top-shop.ru
fighting
Better not talk like that around here. Them`s fighting words
Здесь не стоит базарить, а то можно получить в торец
 
People like your amiable Alyosha are splendid people, but they are no use at all for fighting.
Такие люди, как ваш любезный Алексис, прекрасные люди, но для борьбы они совершенно не годны.
 
There are frequent analogies to trading the market and fighting a battle.
Торговлю на рынке очень часто сравнивают с битвой.
 
"Good fighting terrain," Wallie agreed.
– И хорошее место для поединка, – согласился Уолли.
 
The dogs were fighting over a bone.
Собаки дрались за косточку.
 
All religions are united by the common threads of fighting evil and helping others.
Все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь другим.
 
Arutha charged forward, fighting to keep his mount under control, as did the others.
Арута рванулся вперед, пытаясь удержать лошадь в повиновении, его спутники бросились за ним.
 
Intermittent fighting continued until 30 March when the AFRC/ex-SLA commander agreed to the UNAMSIL proposal to disarm.
Боевые действия продолжались с перерывами до 30 марта, когда командующий силами РСВС/экс-АСЛ согласился на предложение МООНСЛ разоружиться.
 
Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer.
Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно.
 
Adequate ventilation and additional fire fighting equipment is required in smoking areas.
В помещениях для курения должна быть обеспечена удовлетворительная вентиляция и дополнительные приспособления для тушения пожаров.
 
"It`s… the air," he explained, fighting to breathe normally.
— Это… Это воздух, — объяснил он, стараясь восстановить дыхание.
 
A cask of wine sat with its top stove in and Farers fighting to dip into it.
Здесь стояла бочка с вином, с выбитым верхним днищем и бродяги столпились вокруг нее с чашами.
 
"What is it?" Jair whispered, fighting to contain the sense of revulsion that swept through him.
Что это? — прошептал Джайр, пытаясь побороть чувство невыносимого отвращения.
 
He loves to have women fighting over him.
Ему льстит, когда женщины из-за него ссорятся.
 
"Because they were tired of fighting, I suppose," Clay said.
Полагаю, потому что они устали бороться, — ответил Клай.
 
And in the desert there is always fighting, but that is impossible also,` said she.
А в пустыне, там всегда сражаются, но туда тоже не проберешься.
 
"Is it - is it - Mom?" said Boyle, fighting back the tears.
— Кто погиб? Мама? — Бойль с трудом удерживался от слез.
 
Melissa, our assistant editor, has been fighting that front in the chatrooms.
Мёлисса, ассистёнт по монтажу, много участвовала в обсуждёниях по этому поводу.
 
Mali, aware of the threat to its development posed by commercial fraud, has been fighting hard against this scourge for some time.
Осознавая, какую опасность представляет коммерческое мошенничество для развития страны, Мали уже в течение определенного времени ведет жесткую борьбу с этим злом.
 
He started bull-fighting in Malaga in the bull-fighting school there.
Искусству тореро он учился в Малаге, в тамошней школе тавромахии.
 
He did not care a button for cock-fighting.
Он плевать хотел на петушиные бои.
 
But the fighting, wailing and cursing grew louder and louder.
Но драки, вопли и ругательства становились все сильнее и сильнее.
 
"That was very considerate of you." Evan eyed the fighting machine warily.
Это было очень любезно с вашей стороны, — Эван поднял глаза и осторожно посмотрел на эту военную машину.
 
And I plan to go on fighting.
Я буду бороться долго.
 
"Well, you must have been up to something; you must have been fighting with someone," he muttered.
Угораздило же вас; подрались должно быть с кем, — пробормотал он.
 
The kids are at it again. Why are they always fighting?
Пацаны опять дерутся. Когда они только перестанут?!
 
After about one and a half rational statements she starts fighting dirty
Она может некоторое время рассуждать здраво, а потом снова пускает в ход свои подлые штучки
 
Likewise, we will continue fighting domestic violence against women in its psychological and physical manifestations.
Кроме того, мы будем продолжать вести борьбу с бытовым насилием в отношении женщин в его психологических и физических проявлениях.
 
God hired me as a fighting man, Sparhawk, not as a monk.
Бог призвал меня как воина, а не как монаха, Спархок.
 
"I did my fighting," the man argued.
- Я воевал, - возмутился солдат.
 
Should these efforts fail, we might witness renewed fighting and civil war in Somalia.
Если эти усилия не увенчаются успехом, мы можем стать свидетелями возобновления боевых действий и гражданской войны в Сомали.
 
He`s been fighting a bottle all evening
Он целый вечер пил
 
Furthermore, the Panel has no figures for what was used in the course of the fighting.
Кроме того, у Группы нет данных о том, какое количество боеприпасов было израсходовано в ходе боевых действий.
 
Bremen and Allanon had fallen back, and Risca had disappeared in the fighting.
Бреман и Алланон отстали. Риска исчез в гуще битвы.
 
There were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them.
Уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним.
 
"Fencing" bears no relation whatever to sword-fighting of the kind these weapons were made for.
Фехтование не имеет ни чего общего с тем стилем сражения, для которого были предназначены эти мечи.
 
It means `Don`t fight without knowing who you`re fighting`?
– Это значит: «Не сражайся, если не знаешь с кем?»
 
"Funny thing fighting`ll be," he said.
Чудно-то как воевать будут, — заметил он.
 
God knows, I would have stopped the fighting, had I dared
Видит бог, я остановил бы дуэль, если бы осмелился.
 
Cool it you guys! No fighting around here
Кончайте, парни! Чтобы никакой драки здесь не было
 
A fourth. You carry a fighting mans weapon while you dress like a farmboy.
- Четвертый: - Ты нес с собой боевое оружие воина, хотя в то же время одет ты как фермерский парень.
 
Nothing about fighting bores me except lies.
И о войне ничего не может мне надоесть, кроме лжи.
 
He has spent his life fighting everything from pigeons to cops on the make
Он всю жизнь боролся со стукачами и продажными полицейскими
 
The Sahrawi people had been fighting for more than 40 years for self-determination and independence.
Сахарский народ более 40 лет боролся за самоопределение и независимость.
 
That`s enough, gentlemen, no fighting, please, in a public place.
-- Полно, господа, не извольте драться в публичных местах.
 
I swear to God they gonna push us into fighting if they don`t quit worrying us.
Вот честное слово, если так будет продолжаться, нас до того доведут, что мы дадим им отпор.
 
Remember we`re fighting for decent day`s wages, that`s all.
Помни, что мы боремся только за кусок хлеба, — это все, чего мы хотим.
 
The guidance stipulates that where there is no current fighting or threat of physical violence, UNMISS will not admit additional individuals onto its premises.
В руководстве предусматривается, что при отсутствии в данный конкретный момент боевых действий или угрозы физического насилия МООНЮС не будет допускать на свои объекты новых лиц.
 
fighting

 Бармалей   Фотоальбом. Мой первый год   Лучшие стихи для детского сада