top-shop.ru
follow
I clear out some of the underbrush to make the path easier to follow.
Расчищал траву, забившую дорогу.
 
Roarke got up to follow her out, and after scratching his head, Feeney went after both.
Рорк встал и вышел за ней следом. Фини почесал голову и последовал за ними.
 
I would fain follow Your advice.
С радостью последую Вашему совету.
 
I gave you the trail to follow, and I will not deny my shame.
На след тебя навела я, и пусть позор падет на мою голову.
 
Your problem is that you lack follow-through
Дело в том, что ты никогда ничего не доводишь до конца
 
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
Скорее всего она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.
 
A second, follow-up campaign was launched a year later, also on World AIDS Day.
Вторая, дополнительная, кампания была развернута через один год, также в Международный День Борьбы со СПИДом.
 
You are able not to follow me
Вы можете не идти за мной.
 
Not only those who follow but those who lead as well - they are also in the same boat.
Не только те, кто следует, но и те, кто ведет, они в одной лодке.
 
Dominic indicated they should follow him through another door, this one unlocked.
Доминик показал, что они должны следовать за ним сквозь другую дверь, на сей раз незапертую.
 
You can`t just do it however you like - you must follow procedure.
Ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре.
 
All that you do and say, Pathfinder, my reason approves, and the heart will, nay, it shall follow.
Все, что вы говорите, все, что вы делаете, Следопыт, разум мои одобряет, и сердце должно, нет, оно не может не послушаться разума.
 
I can`t follow his far-out line of reasoning
Я никак не могу понять ход его отвлеченных рассуждений
 
The replies follow the same numbering used in the note.
Порядок представления ответов соответствует нумерации пунктов и подпунктов этой ноты.
 
Moreover, it is clear that f and since f is closed, it will follow that f
Более того, ясно, что f и так как f замкнуто, то мы получим, что f
 
Expansion should follow in 1999 (+7.7%).
Резкое увеличение роста объема перевозок должно последовать в 1999 году (+7,7%).
 
He signalled for his men to follow and led them off into the white murk.
Он дал знак своим людям следовать за ним и увел их в туман.
 
Throughout the process, the template should be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle`s bonnet top, without wrinkling or folding of the template.
В течение всей этой операции шаблон следует изогнуть таким образом, чтобы он как можно точнее описывал внешний контур верхней стороны капота транспортного средства без образования складок или морщин.
 
The Committee notes with concern that a number of countries have either not provided any follow-up information or have not replied to requests from the Special Rapporteur for follow-up on views.
Комитет с озабоченностью отмечает, что несколько стран либо не представили никакой информации о последующих мерах, либо не ответили на запросы Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями.
 
As a consequence, follow-up testing after a short while is required.
Следовательно, в ближайшем будущем необходимо провести контрольное тестирование.
 
Just follow the Way Out signs.
Просто следуйте за указателями 'Выход'.
 
Efficient use of the proposed agent is also corroborated by the examples that follow.
Эффективность применения предлагаемого средства подтверждается также нижеприведенными примерами.
 
I didn`t dare follow suit, but I was also afraid to leave the candles burning all night.
Я не решилась последовать его примеру, но и оставлять свечи гореть на всю ночь тоже было страшно.
 
Countries such as Australia follow continuous budgeting by means of a system of forward estimates.
Страны, такие как Австралия, используют непрерывное бюджетирование за счет системы предварительных оценок.
 
If a network uses a hub and spoke design, WINS should follow the same basic topology.
Если сеть использует центрально-лучевую структуру, топология WINS должна ей соответствовать.
 
It is not very easy to follow such seemingly simple words – “preserve the peace”.
Этими, казалось бы, простым словам – «беречь мир» – не так просто следовать.
 
To facilitate the induction arguments to follow let us agree on the following notation.
Чтобы в дальнейшем облегчить рассуждения по индукции, введем следующие обозначения.
 
For the Little Men refused to follow but a leader of their choice.
Маленькие люди отказались подчиняться какому-либо командиру, кроме того, которого они выберут сами.
 
To configure a managed volume, follow these steps:
Для настройки управляемого тома нужно выполнить следующие действия.
 
Enforcing strict time frames and the follow-up progress reviews;
применение установленных сроков и обеспечение согласованных действий по разрешению жалоб;
 
He stole from Florence, taking no leave, and I follow him to his country for justice.
Он скрылся из Флоренции, не простясь со мною, и я последовала за ним на его родину за правосудием.
 
Come, master, let us follow the old woman`s advice; let us start, and run without looking behind us.
Едемте, господин, последуем совету старухи, бежим без оглядки.
 
He started to put the phone away, then sent an immediate follow-up: No one knows we have this link.
Он хотел убрать телефон, но передумал и отправил следующее послание: «Никто не знает, что мы на связи.
 
I brush the snow from my coat and follow him.
Я отряхиваю снег с пальто и лезу следом.
 
Entreri sat astride his horse, making no move to follow suit.
Энтрери остался в седле.
 
See you soon, she said, and started to follow the sidewalk back to the main building.
Увидимся, — кивнула Стиви Рей и побрела по аллее к главному корпусу.
 
Flosi was elected to follow him and push if he got stuck.
Флоси было приказано карабкаться вслед за ним и подтолкнуть, если тот застрянет.
 
"Doesn`t follow the rales of paranormal evidence?" She sounded sharp now, sharp and frustrated.
— Надеюсь, этот свидетель — не что-то паранормальное? — усталым голосом спросила она.
 
If you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style.
Если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше.
 
The worldly may follow the dead with tears, but here we rejoice over the father who is departing.
-- Пусть мирские слезами провожают своих покойников, а мы здесь отходящему отцу радуемся.
 
In spite of the fact that I had a tough act to follow I did my best
Несмотря на то, что передо мной выступал сильнейший фигурист, я тоже оказался на высоте
 
I follow fame.
Я жаден до славы.
 
Or follow Moz`s superquick fluttering, like rain against the roof?
Или точно следовать сверхбыстрому трепетанию Моса, типа, как дождь стучит по крыше?
 
That lecture really covered the waterfront. I could hardly follow It
Эта лекция была обо всем и ни о чем. Я едва улавливал смысл
 
His father nodded, grimacing awfully as he tried to follow the words.
Отец кивнул, лицо его жутко напряглось от старания прочесть по губам.
 
To add a CD to Media Library, follow these steps:
Для копирования содержимого компакт-диска в Библиотеку мультимедиа выполните следующие действия:
 
His story on the sex trial was a success, he must write a follow-up
Его статья о судебном процессе над сексуальным маньяком вызвала большой интерес, и он должен написать продолжение
 
To create a transition, follow these steps:
Для создания перехода выполните следующие действия:
 
Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
Осуществление решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними
 
During the slides preparation follow to recommendations about the presentation design.
При подготовке слайдов презентации следуйте рекомендациям по оформлению.
 
Ahab moving to go on deck; Pip catches him by the hand to follow.
Ахав собирается выйти на палубу; Пип ловит его руку и хочет идти с ним вместе.
 
Would you please follow up on her complaint?
Не мог бы ты разобраться в ее жалобе?
 
Under extremely difficult circumstances, we have managed to follow the European model of public life.
В исключительно сложных обстоятельствах мы сумели следовать европейской модели государственного устройства.
 
I`ll follow her wherever she goes
Я последую за ней, куда бы она ни пошла.
 
Developing countries that try to follow the East Asian model often fail, not because they do not know what the correct economic policies are, but because they lack the political underpinnings to make such policies stick.
Развивающиеся страны, пытающиеся воспроизвести восточноазиатскую модель, часто терпят неудачи, и не потому, что они не знают, какой должна быть правильная экономическая стратегия, а потому, что у них отсутствует политическая основа для того, чтобы реализовать эту стратегию на практике.
 
I couldn`t follow the direction of his thoughts.
Я не мог уследить за ходом его мыслей.
 
follow

 Свинка Пеппа. Рисуем пальчиками   Наша малышка. Альбом от рождения до года. Фотоальбом   Гид по стилю. Ты –лучшая! (+ наклейки)