finally
KPC finally makes deductions for costs savings realised.
Наконец, "КПК" вычитает полученную ею экономию расходов.
 
The director kept insisting and the producers finally gave in.
Режиссёр всё-таки настоял на своём, и продюсеры, наконец, сдались.
 
You were 14 before you finally learned to enjoy avocado.
Вам было 14, когда вам, наконец, начало нравиться авокадо.
 
And he finally solved the problem.
И он, наконец, решил эту проблему.
 
And now we finally have something that she wants.
И сейчас, наконец, у нас есть то, что она хочет.
 
He was finally released in November 1994.
Наконец, в ноябре 1994 года он был освобожден.
 
Now, perhaps, it has finally come home.
Сейчас, быть может, он, наконец, вернулся домой.
 
However, operations continued to decline and were finally suspended in 1992.
Однако объем ее деятельности продолжал сокращаться, и в 1992 году она, наконец, прекратила свое существование.
 
Thus would peace finally come to the region.
Таким образом мир, наконец, пришел бы в регион.
 
Others must follow so that human and intellectual resources are finally harnessed to development.
И чтобы людские и интеллектуальные ресурсы были поставлены наконец на службу развитию, за ним должны последовать другие шаги.
 
After five years we finally have a victory.
Спустя пять лет, мы, наконец, одержали победу.
 
Panama finally proclaimed its complete independence on 3 November 1903.
Полная независимость Панамы была, наконец, провозглашена 3 ноября 1903 года.
 
Tomorrow... we finally unveil EPIC.
Завтра... мы, наконец, запустим Эпопею.
 
This however requires that the Second World War finally end for Estonia.
Для этого, между тем, необходимо, чтобы для Эстонии завершилась, наконец, вторая мировая война.
 
In 1947 India finally gained its independence.
1947 год, Индия, наконец, добилась независимости.
 
Peace and stability can finally prevail throughout Central America.
Наконец мир и стабильность могут быть установлены на всей территории Центральной Америки.
 
This will allow us finally to define terrorism with accuracy.
Это позволило бы нам, наконец, дать четкое определение понятию терроризма.
 
It overflew this area and finally landed north-west of Cazin.
Он пролетел этот район и, наконец, приземлился к северо-западу от Казина.
 
The Chinese are finally saying no.
Китайцы, наконец, говорят «нет».
 
He was finally released on 15 July 1997.
Он был окончательно выпущен на свободу 15 июля 1997 года.
 
finally