correct
All efforts were being undertaken to correct that imbalance.
В настоящее время принимаются самые активные меры для устранения подобного ненормального положения.
 
I flatter myself that my interpretation is correct.
Надеюсь, что я все понял правильно.
 
Insert the batteries according to the correct polarity marks ( + or -)
Установите батарейки соблюдая полярность ( + или -).
 
The concave lens 6 may be used to correct astigmatism.
Вогнутая линза 6 используется для коррекции астигматизма.
 
Drawing a downtrendline across the tops of rallies paints a more correct picture of that downtrend.
Поэтому нисходящая линия тренда, соединяющая пики, дает более достоверную картину.
 
Spock nodded. The doctor is, unfortunately, correct.
Спок кивнул: – Доктор, к сожалению, прав.
 
A request is checked for correct syntax of the DMN name.
Запрос проверяется на правильность синтаксиса написания DMN имени.
 
Before long, however, I turned to her and said with a smile: You`re very correct, Mrs Benn.
Однако я быстро взял себя в руки, обернулся и сказал с улыбкой: – Вы совершенно правы, миссис Бенн.
 
What is formally correct may be materially false.
Формально верное может быть фактически ложным.
 
The second alternative was the correct one.
последняя-то мысль и была единственно верною.
 
My hunch had been correct.
Стало быть, предчувствие меня не обмануло.
 
"I am saying what is correct, and I won`t allow..." said the general, still more irritably.
- Я говорю правду и не позволю... - еще раздражительнее заговорил генерал.
 
The Chair pointed out that what was at issue was not whether the Committee agreed that the Parties in question had been correct in taking the final regulatory action, but whether the Parties had been intending to protect human health or the environment in so doing.
Согласно Председателю, суть проблемы заключается не в том, согласился ли Комитет с тем, что соответствующие Стороны поступили правильно, приняв окончательное регламентационное постановление, а в том, намеревались ли данные Стороны при этом защитить здоровье людей или окружающую среду.
 
Be sure to punctuate your sentences with the correct marks.
Внимательно расставь знаки препинания в предложениях.
 
If I speak incorrectly, you can correct me.
Если я говорю неправильно, ты можешь меня поправить.
 
But if your suspicions about Nathan Rahl are correct, then we must-
А если подозрения, касающиеся Натана Рала верны, то мы должны…
 
Developing countries that try to follow the East Asian model often fail, not because they do not know what the correct economic policies are, but because they lack the political underpinnings to make such policies stick.
Развивающиеся страны, пытающиеся воспроизвести восточноазиатскую модель, часто терпят неудачи, и не потому, что они не знают, какой должна быть правильная экономическая стратегия, а потому, что у них отсутствует политическая основа для того, чтобы реализовать эту стратегию на практике.
 
To reveal the correct way to read the code.
Указывать на то, как правильно читать код.
 
Little Miss Drama Queen, correct?
От маленькой мисс Королевы драмы, так?
 
I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information.
Я стал акккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно.
 
Presentations must deal with each layer of resistance, in the correct sequence.
Презентации идеи должны постепенно, в правильной последовательности, шаг за шагом устранять причины сопротивления ее внедрению.
 
It was the first time he had spoken, and he used a quiet, correct English.
Я впервые услышал его голос, его правильный, непринужденный английский.
 
If this picture is correct, we have a strange situation.
Если такая картина верна, то мы имеем дело со странной ситуацией.
 
And this task has the added advantage of being technically correct, as well.
Анализ доменов позволяет провести моделирование более технологично.
 
If the computer doesn`t know the correct date, it stamps files with the wrong date.
Если компьютер не знает истинной даты, он и файл пометит неправильно.
 
He should correct his errant taste in dress.
Ему следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде.
 
"You`re correct there, guv`nor," Burt said approvingly.
— Неплохо сказано, хозяин, — одобрительно хмыкнул Бурт.
 
Confirms correct recognition of all characters and takes you to the next screen.
Позволяет подтвердить корректное распознавание всех символов и осуществляет переход к следующему экрану
 
He could not for the life of him remember what the correct wording was.
Лично ему не по силам запомнить, что и когда говорить.
 
The UK statistical agency rightly pointed to the survey measure of unemployment as an alternative, but it should perhaps have been more robust in pointing out that there is no single "correct" definition of unemployment - different users have different needs.
Статистическое управление Соединенного Королевства вполне обоснованно указало, что использовавшийся в обследовании показатель безработицы является всего лишь альтернативным вариантом, однако ему, вероятно, следовало более ясно указать, что не существует единого "правильного" определения безработицы, поскольку различные пользователи имеют различные потребности.
 
Later he went round in circles to correct his error
Позже он приложил невероятные усилия, чтобы исправить свою ошибку
 
I wonder that you do not correct her, my fair lord.
Удивляюсь, как вы не проучите ее, дорогой супруг!
 
He opened a manual the size of eight phone books. Found the correct section.
Солдат вытащил справочник размером с восемь телефонных книг и отыскал нужный раздел.
 
correct

 Почему и потому   Русские сказки для малышей   Атлас мира с наклейками. Обитатели рек, морей и океанов