cut off
Six months ago Aglaya took a fancy to cut off her magnificent hair.
Разве не вздумала было Аглая назад тому полгода обрезывать свои великолепные волосы?
 
I`ll get that Johnny Fonlane`s balls cut off, do you hear me, you guinea fuck?
Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский?
 
My partner and I split up, intending to cut off the suspect.
Тогда мы с напарником разделились: хотели отрезать подозреваемому путь к отступлению.
 
The soldier was cut off in his youth.
Солдат погиб молодым.
 
He cut off abruptly, stepping back, as Moiraine rose and started slowly around the table.
- Он осекся, отступив назад, когда поднялась Морейн и направилась в обход стола.
 
A small piece is cut off each ingot that has to be assayed.
От каждого слитка берется маленький кусочек для анализа.
 
Once he finds out I`ve taken it, my father will probably get the phone company to cut off service.
Отец, наверное, увидит, что его нет, свяжется с телефонной компанией и заблокирует номер.
 
Before I knew it, almost in front of my eyes, she had her hair cut off, in Zurich, because of a picture in 'Vanity Fair.'"
В Цюрихе она вдруг взяла и остриглась, чуть не на моих глазах — только потому, что увидела картинку в модном журнале.
 
By his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off.
Судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом.
 
I have sworn to cut off your ears in the middle of your school.
Я поклялся прийти отрезать тебе уши в твоей школе.
 
The electricity supply will be cut off if we don`t pay our bill.
Нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету.
 
The city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm.
Когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму.
 
The exact space where the library now floats, cut off from the real world.
Точное пространство, где библиотека плавает сейчас, отрезанная от реального мира.
 
He picked up a big claspknife and cut off the frayed threads.
Он схватил складной большой ножик и обрезал бахрому.
 
Her brother was presenting a paper to the Joint Chiefs recommending the government cut off contracts with them.
Ей брат подготовил доклад начальникам штабов, рекомендующий правительству прервать с ними контракты.
 
She used to have really long hair but she’s had it all cut off.
У нее были длинные волоса но она их отрезала.
 
cut off