top-shop.ru
following
The following Scope of Work will define the contractual services to be performed by the company.
В разделе 'Объем и содержание работ' определяются услуги, оказываемые компанией-подрядчиком по договору.
 
This invention is intended to fulfil the following tasks objects:
В основу изобретения положена задача:
 
The logistics requirements based on the new force level cover the following areas:
Потребности в плане материально-технического обеспечения с учетом пересмотренной численности сил касаются следующих областей:
 
Embedded quotes are permitted when used in the manner shown by the following examples:
Если внутри строковой константы должен использоваться символ одинарной или двойной кавычки, это делается так, как показано ниже:
 
Some delegations requested information on how UNDP would mainstream gender following its internal reorganization.
Некоторые делегации запросили информацию о том, в каких формах ПРООН будет учитывать в своих мероприятиях женскую проблематику после внутренней реорганизации.
 
The teaching method comprises the following steps.
Способ обучения осуществляют следующим образом.
 
If it were satisfactory he would delay sentence—otherwise, pronounce it the following Monday.
В случае, если они окажутся убедительными, он отложит оглашение приговора, если же нет - приговор будет объявлен в ближайший понедельник.
 
Supervisors must now use the following rating scale: "fully meets expectations", "partially meets expectations" or "does not meet expectations".
Руководители обязаны теперь применять следующую шкалу оценок: "полностью отвечает ожиданиям", "частично отвечает ожиданиям" или "не отвечает ожиданиям".
 
Some of the more noteworthy Linux Web server options include the following:
Ниже описаны наиболее популярные Web-серверы, предназначенные для Linux.
 
Assuming it`s 500, you would add the following test case:
Если бы оно равнялось 500, вы добавили бы в набор такой тест:
 
And still speaking, she scribbled on half a sheet of notepaper the following lines:
И еще говоря это, она быстро начертала на полулисте почтовой бумаги три крупные следующие строчки:
 
She recited the following nursery rhyme to me.
Она рассказала мне следующую считалку.
 
Gradually it drew nearer, until it was paralleling instead of following him.
Постепенно она нагнала его и заковыляла не позади, а рядом с ним.
 
For efficient gas-dynamic and hydrodynamic braking of gases the following dimensions are preferable:
Для эффективного газодинамического и гидродинамического торможения порохового газа предпочтительно выполнение следующих размеров:
 
As at 29 July 2000, the following replies have been received.
По состоянию на 29 июля 2000 года были получены следующие ответы.
 
I could not catch all the words of his slow chant; I heard the following:
Я не мог уловить всех слов его протяжной песенки; следующие послышались мне:
 
His manuscript contained the following story: -
Вот что стояло в его тетрадке:
 
As at 15 November 2002, the following replies had been received.
По состоянию на 15 ноября 2002 года были получены следующие ответы
 
The program will be composed of the following files:
Программа будет состоять из следующих файлов:
 
PressOptions while a track is playing and select one of the following:
Во время воспроизведения нажмите Функции и выберите один из следующих пунктов:
 
7.5.11 Add the following new special provisions: "CW/CV34 Prior to carriage of pressure receptacles it shall be ensured that the pressure has not risen due to potential hydrogen generation.".
7.5.11 Включить новые специальные положения следующего содержания: "CW/CV 34 Перед перевозкой сосудов под давлением необходимо удостовериться в том, что не произошло повышения давления в результате возможного образования водорода.
 
To choose the proper authentication method you need to take the following steps:
Чтобы выбрать подходящий метод аутентификации, нужно выполнить следующие действия.
 
In particular, the following problems arise.
В частности, возникают следующие проблемы:
 
The achievable technical result of the present invention is the following:
Технический результат, достигаемый при использовании изобретения, заключается в следующем:
 
The following sections discuss some of the popular packet switching protocols.
Далее описываются некоторые распространенные протоколы коммутации пакетов.
 
On a clean worksheet, starting in cell A1, make the following entries:
На чистом рабочем листе, начиная с ячейки At. введите следующие данные:
 
The spiral needle moves following directing tightening gripping jaws fixing sewed tissues.
Спиральная игла перемещается по направляющим зажимных губок, фиксирующих сшиваемые ткани.
 
In so doing the following is provided:
При этом обеспечивается:
 
In our example, the server directory contains the following files:
В этом примере каталог server содержит следующие файлы.
 
I kept tight to Jeb’s side, a little in front of him. I wanted to be as far as possible from the two men following us.
Я старалась держаться рядом с Джебом, чуть впереди, – хотелось быть как можно дальше от двух идущих за нами мужчин.
 
Approve the following agenda of the general meeting of shareholders:
2. Утвердить следующую повестку дня общего собрания акционеров:
 
Feder (1988) explained the process in the following manner.
Федер (Feder, 1988) объяснил этот процесс следующим образом.
 
As a result, a voice coil actuator is sometimes called a track-following system.
Поэтому привод с подвижной катушкой и обратной связью часто называют системой слежения за дорожками.
 
Fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning.
Симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления.
 
Cargo can be transported in the following ways:
Транспортировка грузов может осуществляться следующими путями:
 
In order that this be possible, the following condition must be satisfied:
Для этого должно выполняться следующее условие:
 
Next, notice what the following code accomplishes:
Теперь посмотрите, что выполняет следующий код:
 
Consequently, the following is preferred:
Поэтому более предпочтительным является следующий вариант.
 
And that`s how I found out that they were hunting for somebody, following him, or trying to.
Так мне и пришлось узнать, что они за кем-то охотятся - не то ловят его, не то ищут.
 
In the following year they rejected a Land Valuation Bill, intended to pave the way for a land tax.
В следующем году был отклонен законопроект об оценке земли, подготавливающий введение налога на земельную собственность.
 
By realizing the way of silicon tetrafluoride production the following reactions take place:
При осуществлении способа получения тетрафторида кремния происходят следующие реакции:
 
EasyDate has booked a further two weeks to appear on the London underground following the success of the first campaign.
Компания EasyDate оплатила еще две недели размещения рекламы в лондонском метро, чтобы закрепить успех первой кампании.
 
A component or system is considered "supported" if it meets the following conditions:
Компонент (или система) считается "поддерживаемым", если удовлетворяется следующий ряд условий.
 
A few possible sources include the following:
Ниже описаны некоторые из таких модулей, которые были доступны в момент написания данной книги.
 
The athlete received a two-year suspension following a positive drug test.
Спортсмен был на два года отстранен от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля.
 
At their lowest level, these resources typically include the following:
Обычно под системными ресурсами подразумевают;
 
As a part of the cost price of the realised services the following expenses were considered:
В составе себестоимости реализованных услуг были учтены следующие расходы:
 
The Chairperson thanked the delegation for the information it had supplied and invited it to return with further replies at the following meeting.
Председатель благодарит делегацию за предоставленную информацию и предлагает ей завершить свои ответы на следующем заседании.
 
The method includes the following steps.
Способ осуществляют следующим образом.
 
The amino acids employed by us have the following properties apart from the generally known ones:
Использованные нами аминокислоты обладают следующими свойствами помимо общеизвестных:
 
For Mobile & Crawler cranes the following additional checks will be conducted:
При выполнении работ самоходными кранами и кранами на гусеничном ходу также убедиться, что:
 
Use the following starting vertices:
Возьмите в качестве начальных следующие вершины.
 
Scroll to one of the following six options and then press Select:
Перейдите к одному из следующих шести пунктов, затем нажмите кнопку Выбор:
 
The nanocomposite material is obtained in the following manner.
Получают нанокомпозиционный материал следующим образом.
 
Looks like you haven`t wasted your time following President all this time.
Выглядит, будто ты не зря тратил своё время, сопровождая президента всё это время.
 
He lay in concealment on campus grounds, telepathically following lectures.
Он тайком пробирался на территорию университета, прятался где-нибудь и телепатически «слушал» лекции.
 
The driver was pouring it on to close the gap between him and the car he was following
Водитель нажал на газ, чтобы сократить расстояние между собой и идущим перед ним автомобилем
 
"You can`t pretend that you don`t know you have a following in the States," he said.
– Надеюсь, вы не станете утверждать, что у вас нет поклонников в Соединенных Штатах.
 
The following construction will permit us to restrict ourselves to this case without loss.
Следующая конструкция позволит нам ограничиться этим случаем без потери общности.
 
In 2010, the principal items of the unit`s investment program provided for the following:
Основной объем выполнения связан со следующими объектами:
 
Take the following steps when managing ARV toxicity:
При появлении побочных эффектов АРВ-препаратов следует:
 
For example, try to circle the name that doesn`t belong in each of the following sets:
Попробуйте, например, определить, какое из имен является лишним в каждой тройке:
 
A court of law may impose the following compulsory medical measures:
Суд может назначить следующие виды принудительных мер медицинского характера:
 
At the same time the following theorem also holds.
В то же время имеет место и следующая теорема.
 
The structural business survey in Latvia is designed following a quite complicated sampling scheme consisting as a result of several respondent lists.
Структурное обследование предприятий в Латвии опирается на довольно сложный план формирования выборки, состоящий из ряда перечней респондентов.
 
Scroll to one of the following options and then press Select:
Перейдите к одному из следующих пунктов, затем нажмите кнопку Выбор.
 
For example, to prep a laptop for testing, you would disconnect or remove the following items:
Итак, для диагностики ноутбука необходимо отключить или изъять следующие компоненты:
 
Copy the following files from the Microsoft SFU CD
Скопируйте с компакт-диска Microsoft SFU на Unix-систему следующие файлы:
 
Some details to which you may need to attend include the following:
Ниже перечислены вопросы, которым администратор должен уделять внимание при поддержке поддерева chroot.
 
To facilitate the induction arguments to follow let us agree on the following notation.
Чтобы в дальнейшем облегчить рассуждения по индукции, введем следующие обозначения.
 
Even more disturbing, the gap is widening, not closing (as one would expect following a downturn, when growth is typically faster than normal as the economy makes up lost ground).
Еще более тревожным остается то, что этот разрыв увеличивается, а не выравнивается (как можно было бы ожидать после спада, когда рост, как правило, становится быстрее, чем обычно, так как экономика догоняет утраченные позиции).
 
The described method has the following drawbacks:
Описанный способ имеет следующие недостатки:
 
Sequences or 'Runs' consist of three or more cards following in consecutive order.
Последовательности или 'Runs' состоят из трех или более карт одной масти, расположенных по достоинству.
 
During the present reporting period, the Special Rapporteur acted in the following situations:
В течение этого отчетного периода Специальный докладчик принимала меры в следующих случаях:
 
Michelin is promoting its wet-braking and fuel efficiency qualities following glowing research from independent test centre, TÜV SÜD Automotive.
На 3-7% увеличатся цены на легковые шины торговых марок Michelin, Warrior и BF Goodrich в Китае., - так утверждают представители Michelin (China) Investment Co., Ltd.
 
After macro preprocessing, the code of safe_reinterpret_cast expands to the following:
После обработки макроса препроцессором код функции safe_reinterpret_cast примет следующий вид.
 
The following technique will break out of chroot jails on new Linux kernels with ease.
Следующий метод хорошо работает в новых версиях ядра Linux.
 
Let us analyse the following case.
Для примера рассмотрим хотя бы такой случай.
 
A thread enters the blocked state when one of the following actions occurs:
Поток становится блокированным (blocked) после выполнения одного из следующих действий.
 
The claimed rotary machine can be used in the following fields:
Данная роторная машина может быть использована в следующих областях:
 
After Dalton drove they struck out for the wastes, Cerberus following.
После драйва Далтона они, в сопровождении Цербера, начали переход через пустыню.
 
Composition in the form of rinse is prepared in the following way.
Состав в виде ополаскивателя готовится следующим образом.
 
It is suggested to solve that vagueness in the following way.
Разрешение этой неопределенности предлагается выполнить следующим образом.
 
His algorithm includes the following four steps:
Этот алгоритм включает следующие четыре шага:
 
But we cannot punish him for following the law.
Но мы не можем наказывать его, за то что он следовал закону.
 
The shop has a small but loyal following.
У магазина была небольшая, но преданная клиентура.
 
He mechanically picked it up, unfolded it, and read the following note, written in French:
Он машинально ее поднял, машинально развернул и прочел следующее, написанное на французском языке:
 
Bet the following combination. It`ll make you rich!
Поставьте на следующую комбинацию - не пожалеете!
 
The following morning he arose eagerly, tapped the skin he had touched to love and cried, `Awake!
На следующее утро он встал и закричал: "Проснись!
 
The following code uses all this information to center a string in its surrounding panel:
В приведенном ниже фрагменте эта информация используется для выравнивания строки по центру окружающей ее панели.
 
It is easily seen that the following proposition holds.
Легко видеть, что справедливо следующее утверждение.
 
Owing to the proof now results from the following theorem.
Теперь в силу равенства доказательство вытекает из следующей теоремы.
 
Determine whether the following polynomials lie in the following radicals.
Определите, принадлежат ли указанные полиномы указанным радикалам.
 
As winner of a breakfast cereal competition, you can choose one of the following prizes:
Как победитель конкурса поедателей сухих завтраков, вы можете выбрать один из следующих призов:
 
If you`re feeling a bit adventurous, Nessus can be installed by simply typing the following command:
Если хватит смелости, то установите Nessus вводом следующей команды:
 
Sustainability is flavour of the month following the Johannesburg conference.
После конференции в Йоханнесбурге устойчивое развитие стало темой дня.
 
For a Boolean ring R4 is redundant; furthermore, the following are elementary theorem schemes.
Для булева кольца R4 излишне; далее, следующие формулы являются схемами элементарных теорем.
 
And that reminds me of the following anecdote.
И пришел мне тут на память следующий анекдот.
 
To approve the following KPI of Solnechnyi Sanatorium-Preventorium, JSC for 2010:
Утвердить КПЭ ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» на 2010 год:
 
From ... we obtain the following linear equations by comparing coefficients:
Из ..., сравнивая коэффициенты при одинаковых степенях х, получаем следующие линейные уравнения:
 
The following example removing the last character if it is a paragraph mark
В следующем примере из строки удаляется последний символ, если это символ конца абзаца
 
The absolute value of Mcr is calculated according to the following formula:
Значение ткр рассчитывали по формуле:
 
The claimed invention permits the following:
Предлагаемое изобретение позволяет:
 
But this is not easy because following dreams is a risky business.
Но это непросто, так как освоение мечты – это всегда риск.
 
He signaled, following the road past hedges and driveways, then a newer housing estate.
Ребус рванул по ней мимо оград и прогонов для скота, потом по краю относительно современного микрорайона.
 
Objects are created and destroyed without following a certain order.
Объекты создаются и удаляются без определенного порядка.
 
TMK expects flat 2Q11 EBITDA following 1Q11 result.
ТМК ожидает EBITDA за 2К10 на уровне показателя 2К11.
 
It contains the following components, weight %
Она содержит следующие компоненты, мacc.%
 
We have to condemn the physical mutilation of human beings, rejecting any self-proclaimed, so-called national amnesty following killings, and rejecting the culture of impunity.
Мы должны осудить нанесение людям телесных повреждений, отвергая любые самопровозглашенные, так называемые национальные амнистии, следующие за убийствами, и отвергая культуру безнаказанности.
 
He feels through the hairs on the back of his neck the man following him.
Сквозь волосы на затылке он чувствует, что человек идет за ним.
 
Compare them by answering the following questions:
Сравните их, отвечая на следующие вопросы:
 
We consider here the following questions:
Здесь будут рассмотрены следующие вопросы:
 
On the following night the waggoners had halted and were cooking their porridge.
И в следующую затем ночь подводчики делали привал и варили кашу.
 
The concentrate is prepared in the following way.
Концентрат готовят следующим образом.
 
Unfortunately, the optimism of the people of New Caledonia had begun to fade following the elaboration of the Territory`s organic law.
К сожалению, оптимизм народа Новой Каледонии стал угасать после разработки закона о структурной организации территории.
 
Each of the above steps is explained in detail on the following pages.
Каждое из этих действий подробно рассматривается далее.
 
Pay day is the first day of the month following the month worked.
День выдачи зарплаты - первый день месяца, следующего за отработанным.
 
It was caused by the following reasons
Это было вызвано следующими причинами (но: The reasons for that are as follows - Причины этого следующие)
 
Either variant of the method of the invention preferably comprises the following steps:
Оба варианта способа изготовления волокна по изобретению предпочтительно включают следующие стадии:
 
The Office is analysing whether alleged human rights violations following the 28 June 2009 coup d`etat against President Zelaya constitute crimes under the jurisdiction of the Court.
Канцелярия проводит анализ предполагаемых нарушений прав человека в результате совершения 28 июня 2009 года государственного переворота против президента Селайя на предмет того, являются ли такие нарушения преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда.
 
Assuming that the new money is invested to earn a fair return, give values for the following:
При условии, что новые деньги инвестируются в расчете на справедливую рыночную доходность, дайте количественную оценку следующим параметрам:
 
A match occurs if the following three conditions are all met:
Соответствие считается установленным при выполнении трех следующих условий:
 
The following splitting result is very general and useful.
Следующий общий результат о разложении квадратичных форм часто бывает полезен.
 
The following example counts just the customers with an email address:
В следующем примере подсчитываются только клиенты, имеющие адреса электронной почты:
 
FIG. 1: X-ray powder diffraction diagrams (Cu Ka—radiation) of the following samples:
Фиг.1.: Представлены порошковые рентгеновские дифрактограммы (Сu Ка- излучение) следующих образцов:
 
Oil prices corrected somewhat following growth the day before, reacting to the strengthening dollar.
Стоимость нефти несколько скорректировалась после роста накануне, отыгрывая укрепление доллара.
 
All these have to do then is to pull him out by means of the following very simple argument.
Этим последним остается лишь вытаскивать его на божий свет с помощью следующего, весьма простого, рассуждения.
 
In the process of reducing the tree to a single node, we generate the following code sequence:
Итак, в процессе свертки исходного дерева в единственный узел мы получили следующий код.
 
Stages (1)-(7) of the exchange process consist in the following:
Стадии (1) - (7) процесса перестановки заключаются в следующем:
 
Perform the following procedure to replace the pinch valve tubing:
Выполните следующую процедуру, чтобы заменить сужающий клапан трубки.
 
Asian markets are falling today, thereby following the dynamics from US trading floors on Friday.
Азиатские рынки сегодня также находятся в отрицательной зоне, продолжая динамику американских площадок.
 
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him.
Я шел за ним, и вдруг он зашел в какой-то ресторанчик и тут я его потерял.
 
One may also prove the Jordan curve theorem for polygons in the following way:
Вот идея другого доказательства жордановой теоремы для случая многоугольников.
 
Stream classes defined in other units include the following:
Классы-потоки, определенные в других модулях:
 
Applying Snell`s law to the various layers gives the following set of equations:
Применяя закон Снеллиуса к этим слоям, получим следующую систему уравнений:
 
But the elections of the following July 31 were, as we have seen, a-regular Nazi spring tide.
Но уже июльские выборы того же года показали, как об этом сказано выше, что Германию захлестывает волна нацизма.
 
In order to minimize risks, the Company performs the following operations:
Чтобы минимизировать риски, Общество проводит следующие мероприятия:
 
Let`s analyze what happens when you type the following:
Проанализируем следующий фрагмент кода.
 
For example, consider the following statement by Aristotle:
Рассмотрим, например, следующий отрывок из Аристотеля:
 
A probable reason of the defects onset could be explained in a following way.
Причина появления дефектов может объясняться следующим образом.
 
following

 Мир в ладошке (комплект из 5 книг)   Смурфики. Веселые игры   Моя первая книга. Энциклопедия малыша