top-shop.ru
crept
He crept slowly and noiselessly round the table, pausing twice to listen.
Избистер медленно и бесшумно обошел стол, он дважды останавливался, прислушиваясь.
 
He put out the lights and crept up through the silent house to his bed in the old night nursery.
Брет потушил свет и прокрался на цыпочках в свою комнату.
 
When Takashi walked home after school, at least five boys crept through the brush beside the road.
Когда Такаши шел домой из школы, не менее пяти мальчишек крались за ним по кустам вдоль дороги.
 
A dark flush crept over Delgaun`s face.
Лицо Дельгана потемнело.
 
An Aenir forester crept to Barsa`s side. `They are making camp.
— Устраивают лагерь, — прошептал пробравшийся к Барсе воин.
 
It crept closer and gently raised the lid.
Фигурка подкралась ближе и осторожно подняла крышку.
 
Doubt crept up on me about his truthfulness.
Я все больше и больше сомневался, что ему можно доверять.
 
His arm was still around her (or had it crept back on its own after he had taken it away
Рука Ральфа по-прежнему обнимала женщину (или она самовольно вернулась на место, после того как Ральф убрал ее?
 
You crept along the balcony to Susie`s room.
Через балкон вы подобрались к комнате Сьюзи.
 
He took the lamp from the table and crept upstairs.
Он взял со стола лампу и тихонько пошел наверх.
 
They scaled the walls of the Count`s castle and crept into the girl`s bedchamber.
Они перебрались через стену замка графа и ворвались в спальню его дочери.
 
Fagin crept softly upstairs, and entered it without any previous ceremony.
Феджин потихоньку поднялся по лестнице и без дальнейших церемоний вошел.
 
I crept forward as quickly as I could and then started jogging again when I decided it was safe.
Крадучись я пробиралась по проходу, и при первой же возможности снова пустилась бежать.
 
As he did so, Kinson and Mareth crept silently through the corridors of the Keep, searching for him.
Тем временем Кинсон и Марет бесшумно крались по коридорам Башни, стараясь отыскать друида.
 
He crept on tiptoe to the door, stealthily opened it and began listening on the staircase.
На цыпочках подошел он к двери, приотворил ее тихонько и стал прислушиваться вниз на лестницу.
 
Concern was expressed that the Commission was still using procedures developed many years before and that, as a result, a certain stagnation had crept into the classical codification process.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что Комиссия продолжает использовать рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в результате этого в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.
 
Sleepiness crept over the children as night came.
Наступила ночь, детям захотелось спать.
 
And as soon as they thought it safe they crept quietly out of the hall.
При первой возможности они выскользнули из зала.
 
A satisfied expression crept onto Lace`s face.
На лице Ласи возникло удовлетворенное выражение.
 
And the water crept over the floor, a thin film of it.
– А вода прозрачной пленкой разливалась по полу.
 
He crept through Fedka`s hole again and carefully replaced the posts after him.
Он пролез опять через Федькин ход и опять аккуратно заделал его за собою.
 
Drizzt crept up the rocky slope, trying to stay in the dark shadows as he went.
Дзирт, стараясь держаться в тени, начал карабкаться по склону.
 
A certain irritation crept into his manner as he did so.
В его движениях уже чувствовалось некоторое раздражение.
 
He crept up to the side of the ship, touched it and found it as substantial as a real one.
Ивар подкрался к борту корабля, коснулся его – и обнаружил, что на ощупь он как настоящий.
 
He stopped and listened. It did not sound like goblins; so he crept forward carefully.
Он остановился и прислушался - на гоблинов, кажется, непохоже. Он тихонько подкрался поближе.
 
Then he crept back to Frodo.
И пополз к Фродо.
 
Catching up the light, he crept softly upstairs.
Взяв свечу, он крадучись стал подниматься по лестнице.
 
How had Danny and his friends crept up on her like that without her knowing?
Как Дэнни и его дружки сумели подкрасться незаметно?
 
crept

 Новогодняя сказка   Кротик и его друзья. Виммельбух   Детеныши животных