explained
Slight discrepancies in the data of tables 1 and 2 can be explained by the reporting methodology.
Незначительные отличия данных в табл. 2 и 3 связаны с особенностями учета.
 
"Two per cent a month will be a godsend to you," the policeman explained.
- Два процента в месяц, это для вас как с неба, - объяснял жандарм.
 
He has been here to-day and explained things more exactly.
Он был у меня сегодня и объяснил подробнее.
 
"A felony is a major crime," Jack explained.
– Фелония – это тяжкое преступление, – пустился в объяснения Джек.
 
"The fiber analysis was done by our labs," he explained.
- Анализ найденных волокон проводился в нашей лаборатории, - пояснил он.
 
"He wanted to know about some night work," he explained, turning to his companions.
- Это насчет одной ночной операции, - пояснил он своим товарищам.
 
She sat in silence as I explained the roundup, the camps, the trains to Poland.
Она сидела и молча слушала меня, пока я рассказывала ей об облаве, о концентрационных лагерях, о поездах в Польшу.
 
Each of the above steps is explained in detail on the following pages.
Каждое из этих действий подробно рассматривается далее.
 
Alas, the poor girl was very unhappy, and everything was explained later.
Увы! бедняжка очень страдала, и всё объяснилось впоследствии.
 
The suggestion being loudly approved of, Mr. Whiffers explained.
Так как это предложение было встречено шумным одобрением, то мистер Уифферс дал объяснение.
 
"Special tea," she explained when she noticed the frown on his face.
Это особенный чай, объяснила она, заметив на его лице недоверие.
 
"B.--the meaning of which is not explained, was inscribed on his shield--" corrected Colia.
-"Правда, есть еще там какой-то темный, недоговоренный девиз, буквы А, Н, Б, которые он начертал на щите своем...-А, Н, Д," - поправил Коля.
 
He explained that the Roma had switched to a sedentary lifestyle after the adoption in 1956 of a Soviet ukase prohibiting begging and vagrancy.
Он поясняет, что рома перешли на оседлый образ жизни после принятия в 1956 году советского указа, запрещающего нищенство и бродяжничество.
 
"Afraid to come out," explained Fyodor with a stupid grin.
- Боится выходить, - глупо усмехаясь, объяснил Федор.
 
She did once l explained it.
Показалось, после того, как я объяснил.
 
I explained to him, as I had done to her, that it had been destroyed by Kraft.
Я ему объяснил дело так же, как и ей, то есть Крафтом.
 
Feder (1988) explained the process in the following manner.
Федер (Feder, 1988) объяснил этот процесс следующим образом.
 
"It`d probably just make you go insane," explained Jerome helpfully.
— Возможно, ты просто свихнешься, — услужливо объяснил Джером.
 
"They went so deeply to my heart," she explained.
"Так глубоко поразили они меня в самое сердце", - промолвила она.
 
Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was.
Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка.
 
He explained that humans have risen and fallen several times upon the planet, and have again reached the stage where they are ignoring the natural laws to the detriment of the earth and mankind.
Он пояснил, что люди неоднократно появлялись и погибали на планете и что они вновь достигли той стадии, на которой они игнорируют законы природы в ущерб земле и человечеству.
 
"Maybe so, but I`ve barely eaten in days, and she`s got gastric dilation," I explained.
- Ничего, - сказал я. - Я со вчерашнего утра ничего не ел, а у нее растяжение желудка.
 
And Mullah Mustafa - he`s the man with the pen and paper - explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn`t hit me.
И Муллах Мустафа, человек с ручкой и бумагой на фотографии- объяснил, что человек сидящий сразу слева на фотографии, Надир Шах поспорил, что тот не выстрелит в меня.
 
Pierre Fournier`s playing the solo, the owner explained as he brought over Hoshino`s coffee.
Виолончель – Пьер Фурнье, – сообщил хозяин, ставя перед Хосино кофе.
 
Dr Mayzel explained why Dr Rodionov had been against the operation.
Майзель рассказал Людмиле Николаевне, почему профессор Родионов был против операции.
 
"There`s going to be some confusion about the Steering chapel," Bodger explained.
— Наверняка будет неразбериха с часовней Стиринг-скул, — сказал Боджер.
 
"It never pays to get excited," O`Hayer explained.
– А зачем нервничать? Это ничего не дает, – объяснил О'Хэйер.
 
He only means to read you, Grimbold explained.
Он хочет постичь твою душу, объяснил Гримбольд.
 
A second look explained the nature of the surprise.
Только вглядевшись пристальнее, путники поняли, почему девушка смогла появиться так внезапно.
 
"Certainly it is a place, old one," Robert Jordan explained patiently.
— Место определенное, старик, — торопливо разъяснил Роберт Джордан.
 
And she supposed there were others who could have explained her situa-tion even more crudely.
И потом, другие могли охарактеризовать положение, в котором она оказалась, куда более грубыми словами.
 
He explained that he had old business accounts he had to close and needed time.
Он сказал, что у него есть старые деловые расчеты, которые надо закрыть и которые требуют времени.
 
He explained it in his usual solemn mode.
Он объяснил это в своей обычной важной манере.
 
His formula can be explained in these words
Стереотип его поведения можно охарактеризовать следующими словами
 
"I mean my right forefinger," I explained.
-- Я спрашиваю про правый указательный! -- объяснил я.
 
I explained: "If it weren`t for the fuel, I`d quit too," he said.
Я объяснил. — Если б не горючее, и я бы смылся, — сказал он.
 
"You forget I was Mr. Dickson`s confidential agent," he explained.
— Вы забываете, что я был доверенным агентом мистера Диксона, — пояснил он.
 
He explained it?
- Он разъяснил?
 
It was a simple request, and the consequences were duly explained to you.
– Просьба была простая, и вам доходчиво объяснили, какими будут последствия в случае неповиновения.
 
But then he explained that there was a place at a school there for me if I wanted it-as a pupil.
Но он объяснил, что, если мне это подходит, там в школе есть место... ученицы.
 
Versilov explained this to me more fully later.
Мне это Версилов объяснил потом подробнее.
 
The Non-Self-Governing Territories greeted this development, and all sent delegations that were vocal and explained that their options had never been explained to them.
Несамоуправляемые территории приветствовали это событие и направили делегации, которые высказали свое мнение и сообщили, что им никто не разъяснил, какие альтернативы у них имеются.
 
The rule was explained to us yesterday.
Нам объяснили это правило вчера.
 
"Late, pani! `A late hour` I mean," the Pole on the sofa explained.
— То значи поздно, пани, поздно, час поздний, — разъяснил пан на диване.
 
She did once I explained it.
Показалось, после того, как я объяснил.
 
"One lock only," he explained.
– Только замок.
 
"It must be strong in both ways," Bremen explained.
— Он должен быть прочен во всех отношениях, — объяснял Бреман.
 
Some things can`t be explained.
Иного и растолковать нельзя.
 
"It`s just the Coke," I explained, shivering again.
– Это из?за колы, – мелко дрожа, объяснила я.
 
"We`ve already met," I explained.
— Встречались, — пояснил я.
 
"It`s… the air," he explained, fighting to breathe normally.
— Это… Это воздух, — объяснил он, стараясь восстановить дыхание.
 
"We`re going to go shoot pool," explained Cody happily.
— Мы собрались поиграть в бильярд, — весело объяснил Коди.
 
But let them wonder, for soon all will be explained.
Но пусть их, ибо скоро всё объяснится.
 
"Some one person screamed out and then was silent," Marya Kondratyevna explained as she ran.
"Завопил кто-то один и вдруг перестал", показывала бежа Марья Кондратьевна.
 
As Jamie explained, he continued forward until his fingers found my arm, and then my hand.
Он говорил и одновременно потихоньку продвигался вперед, пока не нащупал мое плечо, а за ним и руку.
 
(Appendix Question) Assume that security returns are explained by a sector-factor model.
(Вопрос к Приложению.) Предположим, что доходности ценных бумаг объясняются секторно-факторной моделью.
 
"Um kick toes outside," How-ha explained.
- Она прет ногой вперед,- объяснила Хау-Хэ.
 
He explained why he was late.
Он объяснил, почему опоздал.
 
“Well, technically, he can`t,” Aral explained.
— На самом деле не может, — объяснил Форкосиган.
 
A probable reason of the defects onset could be explained in a following way.
Причина появления дефектов может объясняться следующим образом.
 
But all was soon explained.
Впрочем, вскоре все объяснилось.
 
"Not surprising, he eats enough for six", explained Zina, all pink and pretty from the frost.
- Еще бы, - за шестерых лопает, - пояснила румяная и красивая от мороза Зина.
 
"I had completely forgotten about that," Pablito explained.
— Я совсем об этом забыл, — объяснял Паблито.
 
explained

 Свинка Пеппа. Рисуем пальчиками   Мои первые сказки   Мои первые эксперименты