end up
Families end up depending on daughters and not investing in their development.
В конечном итоге семьи зависят от дочерей и ничего не вкладывают в их развитие.
 
Only the ones nobody wants end up with you.
Только те, кто никому не нужны, связываются с тобой.
 
It naturally follows that they end up hating themselves.
И естественно, что в конце концов они начинают себя ненавидеть.
 
This could end up like Romeo and Juliet.
А то ведь это могло закончиться как у Ромео и Джульетты.
 
He could end up back with Monroe.
Он в конечном итоге может вернуться обратно к Монро.
 
We will probably end up needing to vote.
В конечном итоге нам, очевидно, придется проводить голосование.
 
They end up doing things that can ruin lives.
В конечном итоге они совершают поступки, которые могут разрушить чью-то жизнь.
 
Wherever we end up, we talk every day.
Где бы мы ни оказались, мы будем разговаривать каждый день.
 
Except not end up like David.
Кроме того, чтобы ты не кончил как Дэвид.
 
Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more.
Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше.
 
Who knows where those bugs will end up.
Кто знает, где эти жучки в итоге могут оказаться...
 
People that know about this, end up dying.
Люди, кто знает об этом, в конечном счете погибают.
 
Lily bets Marshall that Ted and Robin won't end up together.
Лили спорит с Маршаллом, что Тэд и Робин не проживут всю жизнь вместе.
 
I think Adam should end up with Anna.
Я думаю, что Адам должен, все таки, остаться с Анной.
 
But I always end up at Saks.
Но, в итоге, всегда оказываюсь в Сакс.
 
I might end up hurting myself again.
Я должна закончить это, снова сделав себе больно.
 
I did end up getting pretty good.
У меня и правда, в итоге, стало хорошо получаться.
 
I'll end up being chorus.
Закончится тем, что я буду просто подпевать.
 
I always thought you'd end up somewhere else.
Я всегда думала, что ты закончишь где-нибудь в другом месте.
 
Men and women working together always end up banging.
Когда мужчина и женщина работают вместе, это обычно заканчивается постелью.
 
end up