top-shop.ru
developed
Based on real life data a model was developed for translating the vehicle cycle into an engine cycle.
На основе практических данных была разработана модель для преобразования цикла функционирования автомобиля в цикл работы двигателя.
 
He developed a fondness for joy smoke
У него появилась тяга к марихуане
 
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
отмечая с беспокойством, что объем взносов в Общий фонд не увеличился, а участие развитых стран в учебных программах в Нью-Йорке и Женеве расширяется,
 
He felt his epileptic condition becoming more and more developed.
Может быть, и эпилептическое состояние его всё более и более усиливалось.
 
The plane developed engine trouble soon after taking off.
Вскоре после взлета в самолете начались неполадки с двигателем.
 
Because of this, a new standard called IPSec has been developed to satisfy this security need.
Поэтому для выполнения функций по обеспечению безопасности был выпущен новый стандарт IPSec.
 
IMIS has been developed and implemented without an adequate global
ИМИС была разработана и внедрена без надлежащей глобальной стратегии.
 
A system of payment for specialists has yet to be developed.
До сих пор в стране не выработан механизм платы за специалиста.
 
It has been successfully developed and is now waiting for launch by the Korea Space Launch Vehicle-1 from the Korean Naro Space Centre in 2008.
Программа была успешно завершена и сейчас ожидается запуск спутника, который в 2008 году будет выведен в космос с помощью корейской ракеты-носителя с Корейского космического центра Наро. Задачи, которые ставятся перед STSAT-2 в области прикладного использования космической науки и техники, различны.
 
Many developed country Governments feel fully capable of managing their national sustainable development programmes without United Nations involvement.
Правительства многих развитых стран считают, что они способны в полной мере осуществлять управление своими национальными программами в области устойчивого развития без участия Организации Объединенных Наций.
 
During adolescence, he`d developed a real wild streak.
В юности он пустился во все тяжкие.
 
This alloy was developed in the USA during the 1950s.
Сплав разработан в США в 50-х годах.
 
The least developed countries are acutely vulnerable to a variety of natural shocks.
Наименее развитые страны крайне уязвимы перед лицом самых разнообразных природных потрясений.
 
In this section we apply some of the theory we have developed so far.
В этом разделе мы применим кое-что из уже изложенной теории.
 
The developed export matrices were generally considered high quality.
Считается, что разработанные экспортные матрицы в целом имеют высокое качество.
 
A 105-mm tandem heat WH for PG-7VR, PG-29V, RPG-27 rounds was developed.
Была разработана 105мм тандемная кумулятивная боевая часть к выстрелам ПГ-7ВР, ПГ-29В, РПГ-27.
 
He is insufficiently developed to cognosce the idea.
Он недостаточно развит, чтобы понять эту идею.
 
In developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year.
В развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года.
 
Algebraic geometry has developed in waves, each with its own language and point of view.
В развитии алгебраической геометрии можно выделить несколько периодов и подходов, для каждого из которых характерны свой язык и свои идеи.
 
It did not deliver all the expected outputs because the executing agency lacked sufficient institutional capacity and capability and had not developed a strategic approach to national capacity-building.
Однако все намеченные мероприятия выполнить не удалось, поскольку учреждение-исполнитель не располагало достаточным организационным потенциалом и соответствующими возможностями и не разработало стратегический подход к созданию национального потенциала.
 
interception of existing and being developed air attack means;
перехват существующих и разрабатываемых средств воздушного нападения;
 
And so developed.
И ты многое умеешь.
 
Generic job profiles will be developed and stored in the system.
В рамках этой системы будут разрабатываться и храниться типовые описания должностных обязанностей.
 
But so will be every other developed country.
Но то же самое можно сказать и о любой другой развитой стране.
 
He wished to know whether regional or municipal programmes for ethnic minorities had been developed.
Он хотел бы узнать, на каком уровне - региональном или муниципальном - разрабатывались программы в интересах этих меньшинств.
 
Concern was expressed that the Commission was still using procedures developed many years before and that, as a result, a certain stagnation had crept into the classical codification process.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что Комиссия продолжает использовать рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в результате этого в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.
 
And here a serious hitch developed.
Тут-то и возникло препятствие.
 
The microchip is further developed with second antibodies containing a fluorescent label.
Далее микрочип проявляют вторыми антителами, содержащими флуоресцентную метку.
 
In addition, further reporting facilities have been developed using the Internet.
Кроме того, разрабатываются новые процедуры подготовки отчетности с использованием Интернет.
 
As such, optical testing methods were selected, tested and developed.
В качестве таковых были выбраны, апробированы и разработаны оптические методы контроля.
 
A standard that was originally developed at RCA Laboratories and sold to Intel in 1988.
Стандарт сжатия данных, который был разработан RCA Laboratories, а затем продан Intel в 1988 году.
 
Among them, 31 are least developed countries.
Из них 31 страна относится к числу наименее развитых стран.
 
As we learn more about the Moon`s natural resources, the base will be expanded and developed.
Как только мы узнаем больше о природных ресурсах Луны, база будет расширена и развита.
 
Mongolia represents a borderline case as far as the least developed countries category is concerned.
Если говорить о категории наименее развитых стран в целом, то Монголия представляет собой «пограничный случай».
 
Concepts and methods are being developed and/or revised on a continuous basis.
На постоянной основе осуществляется разработка и/или пересмотр концепций и методов.
 
Community markets have been developed throughout the country.
Во всей стране получают распространение общинные рынки.
 
More than 6,000 accountants were trained using materials developed by the project.
С использованием материалов, разработанных по линии данного проекта, курсы подготовки прошли более 6000 бухгалтеров.
 
That prospect expanded and developed particulars.
Эта перспектива все больше завладевала их воображением и обрастала подробностями.
 
developed

 Ая эН. Елка, которая пароход   Колобок   Русские сказки. Виммельбух