top-shop.ru
falls
Christmas Day falls on a Thursday this year.
Рождество в этом году приходится на четверг.
 
Badly fitting shoes are also a common cause of falls.
Неподходящая обувь - одна из основных причин падений.
 
—Vengeance is an arrow that oft falls on him who looses it.
Ах да: месть, подобно стреле, может поразить того, кто ее выпустил.
 
A trail leads up from there, and atop the plateau you`ll` be near the top of the falls.
Тропа ведет оттуда вверх, а выйдя на плато, вы окажетесь неподалеку от источников водопада.
 
Due attention should be given to the increased risk of falls if medication is given.
При лечении нейролептиками требуется повышенное внимание из-за риска падений
 
Beyond the mouth of the river, the shore line falls back.
За устьем реки береговая линия отступает.
 
If this falls flat, we need feedback.
Если же не получится, то нам нужна обратная связь.
 
The birthday falls on the 9th day of the second month, which is February 9.
Дата рождения 9-е число второго месяца, т. е. 9 февраля.
 
Even now, it`s only in sight for a few minutes before it falls below the horizon again.
Даже и сейчас он держится в поле зрения всего несколько минут и уходит за горизонт.
 
He watches it as it falls, throughout the whole wintry day.
Весь зимний день напролет он смотрит на снег за окном.
 
And then the traditional and ostensible England falls from you altogether.
Но вот уже скрылась вся традиционная, неоспоримая Англия.
 
The book falls into three parts.
Книга распадается на три части.
 
When the King comes and the Tower falls, sai, all such pretty things as yours will be broken.
— Когда придет Король и Башня рухнет, сэй, все красивые вещицы, вроде вашей, разрушатся.
 
As a thing falls, so it lies.
У нас что падает, то уж и лежит.
 
Responsibility for the protection of civilians falls first and foremost on national Governments.
Ответственность за защиту гражданского населения лежит, прежде всего и в первую очередь, на национальных правительствах.
 
Especially when your alcoholic ex-wife gets drunk and falls overboard and drowns.
Бывает так, что бывшая жена-алкоголичка, напившись, падает за борт и тонет.
 
But the making of arrests falls within the jurisdiction of the Governor General.
Но производство арестов относится к сфере, подотчетной генерал-губернатору.
 
He falls into a swoon for grief; but submits.
От горя он лишается чувств, но подчиняется.
 
Everybody falls in love with my mouth.
Все влюбляются в мой рот.
 
But everything falls into place after giving birth.
Но всё встанет на свои места, сразу после родов.
 
A screen falls over your eyes.
Экран падает на ваши глаза.
 
The flower ripens and fades, and falls.
Цветок распускается и увядает, и опадает.
 
I had constructed several falls in the vicinity of the beaver houses.
Я соорудил несколько ловушек поблизости от бобровых нор.
 
Assume that SH falls.
Предположим, что SH неверна.
 
And the story says he becomes enlightened - when he falls out of the window he becomes enlightened.
И история говорит, что тот становится просветленным — становится просветленным, когда выпадает из окна.
 
But here Scott falls silent.
Но здесь Скотт умолкает.
 
Do you guys feel how the falls are charging the ions?
Чувствуете, как водопад заряжает ионы?
 
All other domestic support falls within the “amber” box which means it has to be reduced.
Вся другая внутренняя поддержка попадает в "желтую корзину", что означает необходимость ее сокращения.
 
In this respect, terrorist crime falls into a special category.
В этом отношении террористические преступления относятся к особой категории.
 
Everyone falls over backwards to be fair to female doctors
Каждый изо всех сил старается быть справедливым по отношению к врачам-женщинам
 
If anyone falls they are dead. They will be carried over Attafoss within seconds.
Упавших ждет гибель — их тут же унесет в Атафосс.
 
A full-blown explanation of WMI falls outside the scope of this book.
Полное описание инструментария WMI в этой книге не приводится.
 
And he falls like this every day, every night, many times, but nothing happens to him.
А он падает так постоянно, каждый день, каждый вечер, по множеству раз на дню, но с ним ничего не случается.
 
The stress falls upon the penultimate syllable.
Ударение падает на последний слог.
 
In a blizzard the snow falls in tiny flakes, and the drifts are as firm as though packed by hand.
Снег при буране мелочкий-мелочкий, а в сугроб ложится, как прессует его кто.
 
Most industrial equipment falls into the five- and seven-year classes.
У большинства видов промышленного оборудования этот период составляет 5—7 лет.
 
We could see if anything is visible before night falls.
– Пока не стемнело».
 
The song reaches its end, the river falls into the ocean.
Песня допета, река впадает в океан.
 
It falls on me to thank our chairman for his speech.
Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.
 
Her dress falls in pleats from the waist.
Ее платье спадает от талии свободными складками.
 
"Or if the building falls down on top of it," Jake said.
— Или если здание не обрушится и не погребет его под собой.
 
And again Jesus falls beneath the weight of His cross.
И вот он – снова падает под тяжестью креста.
 
An unutterable stillness falls upon the soul within; without, too, all is still and dreamy.
Неизъяснимая тишина западает в душу; да и кругом так дремотно и тихо.
 
As the formation pressure falls, pressure of the petroleum delivered into pump 7 decreases.
По мере падения давления пласта уменьшается давление нагнетания нефти в насос 7.
 
Is it merely the sequence of points along which the test body falls?
Является ли она просто последовательностью точек, по которой пробное тело осуществляет свободное падение?
 
All the fury of her tempestuous soul fell, as the sea falls under a lapse of wind.
Бушевавший в душе ее гнев стих, как стихает море, когда унимается ветер.
 
(18 May) Acre falls to the Mamluks
Мамлюки захватывают Акру (18 мая).
 
At $200 million per year, the risk falls further, to around 12.8%.
При затратах в 200 миллионов долларов в год риск понижается до приблизительно 12.8%.
 
My birthday falls on Sunday.
Мое рождение попадает на воскресенье.
 
falls

 Лучшие стихи   Детеныши животных   Лучшие сказки