fetching
His license plate is particularly fetching.
Его номер на машине очень привлекательный.
 
That's why I made Meatlug these fetching pair of earrings.
Поэтому я сделал для Мяснуши пару серёжек.
 
Is one allowed to say fetching nowadays?
Если в наши дни, еще позволительно говорить слово "соблазнительная"?
 
Would you mind fetching that for me?
Не могли бы вы принести один для меня?
 
You'll be fetching the paper and then cleaning the carpet... honey.
Вы будите носить газету, а потом чистить ковер... Милая...
 
I always thought you looked rather fetching in uniform.
Я всегда думал, что ты выглядишь довольно соблазнительно в форме.
 
I said, he's fetching some water.
Я сказал, он пошел за водой.
 
And "Dorian" isn't the most fetching name either.
"Дориан" тоже не самое прекрасное имя.
 
I'm just not used to fetching my M.E. breakfast.
Приносить вам завтрак не входит в мои обязанности.
 
You see the fetching sandwich lady over there?
Видишь ту очаровательную даму с сэндвичами?
 
All right, but you'll be fetching me a good stiff dram before we start.
Отлично, но тебе придется принести мне изрядную порцию выпивки, прежде чем начать.
 
Just like I'm a puppy, fetching slippers and getting my liver treat.
Как будто я щенок, приносящий тапочки и получающий за это лакомство.
 
Shani must have heard Rick about fetching Carol.
Шани должна была услышать, что Рик говорил про Кэрола.
 
An OLEDB error occurred while fetching rowsets.
Ошибка OLEDB при получении наборов строк.
 
It'd be much safer and you'd look quite fetching.
Это было бы гораздо безопаснее, и ты будешь вполне привлекательной.
 
And I might add, you look quite fetching in pink.
И я должен добавить, Вы выглядите очень соблазнительными в розовом.
 
You have won this fetching blue ribbon.
Вы выиграли эту очаровательную голубую ленточку.
 
He's running around like a lunatic, fetching and carrying.
Бегает как безумный, весь такой деятельный и заботливый.
 
He called you "fetching".
Он назвал тебя "очаровашкой".
 
And he's drinking himself a very expensive glass of scotch, and he meets this very fetching and beautiful woman who's sitting at the bar.
И он напивается очень дорогим скотчем, и он встречает эту очаровательную и красивую женщину, которая сидит за стойкой в баре.
 
fetching