.
 
If it were 1986 or 1987, I would have considered that this Node was a dead issue, no longer in play.
Произойди подобное в 1986 г. или 1987 г., я решил бы, что этот Узел уже сдох и находится вне игры.
 
Finally, external borrowing from international financial institutions is considered.
Для модернизации и развития энергетики рассматриваются и варианты внешнего заимствования у международных финансовых организаций.
 
For a moment he considered Grady`s skills and reputation.
Какие-то мгновения оценивал мастерство Грейди и его репутацию.
 
Ballots containing more than one mark or left blank will be considered invalid and will not be counted;
Бюллетени с более чем одной пометкой или без пометок будут считаться недействительными и не будут учитываться;
 
The generic term "injecting drug use" has therefore been considered to reflect more accurately the actual practice and behaviour.
Поэтому было сочтено, что родовой термин "употребление наркотиков путем инъекций" более точно отражает фактически существующую практику и поведение.
 
However, it also considered that human resource development cannot be addressed in isolation.
Вместе с тем, они также считают, что процесс развития людских ресурсов не может происходить обособленно.
 
considered

 Горы и минералы. Детская энциклопедия   Техника. Новейшие открытия и технологии   Вечники. 2. Книга огня