top-shop.ru
followed
If my wishes could be followed, this matter would not be undertaken, Hurry-
— Если вы оба хотите считаться с моими желаниями, то лучше не затевай этого дела, Непоседа.
 
His gaze followed hers down to it.
Он проследил за ее взглядом и увидел повязку.
 
Node splitting followed by interval partitioning.
Разделение узлов с последующим разбиением на интервалы
 
He pulled off his shoes, walked barefoot to the door, and followed Coach Trace into the kitchen.
Грант разулся, босиком прошел к двери и скользнул в кухню за тренером Трейсом.
 
From the cargo bay, a shape flew free, and a second quickly followed.
От самолета одна за другой отделились две точки.
 
And the guiltless guilty one followed in a submissive trot behind his back....
А безвинный виновный трусил покорной рысцой за его спиною…
 
The others in the village followed suit.
Остальные последовали его примеру.
 
In the midst of these transports in came an officer, followed by the Abbe and a file of soldiers.
В это время входит полицейский, сопровождаемый аббатом-перигорийцем и стражею.
 
A pack of bloodhounds followed the way of his bleeding feet.
Свора ищеек мчалась по его кровавым следам.
 
"Come," cried George, with a stamp of his foot, and the younger followed obediently.
- Пойдем, - потребовал Джордж, топнув ногой, и младший брат покорно встал из-за стола.
 
As she watched, Sin`jari slipped out of the tunnel, followed by two ugly mimi`swee.
Они обернулись и увидели, как из темного отверстия выскользнул Син'джари в сопровождении двух здоровенных мими'сви.
 
A large party of horsemen with their banners followed him, and they too sang, shot, and caracoled.
За ним ехали конные с значками, пели "Ля илляха иль алла", стреляли, джигитовали.
 
A scrape of heel on stone, followed by a soft voice, in Italian, accented subtly.
Стук каблука по каменным плитам пола, затем тихий голос, говорящий по-итальянски с легким акцентом.
 
He only followed out of his love for her.
Он только последовал за нею из любви к ней.
 
A pause followed.
Последовало некоторое молчание.
 
Grigory followed, not losing sight of him, and ran, forgetting everything.
Григорий следил его, не теряя из виду, и бежал не помня себя.
 
I instantly mixed with his suite, and followed him.
Я тотчас же вмешался в свиту и побежал за ним.
 
And you have followed your enemies, who are sucking your blood every moment.
И вы шли за своими врагами, которые сосут вашу кровь каждый миг.
 
Dehydration followed by addition of a second molecule of alcohol gives an acetal or ketal.
Ацеталь или кеталь образуется при дегидратации и присоединении второй молекулы спирта.
 
A flicker of surprise was followed immediately by relief, and Omega knew he`d played it correctly.
За вспышкой удивления немедленно последовало облегчение, и Омега понял, что сыграл правильно.
 
He stormed away, and the others, laughing, picked up their dazed comrade and followed.
Он устремился прочь, за ним, смеясь, пошли остальные, подхватив ошеломленного товарища.
 
Random followed suit.
Рэндом последовал моему примеру.
 
(protracted crashing noises followed by sounds of struggle)
Длительный грохот, а затем звуки борьбы.
 
Eldar followed him at a sharp trot.
Элдар большой рысью ехал за ним.
 
When I followed some of his suggestions up it turned out to have been just the thing
В дальнейшем оказывалось, что некоторые его советы были прямо в жилу
 
After the first victory, our army followed through to win every battle.
После первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах.
 
provider-assisted notification followed by testing and treatment; and
медицинский работник организует уведомление партнера с последующим обследованием и лечением;
 
An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.
За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели – достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.
 
Alternatively, to retrieve a phone number from Contacts select Add followed by:
В качестве альтернативы, чтобы получить номер телефона из списка контактов, выберите Добав., а затем выполните следующие действия.
 
He started walking up around the brush patch, followed by Jimmie.
Берт и Джимми зашагали вверх, огибая заросли кустарника.
 
Content next to a floated element and followed by a cleared element
Содержимое расположено после плавающего элемента и перед очищающим элементом
 
The same procedure was followed for the biennium 2002-2003.
Та же процедура использовалась в отношении двухгодичного периода 2002 - 2003 годов.
 
Certain ground rules were followed in assembling these lists.
При составлении списков соблюдались определенные основные правила.
 
They followed him into his shiny wooden office where their damning record was kept.
Они вошли в его сверкающий кабинет.
 
His own gaze followed that of his attacker`s. One of the fire escapes, he supposed.
Хэнк посмотрел в ту же сторону, что и убийца. Вероятно, со ступеней одной из пожарных лестниц.
 
Most of the legislators followed the lead of the governor.
Большинство законодателей последовали примеру губернатора.
 
He followed her onto it, somewhat reluctantly, but it did not burn and it felt as tangible as wood.
Поначалу он отнесся к колеснице с опаской, но вскоре убедился, что материал, из которого она создана, не обжигает, по прочности же нисколько не уступает дереву.
 
A hilt smashed Roddy`s face, followed by the flat of the other blade.
Рукоять сабли ударила Родди в лицо, за этим последовал удар плашмя другим клинком.
 
Austria and Hungary followed in the same track.
Австрия и Венгрия развивались одинаково (по одной и той же модели).
 
But again a pause followed, again she got up, went to the door and peeped into the next room.
Вдруг она встала, подошла к дверям и выглянула в соседнюю комнату.
 
The Liberal Party has now followed the lead of the President.
Либеральная партия теперь последовала примеру президента.
 
His first amazement was followed by a thrill of horror, like a shiver running down his spine.
Первоначальное изумление его мало-помалу сменилось ужасом, как будто мороз прошел по спине его.
 
And in all the rest he followed the beaten path exactly as it had been signposted, step by step.
А в остальном он точно шел стопой в указанную стопу.
 
I'm sure he followed us. Didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist?
Я уверен, что он идет за нами. Ты заметил, как он внимательно слушал, когда мы говорили с портье?
 
They followed his prayer with a confused muttering, through which burst here and there a giggle.
Они что?то невнятно бормотали под молитву священника, а порою пересмеивались.
 
The bird call from Sigfried whistled softly followed them from the steps of the porch.
Мотив птичьего свиста из «Зигфрида» мягко прозвучал им вдогонку со ступенек колоннады.
 
Linda stood, and with a final squeeze on Jason`s shoulder, she turned and followed Khalid.
Поднявшись на ноги, она последовала за Халидом.
 
All the other naguals who followed him, however, gladly and proudly accepted their gifts.
Однако все последующие нагвали после Себастьяна с готовностью и гордостью принимали этот дар.
 
He headed off at a brisk march and she followed him, heels sinking into the sound-deadening carpet.
Он бодро двинулся вперед, Мириам за ним, утопая каблуками в глушившем шаги ковре.
 
A glass door led to a porch that followed the curve of glass.
Стеклянная дверь выходила на крыльцо-террасу, которая очертаниями повторяла изогнутую линию стеклянной стены.
 
The door slid open and a woman stepped out, followed by Yagu.
Распахнулась дверь, и вышла женщина. За ней показался Ягу.
 
He refused to wait five minutes, and followed immediately after the other two.
Он отказался выжидать пять минут и прибежал сразу.
 
A great commotion followed; the officials came and put seals on the property.
Поднялся гвалт, суд нагрянул, опечатал имущество, как следует.
 
In fact, pressure destroys style, so neither style nor a system are followed.
Фактически давление уничтожает стиль так, что ни стиль, ни система не поддерживаются.
 
I followed him leisurely
Я не спеша последовал за ним
 
He followed his vocation and became an accountant.
Он последовал своей склонности и стал бухгалтером.
 
Even if that good man followed suit.
Даже если эта святая душа последует его примеру.
 
He slid his arm round her waist, and there followed the sound of a kiss.
Он обхватил рукою ее талию и прижал ее еще ближе к себе, а затем послышался звук поцелуя.
 
He swept the vines aside and followed her out.
Он отвел ветки в сторону и выполз следом за ней.
 
But Brother Angel had followed his own gaze into a faraway world again.
— Но брат Ангел уже ушел вслед за своим взглядом в дальний мир.
 
If the pouch lies above or at the levator sling, colostomy is done, followed later by pull-through.
Если карман расположен над или на уровне леватора ануса, выполняется колостомия, за которой затем следует «протягивание».
 
"You were the last of them." The whisper followed her like a curse, sibilant and fierce.
– Ты была последней из них, – преследовал ее свистящий шепот.
 
It was not the operation, but the fever that followed, which finished him off.
Не операция, а последующая лихорадка добила его.
 
And he liked the laugh that always followed. It proved to him that his friends knew he was well off.
Шутка неизменно встречалась смехом, и ему нравилось оживление: значит, приятели знают, что имеют дело с человеком состоятельным.
 
He was about to leave the garden, followed by Roland, with half-reluctant steps.
Он собрался уходить из сада, Роланд неохотно последовал за ним.
 
The painter followed the religious use and wont of his time.
Художник следовал религиозной традиции (направленности) и обычаю своего времени.
 
Torrents of exclamations and questions followed; long-buried recollections were brought to light.
Посыпались восклицания, расспросы; выступили на свет божий давно заглохшие воспоминания.
 
Eroshka, seeing Gerasim, hid round a corner, and letting him get in front, followed him again.
Ерошка, увидав Герасима, заскочил за угол и, пропустив его мимо, опять отправился вслед за ним.
 
Assuming that she would be obeyed, the First followed him.
Полагая, что всё уже сказано, Первая помчалась за ним.
 
He might have followed them, stalked them after hours, gone through a lot of dry runs, practicing.
Кто знает, может быть, он следил за ними, подкрадывался, тренировался, отрабатывая технику, десятки раз подсаживался в машины к другим.
 
Anastasia Kalina won among ladies followed by Yevgenia Sedova and Yekaterina Shumilova.
— У девушек победила Анастасия Калина, второй стала Евгения Седова, третьей — Екатерина Шумилова.
 
A number of developing countries in Latin America followed the opposite path.
Ряд развивающихся стран Латинской Амеркии пошли в противоположном направлении.
 
A middle-aged man followed her; the head of a maid-servant was visible over their shoulders.
Мужчина пожилых лет выступал за нею следом; голова служанки мелькнула у него за плечами.
 
Jason marched behind her, and Blakely followed.
Джейсон последовал за ней, а Блейкли оказался замыкающим.
 
“Come,” said Scarlett, turning to Melanie`s door and Rhett followed her, hat in hand.
— Идемте, — сказала Скарлетт, подходя к двери спальни Мелани, и Ретт последовал за ней с шляпой в руке.
 
There followed discussions, disputes, as usual; our attorney began to make objections.
Пошли толки, споры, как водится; поверенный наш ломаться стал.
 
Enhanced sexual drive, which is not a bad thing, but that`s followed by violent mood swings.
Усиленное половое влечение – это, может, и неплохо, но вместе с тем – резкие перепады настроения.
 
On occasion, a private meeting, held after a public meeting, was followed by a second public meeting to adopt a decision of the Council.
Иногда после закрытого заседания, следовавшего за открытым заседанием, проводилось второе открытое заседание в целях принятия решения Совета.
 
It followed an attempt on his part to furnish funds for the building of elevated roads.
С особенной остротой она проявилась, когда Каупервуд сделал попытку достать денег на постройку городской надземной дороги.
 
Ben clenched his pistol in a white-knuckled grip and followed.
Бен сжал пистолет так, что у него побелели костяшки пальцев, и пошел за охотником.
 
You followed me the other night.
Я видел, как Ты следил за мной прошлой ночью.
 
Perform a tongue-jaw lift, followed by a finger sweep to remove the object.
Отведите язык и челюсть, а затем манипуляцию пальцем, чтобы удалить инородное тело.
 
My delegation has followed this weekend`s developments with concern, and mourns the victims of events in Beirut.
Наша делегация с тревогой следила за развитием событий в Бейруте в прошлые выходные и скорбит о жертвах этих событий.
 
After taking the communion, the service of extreme unction followed.
По совершении обоих таинств началось соборование.
 
Roland followed close enough so that Oy could sniff the kid`s heels by stretching out his long neck.
Роланд следовал за ним, так близко, что Ыш, вытянув длинную шею, мог обнюхивать пятки мальчика.
 
The hounds raced ahead and he did not care who followed.
Собаки бежали впереди и Старку было неважно, идет ли кто-нибудь за ним.
 
followed

 Лучшие зарубежные сказки   Чудеса России   Уральские сказы