top-shop.ru
finds
Mother will blow you up when she finds her best dishes broken.
Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил ее любимые тарелки.
 
Dad`ll play merry hell with you when he finds out you`ve broken his favourite record
Отец тебя убьет, когда узнает, что ты разбил его любимую пластинку
 
Once he finds out I`ve taken it, my father will probably get the phone company to cut off service.
Отец, наверное, увидит, что его нет, свяжется с телефонной компанией и заблокирует номер.
 
When I finds `em like that, dead, I buries `em.
Когда Том их находит вот так вот, мертвыми, то хоронит.
 
Bath, compared with London, has little variety, and so everybody finds out every year.
В Бате по сравнению с Лондоном меньше разнообразия, — такое открытие делается здесь всеми ежегодно.
 
In addition, my delegation finds aspects of the proposal ill timed and unrealistic.
Кроме того, моя делегация полагает, что определенные аспекты этого предложения несвоевременны и нереальны.
 
That thread is awakened, finds that there isn`t enough money in its account, and calls wait again.
Этот поток начинает выполняться и определяет, что на счете 3 недостаточно средств, а потому вновь вызывает метод wait.
 
A man who`s got form finds it difficult to get a job
Человеку с судимостью трудно устроиться на работу
 
One finds that if the section is nonempty, it is "almost sure" that its dimension is D-l.
Оказывается, если сечение непусто, то его размерность «почти наверняка» составляет величину D — 1.
 
Later the Amber Lady finds Sia waiting for her in the pavilion.
Придя на место, госпожа Янтарь видит, что во флигеле ее ждет Ся.
 
And the next day they finds her drowned dead in Hunter`s mill pond.
А на следующий день ее нашли утопившейся в пруду у Хенторовской мельницы.
 
Even a blind sow finds a acorn ever once in a while.
Даже слепая свинья иногда находит желудь.
 
My dad will probably hit the ceiling when he finds out I`ve been playing hooky from school
Мой предок поднимет хай, когда узнает, что я прогулял уроки
 
It just finds the first one.
Процедура просто находит первый такой объект.
 
A rough tramp, violent and abusive, finds his way into the garden.
Грязный, буйный, бранящийся бродяга проник в их сад.
 
He finds any kind of study a real grind
Для него всякая учеба в тягость
 
As the flow of blood is reduced, the brain relaxes and one finds it easy to fall asleep.
Когда приток крови уменьшается, мозг расслабляется и человеку легко уснуть.
 
Every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book.
Всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге.
 
She finds it a real comedown to have to do the chores about the house herself
Теперь, когда ей самой приходится делать все по дому, для нее это такая трагедия
 
At first the patient finds that he is losing his spring in walking.
Вначале пациент обнаруживает, что его походка становится все менее и менее упругой.
 
If there isn`t a war, and Torp finds out, I shall look foolish, that`s all.
Если не будет войны и Торп раскроет мой маленький обман, все это можно будет обратить в шутку, вот и все.
 
He finds that the four orders are generally the same.
Он считает, что эти четыре показателя, в общем, однозначны.
 
She eventually finds one and leaps into it.
В конце концов она находит такую Землю и совершает скачок на нее.
 
Everybody finds him so; women have always been attracted to him.
У него есть харизма. Все так считают; на него женщины сами вешались.
 
But she finds she can speak neither his name nor Amanda`s.
Она вдруг осознаёт, что не может произнести ни его имя, ни имя сестры.
 
Whoever finds the most eggs wins 10 cents.
Тот, кто найдет больше всех яиц, выигрывает 10 центов.
 
He finds the responsibilities of being managing director too heavy.
Он считает свои обязанности управляющего директора слишком тяжелыми.
 
Third wheel comes in, finds these two kissing, whacks the rival with the bubbly, chokes out jezebel here.
Третий входит, обнаруживает этих двоих целующимися, бьет соперника бутылкой и душит изменщицу.
 
His Holiness asks only that in your last will and testament you ensure it finds its way home.
Его святейшество просит вас только о том, чтобы вы, выражая свою последнюю волю в завещании, обеспечили возвращение этого предмета в место его первоначального нахождения.
 
"Love is not love which alters when it alteration finds", he said.
– «Нет любви прощенья, коли она покорна всем ветрам», – продекламировал Ник.
 
If your father finds out about this he`ll soon blow the whistle on what you`re doing
Если твой отец узнает об этом, то он всему этому делу быстро положит конец
 
Once she finds out it works, she never wants to quit.
Но стоит ей убедиться, что дело идет, она иначе и работать не станет».
 
If findpivot never finds two different keys, it returns 0.
Если функция findpivot не находит различных ключей, то возвращает значение 0.
 
If someone- When someone finds what`s in back...
Если кто-нибудь... когда кто-то найдет то, что у меня в багажнике...
 
He soon grows weary of the chase and finds himself a date mate who`ll wait to be dated
Ему скоро надоело мотаться, и он нашел себе постоянную девушку, которая ждет, когда он ей назначит свидание
 
The c, in which discrimination finds its quantitative expression, is restricted by (32:8) in 32.2.2.
Величина с, в которой дискриминация находит свое количественное выражение, ограничена интервалом (32:8) из п. 32.2.2.
 
Then he stopped and said flatly: “If she finds out, she`ll want to saw your balls off.”
Потом он остановился и выпалил напрямик: – Если Эмили узнает, она тебе яйца оторвет.
 
If no one is willing to buy the pitchman finds it necessary to slough the joint
Если публика ничего не покупает, то уличный торговец вежливо просит ее пройти и не мешать другим покупателям
 
finds

 Школа для дошколят. Проверяем готовность (комплект из 6 книг) (для детей 6-7 лет)   Эрагон   Букварь. Читайка