top-shop.ru
finding
A three-member fact-finding panel was formed involving outside expertise.
Была создана группа по установлению фактов в составе трех человек с участием внешних специалистов.
 
This finding is again not entirely surprising.
И в данном случае этот вывод не слишком удивляет.
 
I really must knuckle down to finding the answer tonight
Я должен сегодня постараться найти ответ
 
We had a hard time finding her
Мы с трудом нашли ее
 
These incidents include finding undeclared dual-use chemicals and equipment.
Эти случаи были связаны с обнаружением необъявленных химикатов и оборудования двойного назначения.
 
How do I go about finding one who will accept a contract for that length of time?
Можно ли подыскать такую, которая согласилась бы заключить контракт на это самое время?»
 
Environmental considerations are also finding their way into macroeconomic strategy.
Соображения, связанные с охраной природы, также начинают учитываться при разработке макроэкономических стратегий.
 
He is surer of finding the way home in a blind night than the cats of Queen Beruthiel.
Он умеет отыскивать дорогу во тьме искусней, чем кошки королевы Берутиэли.
 
He`d be finding out how bad you`re hung up
Он постарается выяснить, насколько твое положение тяжелое
 
"I have to get married tomorrow," Eve began, finding it a handy excuse for the first time.
– Но у меня завтра свадьба… – начала Ева, придумав наконец отговорку.
 
And I have spent most of the years since then in finding out the truth of it.
И потратил долгие годы, разгадывая ее.
 
The busy shopper puts a premium on finding everything in one big store.
Занятой покупатель готов переплатить за возможность купить все в одном большом магазине.
 
And you`ve really not succeeded in finding that dog?
И неужели, неужели вы так и не отыскали эту Жучку?
 
Mikhail groaned her name, his hand sliding up her thigh, finding her heated core.
Михаил простонал ее имя, скользнув руками по ее бедрам и найдя средоточие ее женственности.
 
The problem now is not finding information; it`s filtering it and structuring it.
Проблема теперь заключается не в том, чтобы найти информацию, а в том, чтобы ее структурировать и фильтровать.
 
But the second time I thought better to say nothing about finding it. I found it alone.
Но в этот раз я, признаюсь, промолчал-с и предпочел не объявлять ему, что бумажник уже отыскан мною, наедине.
 
"You can rely on our finding a few facts," said the science advisor.
– Да, и можно не сомневаться, кое-что мы обязательно обнаружим, – вставил научный консультант.
 
They specialize in finding out what is haunting a person.
Они специализируются на поиске того, что преследует человека.
 
Danny jerked downward, his right hand finding the strap of the duffel bag and hoisting it up.
Дэнни дернулся, правой рукой подхватил нейлоновую ручку сумки, метнулся вперед.
 
We returned to the park in the hope of finding her wallet.
Мы вернулись в парк в надежде найти ее бумажник.
 
Suppose our technologies for finding connectomes actually work.
Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов действительно работают.
 
Justice involved finding a balance between rights and obligations.
Справедливость заключается в том, чтобы найти баланс между правами и обязанностями.
 
"Ha, ha, ha! You will be finding enjoyment in toothache next," you cry, with a laugh.
— Ха-ха-ха, да вы после этого и в зубной боли отыщете наслаждение! — вскрикнете вы со смехом.
 
We hope that the recent positive developments will lead to finding a formula for a prompt settlement of this question, which has harmed the interests of the Libyan people.
Мы надеемся на то, что недавние позитивные события приведут к поискам формулы оперативного урегулирования этого вопроса, который нанес ущерб интересам ливийского народа.
 
The Tribunal acquitted Kido of counts 33, 35 and 36 after finding that no evidence had been tendered pointing to his guilt.
Трибунал признал Кидо невиновным по разделам ЗЗ, 35 и 36, придя к заключению, что доказательства его вины не были представлены.
 
Oh, I must succeed in finding him to-day, whatever happens.
О, непременно надо сегодня его успеть разыскать во что бы ни стал..."
 
I felt some little satisfaction in finding myself on firm ground.
Опустившись на твердую землю, я почувствовал некоторое удовлетворение.
 
Diagnosis can be confirmed by finding fungal elements on microscopic examination of skin scrapes.
Подтверждением диагноза служит обнаружение элементов грибов в соскобах с кожи.
 
We understand that finding work is also work.
Мы понимаем, что найти работу - это тоже работа.
 
In this section we develop our first bracketing method for finding a zero of a continuous function.
В этом разделе рассматривается первый метод интервалов для нахождения нулей непрерывной функции.
 
This finding is particularly true of the situation of Benin.
Этот вывод относится, в частности, и к ситуации в Бенине.
 
Baby swallows are not accustomed to finding themselves in magpie nests.
Птенцы ласточки обычно никогда не оказываются в гнезде сороки.
 
finding

 Змеи   Полная хрестоматия для детского сада   Пушкин А.С. Сказка о рыбаке и рыбке