cough
It hurts me to cough.
Мне больно кашлять.
 
The chair`s heels scraping on the floor, the rasp of Somervale`s smoker`s cough.
Скрежет ножек стульев по полу, треск кашля курильщика Сомервиля.
 
And the boy was frail; ever since the time of that beating he`d had a cough.
А мальчик хилый, с того самого разу, после побоев-то, кашлять стал.
 
if only I don`t cough or sneeze.
как бы только не кашлянуть, не чихнуть..."
 
His head only swam a little and he didn`t cough.
Голова только чуть закружилась, и он не закашлялся.
 
About our parts the children have a cough, the whooping-cough, which goes from one to the other.
Есть по нашему месту такой на детей кашель, коклюш, что с одного на другого переходит.
 
Somebody gave him his cough medicine Wednesday.
Кто-то дал ему его лекарство от кашля в среду.
 
"It is extraordinary!" concluded Papa, with a cough and an irritable hoist of his shoulder.
- Непонятно, - сказал папа и сердито подергал плечом и покашлял.
 
He refused to cough up
Этот парень не хотел колоться
 
All right, let`s get you into that physical, check out that cough.
Хорошо, теперь давай тебя осмотрим, проверим, что это за кашель.
 
A cough shook him, and the faint crimson foam on his lips was increased.
Его тело сотряс кашель, на губах снова выступила кровавая пена.
 
Come on, cough it up, we know you`re guilty
Давай колись, мы знаем, что ты виновен
 
My old one was very damp, and I had begun to have an ominous cough.
Старая была очень сыра, а я тогда уже начинал дурно кашлять.
 
"The people and the power!" he said, harshly— and broke off to cough again
– О людях и власти! – резко оборвал он и снова закашлялся.
 
Her cough choked her- but her reproaches were not without result.
Кашель задушил ее, но острастка пригодилась.
 
His veins had swelled with the effort of the cough, and the varicose ulcer had started itching.
Жилы у него вздулись от натуги, и варикозная язва начала зудеть.
 
He had to cough up forty dollars to pay for the broken window
Ему пришлось выложить сорок баксов за разбитое окно
 
A terrible hollow cough interrupted her words.
Глубокий, страшный кашель прервал ее слова.
 
I moved a little nearer him, and gave a cough.
Я подвинулся ближе и кашлянул.
 
Even after the police threatened him he refused to cough
Даже когда полиция пригрозила ему, он не раскололся
 
All his thugs need to do is lean on the shopkeepers and they`ll cough up soon enough
Его головорезам стоит немного пригрозить этим лавочникам, и они быстро выложат деньги
 
Abe recovered from a cigarette cough and remarked:
Эйб, поперхнувшись дымом, отозвался не сразу.
 
Dignified sniff and cough. He resumed.
Он снисходительно фыркнул, откашлялся и продолжал.
 
I see that you`ve got something on your mind, I wish you`d cough it up
Я вижу, что тебя что-то беспокоит. Лучше было бы, если ты все выложишь начистоту
 
She had to cough before she could speak. "Beira dead?"
Донии пришлось откашляться, прежде чем она смогла выговорить: — Бейра мертва?
 
But he merely gave a little cough, and continued to scrub at Fowl Fountain.
Но Гектор лишь кашлянул и продолжал чистить фонтан.
 
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
 
Before I could get to her a wrenching cough claimed her.
Я была на полпути к ней, когда жуткий кашель сотряс тело Стиви Рей.
 
He came along to see me cough up those two bones
Он приперся лишь бы посмотреть, как я выложу два бакса
 
A cough of a pistol accompanied a slam into his lower back.
Пистолет кашлянул еще раз, и пуля ударила его в нижнюю часть спины.
 
"How`s your cough, Walt?" Garp asked.
— Как твой кашель, Уолт? — спросил Гарп.
 
Behind me, the dog barked again; it sounded like a dinosaur with a bad cough.
У меня за спиной хрипела собака; наверно, в доисторическую эпоху такие звуки издавали простуженные динозавры.
 
"Indeed." replied Matron Baenre in a chuckle that sounded more like a cough.
– Правильно, – произнесла Мать Бэнр со смешком, который более походил на покашливание.
 
cough

 Красная шапочка. Кот в сапогах (комплект из 2 книг)   Домовенок Кузька   Бородино