explain
And then you`d explain that pencil sharpeners are interesting.
И затем ты будешь объяснять, что точилки для карандашей интересны.
 
He seemed to think this might explain why he wasn`t killed.
Видимо, он считал, что этим можно объяснить, почему он остался в живых.
 
On this basis it is possible to explain the chosen range duration of a pulse.
На этом основании можно пояснить выбранный диапазон длительностей импульса.
 
I`ve come to explain myself, I consider it my duty, so to speak.
А объясниться пришел-с, так сказать, долгом святым почитаю.
 
"Who`s this?" he addressed Alyosha, as though asking him to explain.
-- Ка-кой это? -- обратился он вдруг к Алеше, будто спрашивая у того отчета.
 
Now just hold your horses and let me explain
Давай не кипятись. Я тебе все сейчас объясню
 
He just had to explain some things.
Ему только надо еще кое-что объяснить.
 
"That is a thing I cannot undertake to explain," replied the prince.
- Этого уж я вам не сумею объяснить, - ответил князь.
 
Can I not telephone him and explain?
— Может быть, мне самому позвонить ему и постараться все объяснить?
 
Please be a benefactor to me now. Please explain the position of our business.
- Пожалуйста, теперь будьте вы моим благодетелем, объясните, в каком положении наши дела.
 
Kindly explain how Bella helped this man kill herself.
- Будьте добры объяснить, как Бэлла помогла этому человеку убить ее.
 
I didn`t have to explain anything
Мне не пришлось ничего объяснять.
 
We`ll explain in a moment.
— Сейчас объясним.
 
I must explain, though, why I found it so necessary to see that lady.
Впрочем, объясню, зачем мне так вдруг понадобилась эта женщина.
 
If not, explain how you could modify the construction to make it work.
Если нет, объясните, как их нужно изменить, чтобы они работали.
 
I will explain to him where he can find the General.
— Я объясню ему, где найти генерала.
 
Only let me explain-
Позвольте только изложить...
 
and use this to explain what happens when t — ± 1.
Используя эту формулу, объясните, что происходит при t = ±1.
 
He stood on his head trying to explain to her why he was late, but she still didn`t believe him
Он встал на уши, пытаясь ей объяснить, почему он опоздал, но она ему все равно не поверила
 
"How are we to explain it?" Razumihin caught him up.
-- Чем объяснить? -- прицепился Разумихин.
 
But that didn`t explain the scrap of paper, did it
Но все это не объясняло появления записки.
 
"I can explain," she began.
– Я могу все объяснить, – начала Лина.
 
"What is there to explain, gentlemen?" Mitya shrugged his shoulders sullenly, looking down.
— Что ж объяснять, господа! — угрюмо вскинул плечами Митя, потупясь.
 
"I`ll be happy to explain the situation to them," Klaus said.
— Я с удовольствием объясню им ситуацию, — предложил Клаус.
 
Get my drift? Should I explain it again?
Ты меня понял? Или мне еще раз объяснить?
 
So I took it from him and proposed to explain its mystery.
Я взял пистолет из рук Марко и предложил раскрыть ему его тайну.
 
Don`t explain it. It`s of secondary importance.
— Не излагайте, это второстепенность.
 
Kindly explain yourself.
Извольте объясниться.
 
But you get to explain that to Melissa.
— Но тебе придется объяснить это Мелиссе.
 
List and explain road manoeuvres involving other road users.
Перечислить маневры, осуществляемые на дорогах с участием других участников дорожного движения, и разъяснить правила их выполнения.
 
I put on a smiling face so I wouldn`t have to explain my problems to him.
Я изображала веселье, поскольку не собиралась посвящать Сета в свои проблемы.
 
How explain that?
Как это объяснить?
 
I defy you to explain it away.
Ну-ка попробуйте объяснить кому-нибудь этот факт.
 
I know this is very hard, terrible, but let me explain.
Я знаю, это очень тяжело, это ужасно, но позвольте объяснить.
 
How could America`s president explain to the world why he was bombing nuclear weapon facilities that his own intelligence services have said do not exist?
Как сможет президент Америки объяснить миру, почему он наносил бомбовые удары по ядерным объектам, существование которых его собственная разведка ставила под сомнение?
 
That would explain why our sensors didn`t detect him.
Это объясняет, почему наши сенсоры его не обнаружили.
 
That would explain the glint of challenge and triumph in Rahmet`s eyes.
Тогда становится понятен вызов и торжество в рахметовом взгляде.
 
For some reason he couldn`t explain, Jack hated him on sight.
По какой-то необъяснимой причине мужчина ему не понравился с первого взгляда.
 
But could you explain more clearly what you don`t feel ashamed of?
Но не могли бы Вы сейчас поконкретнее объяснить, за что Вам не стыдно?
 
But we find it necessary to explain a few points.
Но мы считаем необходимым разъяснить несколько вопросов.
 
I`ll explain that afterwards, but now, my boy, I declare to you...no, better `I confess`...
-- После скажу, какая макушка, а теперь, мой милейший, объявляю вам... нет, лучше: "сознаюсь"../
 
The damn apple slipped out of my hand just when I was gonna slam it. Now, explain that!
Этот долбаный мяч выскользнул у меня из рук, когда я собирался ударить по нему. Ну что ты на это скажешь?!
 
If other people don`t understand this it`s not my fault; I`m not going to explain it.
Если этого не поймут, то я не виноват; разъяснять не буду!
 
1. A physics metaphor helps to explain the significance of the cascading.
1. Метафора из физики помогает объяснить значение дистрибуции.
 
He seemed somewhat reluctant to explain, but finally did so
Ему, по всей видимости, не очень хотелось объяснять, но в конце-концов он сделал это.
 
Altogether too easy to explain everything just blaming it on Windrip.
Да и вообще слишком легко это объяснять все, обвиняя во всем одного Уиндрипа.
 
You will find it far less trouble to let him have his own way than try to explain
Ему бесполезно что-то втолковывать. Пускай уж он лучше поступает как хочет
 
Then I`ll explain,` said Azadovsky.
- А я объясню, - сказал Азадовский.
 
"Let him explain that," said the first man.
«Вот пусть и объяснит это, — ответили ему
 
How did you explain the scar on your face?
– А как ты объяснила шрам на лице? – спросил док.
 
Why then, I`ll just explain it to you
Ну что же, я могу тебе это объяснить
 
"Let me explain; let me explain!" cried Alyosha, his ringing voice rising above our laughter.
- Да дайте же, дайте мне рассказать, - покрывал нас всех Алеша своим звонким голосом.
 
It might be rather difficult to explain.
– Это довольно трудно объяснить.
 
And am I to explain your pedigree to him, pray?
Так я должен ему твою родословную объяснять, что ли?
 
Below, I explain the algorithm Oracle uses to pack this data.
Ниже я представлю алгоритм, используемый сервером Oracle для упаковки данных.
 
Hell, I couldn`t explain it to myself.
Черт, я и сам себе не мог объяснить.
 
"So, explain how this works," Cody urged eagerly, young eyes on Bastien.
— Ладно, объясните, как это действует, — воскликнул Коди, вытаращив на Бастьена глаза, полные юношеского любопытства.
 
I`ll explain the rest now, in two words.
Поясняю тебе теперь в двух словах.
 
Althea, there is no reason you should have to explain any of it-least of all to her.
Алтея, нет причины, почему ты все должна объяснять… Тем более ей!
 
Gray did not bother to explain.
Грей не счел нужным что-либо объяснять молодому карабинеру.
 
"I`ll explain later," she evaded, throwing a quick glance at Ce`Nedra.
– Позже объясню, – сказала она, быстро взглянув на Се'Недру.
 
It is rather difficult to explain.
Объяснить это довольно трудно.
 
explain

 Альбом по развитию речи (для детей от 3 до 6 лет)   Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями   Буквы. Я знаю