every time
My brother is tops at tennis, he whacks me every time
Мой брат отлично играет в теннис. Он всегда обыгрывает меня с разгромным счетом
 
Your grandma used to get it every time she sneezed.
Ваша бабушка получать каждую раз она чихнула.
 
I could trap them, too, if I changed style every time.
Их можно было ловить ради разнообразия.
 
Damn it if the old bastard doesn`t hold his hand a little lower every time, just to watch me sweat.
«Черт меня побери, если старый подонок с каждым разом не опускает руку все ниже, чтобы полюбоваться на мои мучения».
 
That gets him off the hook every time
Это обстоятельство всегда выручало его из беды
 
There`s no need to get your rag out every time she comes home a bit late
Зачем так выходить из себя каждый раз, когда она немного опаздывает?
 
We streamed with sweat every time we moved, and it simply poured out of us after we ate.
Обливались мы потом от каждого движения, после еды просто лило.
 
What do you mean by jumping down her throat every time she opens her face?
Зачем вы все время затыкаете ей рот?
 
He drags sex in every time
Каждый раз он сводит разговор к сексу
 
And every time he added more lovely embellishments and invented new details.
И каждый раз он расписывал ее все красочнее и придумывал все новые подробности.
 
Why is it I get the third degree from you every time I come home late?
Какого черта ты мне устраиваешь допрос каждый раз, когда я опаздываю?
 
It`s a hassle every time I come here
Как я ни приду, вы все время ссоритесь
 
Give me Ray Charles every time
Я готов часами слушать Рея Чарльза
 
He reams up my fucken ass every time he feels like it
Он делает мне втык, блин, когда ему вздумается
 
I don`t like having our lack of money thrust down my throat every time I want some new clothes
Я не хочу, чтобы меня каждый раз тыкали носом в наше безденежье, когда мне нужно купить что-нибудь из одежды
 
She psyches out every time she enters the examination room
Каждый раз, когда она входит в комнату, где сдают экзамены, у нее коленки подкашиваются
 
But every time he burnt himself up he sprang out of the ashes, he got himself born all over again.
Но, сгорев, она всякий раз снова возрождалась из пепла.
 
I get the collywobbles every time I walk down that street at night
Меня каждый раз мандраж берет, когда я иду ночью по этой улице
 
De la Cosa never told the same story twice, and obviously lied every time.
Де ла Коса каждый раз рассказывал о случившемся по-иному и, очевидно, каждый раз лгал.
 
Grandma fixes it so it will, every time!
Бабушка так постановила, и так будет каждый раз!
 
She kicks up a fuss often enough as it is every time I`m late
Она и так устраивает скандал каждый раз, когда я опаздываю
 
No, but every time I`m in the park, he follows me everywhere, he always follows me
— Нет, но он всегда за мной ходит. Как пойду в парк, он — за мной.
 
He`s one hell of a careless driver. I sweat blood every time I ride with him
Он за рулем настоящий лихач. У меня каждый раз коленки дрожат, когда я сажусь к нему в машину
 
every time