form
The form under the sheet was sitting up.
Силуэт под простыней сел.
 
But the larger a man grows in his own inner darkness, the more his outer form diminishes.
Но чем больше укрепляется мужчина в своей внутренней тьме, тем больше мельчает его внешний облик.
 
I was introduced to him in full form.
Я был представлен ему по всей форме.
 
"The porthmeyn," the fading form replied.
– Портмейны, – донесся до нее слабеющий голос.
 
You may rotate, move, zoom in and zoom out the uploaded picture by using the editing form tools.
При помощи инструментов редактирования картинку можно поворачивать, увеличивать, уменьшать, смещать.
 
Her fluttering patterns wrapped around Minerva`s fury, lending it form and logic.
Ее трепещущие узоры окутывали неистовство Минервы, придавая ему форму и логику.
 
In this form, the brokers requesting the other window forms must be present.
На этой форме должны находиться посредники, запрашивающие другие оконные о формы.
 
The LanMan password history is stored in hashed form in LmPwdHistory.
История паролей LanMan хранится в хешированной форме в атрибуте LmPwdHistory.
 
It is very important to use a condom when practising any form of penetrating sex.
При любых формах проникающего секса обязательно использование презерватива.
 
Let us find a plane equation in the form
Ищем уравнение плоскости вида
 
In painting colour is subordinate to form.
В живописи цвет подчиняется форме.
 
I wonder if I can interest you in a wonnerful new form of life-insurance policy.
Может быть, вас заинтересует новая замечательная форма страхования жизни.
 
His pot began to form when he was around forty
У него начал расти животик к сорока годам
 
There was the briefest hesitation, then: "Very well. You fill out the form; I`ll sign."
После некоторого колебания миссис Моссмен сказала: – Хорошо, заполняйте бланк, я подпишу.
 
But the priests are selling the highest form of love, known as God.
А священники торгуют высшей формой любви, известной как Бог.
 
A frame is a sort of panel you can work with at design time in a way similar to a form.
Фрейм — это такой тип рабочей панели, используемой во время разработки, с которой можно работать как с формой.
 
In some countries, small-scale mining is the dominant or only form of mining of certain minerals.
В некоторых странах мелкий горный промысел является преобладающей или единственной формой добычи некоторых минералов.
 
If he used Russian words, he always distorted them into a Polish form.
Русские слова, если и употреблял их, коверкал на польский лад.
 
Composition in the form of chewing gum is prepared as follows.
Состав в виде жевательной резинки готовится следующим образом.
 
All the labels in this form have been floated left and set to be 10ems wide.
Все надписи формы сделаны плавающими и выровнены влево, всем им присвоена ширина 10еm.
 
Both visions are equal, but I prefer the vision of my form and my earth.
Оба видения равны, но я предпочитаю видение своей формы и своей земли.
 
The Security Council would be retained in a sufficiently expanded form.
Совет Безопасности был бы сохранен в достаточно расширенной форме.
 
If they did become involved at the country level it ought to be for capacity-building, preferably in the form of training activities that benefited more than one country.
Если они и осуществляют деятельность на страновом уровне, она должна быть связана с созданием потенциала, предпочтительно в форме подготовки кадров в интересах более, чем одной страны.
 
Furthermore, the said deflectors are preferably made in the form of bent vanes on crossing plates.
Кроме того, предпочтительно дефлекторы выполнить на пересекающихся пластинах в виде отогнутых лопаток.
 
It has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower.
У него нет ни определенной формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности; но тем не менее, это цветок.
 
In either case, the DLookup function grabs the opening form preference and opens that form.
В обоих случаях функция DLookup извлекает значение имени открываемой формы, избранной пользователем, после чего открывается сама эта форма.
 
The analyzer is made in the form of a film polarization element.
Анализатор выполнен в виде пленочного поляризационного элемента.
 
By estimation, we are not farther than two miles away form the village.
По предварительным подсчетам, мы не далее, чем в двух милях от деревни.
 
The cervical vertebrae supporting the head form a natural spinal curve.
Шейные позвонки, поддерживающие голову, формируют изгиб позвоночника.
 
Mind you, that`s only the form the spell might take.
— Имей в виду, это только форма, которую предполагается придать заклинанию.
 
Ever since his bay window began to form he stopped dating girls
Когда у него появился животик, он прекратил назначать свидания девушкам
 
Comments received (predominantly in oral form), written comments from the district library of Tomari
Отзывы получены (преимущественно в устной форме), письменные отзывы получены из районной библиотеки Томари
 
Another approach is indicated by the form of a sub-optimal receiver structure using Laurent filters.
Второй метод основан на использовании (близкой к оптимальной) структуры приемника с фильтрами Лорана.
 
In the form in which it has been introduced, it lacks something.
Как правило, новый продукт, который только выходит на рынок, не лишен недостатков.
 
He sends out a printed form that reads:
Он рассылает печатную форму следующего содержания:
 
Dosage form of the preparation in form of plates for oral use (chewing gum).
Дозированная лекарственная форма в виде пластин для орального использования (жевательная резинка).
 
As before, all examples have been tested directly from the text, which is in machine-readable form.
Как и раньше, все примеры были протестированы прямо по текстам, написанным в воспринимаемой машиной форме.
 
It reminded me of the light of her true form: all colors and none.
Напоминавшее сияние ее истинного обличья -всех цветов и ни одного.
 
Hie peripheral tubes 19 that form the guide channels are made of zirconium alloy.
Образующие направляющие каналы периферийные трубки 19 выполнены из циркониевого сплава.
 
The necessity of the condition follows from the fact that two matrices of the form.
Необходимость условия следует из того факта, что две матрицы вида.
 
Garp wrote out a note on the back of a traffic violation form that the policeman handed him.
Гарп написал на обороте квитанции о нарушении правил дорожного движения, которую ему протянул полицейский:
 
A 3D object appears in your viewport — a lathed form that uses your line source as its axis.
В результате в окнах проекций отобразится трехмерный объект, который был получен в результате вращения исходной линии вокруг выбранной вами оси
 
"Only one?" he asked Bothari, taking in the crumpled grey-and-white form on the floor.
— Один? — удивленно спросил Майлз.
 
Condensed steam was floated away in the form of water vapor.
Конденсированный пар выпускался (в атмосферу) в виде водяного пара.
 
It's bad form to come late to a formal reception.
На официальную встречу опаздывать неприлично.
 
Squad your men and form on the road.
Разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге.
 
Round the charged bowl the sailors form a ring.
Моряки образовали круг вокруг наполненной чаши.
 
He saw the black form sitting on the ground, and he stole near and sat down.
Он увидел неясную в темноте фигуру, подкрался и сел рядом с ней.
 
Now consider the form F.
Рассмотрим теперь форму F.
 
By now this refusal has been put into legal form.
В настоящую минуту этот отказ уже облечен в законную форму.
 
If the Organization of African Unity has repeated that plea in some varied form, the reason has again been the same.
Если Организация африканского единства и повторила эту просьбу в несколько иной форме, то по той же причине.
 
This form of tracing is routinely used by law enforcement agencies worldwide.
Этот метод отслеживания широко используется правоохранительными органами по всему миру.
 
The cooled molten slag converts into the material (in the form of crushed stone or grains).
После охлаждения расплавленный шлак превращается в материал в форме щебня или гранул.
 
Damson`s willowy form straightened, and she brushed back the stray locks of her fiery hair.
Гибкое тело Дамсон выпрямилось, она откинула прядь огненных волос, упавшую ей на глаза.
 
Composition in the form of rinse is prepared in the following way.
Состав в виде ополаскивателя готовится следующим образом.
 
It began to be unnecessary to repeat the form of saying he might, so he did it at once.
Особого дозволения от меня теперь, видимо, уже не требовалось, и он тут же выполнил свое намерение.
 
Alpine ski races wear lightweight, form-fitting clothing to minimize air resistance.
Спортсмены используют легкий костюм, который сводит к минимуму сопротивление воздуха.
 
It is preferred to make the supporting member in the form of a removable bush.
Предпочтительно опорный элемент выполнить в виде съемной втулки.
 
Build the business and establish financial track record in form of audited IFRS financial statements
Развивайте свой бизнес и готовьте финансовую информацию о результатах прошлой деятельности в форме аудированной отчетности по МСФО
 
A device of claim 1, wherein cleaning elements are made in the form of brushes.
Устройство по п.1, отличающееся тем, что чистящие элементы выполнены в виде щеток.
 
Both the manner and form of Pyotr Petrovitch`s courtship showed me at once what he wanted.
И манера, и форма сватовства Петра Петровича показали мне тотчас же, чего ему надобно.
 
Equation (11.3.6) then takes the form F
Тогда уравнение (11.3.6) примет вид F
 
He was in great form after his breakfast.
Он был в прекрасном настроении после завтрака.
 
As described above, Japan has committed to disarmament and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery, and has not intended and will never intend to provide any form of support to non-State actors as stipulated in this paragraph.
Как указывается выше, Япония привержена делу разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и не намеревается и никогда не будет намереваться предоставлять в любой форме поддержку негосударственным субъектам, о которых говорится в данном пункте.
 
It is practical to form the strengthening layer thickness in several steps.
Целесообразно упрочняющий слой формировать по толщине в несколько этапов.
 
At times this barrier takes the form of an eight-metre-high wall (near Qalqiliya).
В некоторых местах это заграждение представляет собой стену высотой 8 м (около Калькильи).
 
Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
В той или иной форме, но медицинская инфраструктура существует везде.
 
It`s a more agreeable form of exercise than just going for a walk.
Все веселее, чем пешие прогулки.
 
He had felt sin`s attacks in every form.
Он познал все виды наступления греха.
 
When the cement has hardened, the form is removed.
Когда цемент затвердел, форма удаляется.
 
Every back had become a pack-saddle, and the strap-galls were beginning to form.
Спины этих людей превратились во вьючные седла, и на них уже начинали появляться ссадины от ремней.
 
A separate Orders form would display the Orders and Order Details items.
Данные, относящиеся к сущностям Orders и Order Details, представлены в отдельной форме Orders (Заказы).
 
And so Alyosha, untroubled by doubts, clothed his dreams too in the same form as all the rest.
Сам отец Паисий например, и вот Алеша, не тревожа себя никакими сомнениями, облек и свои мечты в ту же форму, в какую и все облекли.
 
I put on fleshly form and I take the consequences.
Воплощаюсь, так и принимаю последствия.
 
Hie granules thus obtained were shaped into tablets of suitable form weighing 560 mg each.
Полученные гранулы таблетируют в подходящую форму таблетки весом 560 мг каждая.
 
Both treaties form part of an intricate architecture of mutual trust that does not admit differential obligations.
Оба договора составляют часть сложной архитектуры взаимного доверия, которая не допускает дифференцированных обязательств.
 
Override a form`s tab order so that users get to the entry boxes they need.
Совершенствование последовательности переходов, позволяющее сразу попадать в нужные поля.
 
Actually, muscular efficiency is about 30-40% and the rest portion is released in the form of heat.
На самом деле, коэффициент полезного действия мышц составляет около 30-40%, остальная же часть высвобождается в виде тепла.
 
But then these things are all shapeless and confused things, not made in any familiar form.
Но у них нет четкости, нет формы, и не человек их создал.
 
There`s loads of form written down on my conviction card.
В моем досье записана масса судимостей.
 
Equation (2.12.12) then takes the form F
Тогда уравнение (2.12.12) примет вид: F
 
Cogline`s thin form flew sideways as if it were a doll flung by an angry child.
Рон увидел, как сухощавая фигурка Коглина отлетела в сторону, словно кукла, отброшенная рассерженным ребенком.
 
FIG. 9 shows an approximate form of a signal emitted by the antenna from FIG. 7;
Фиг. 9 - примерная форма излучаемого сигнала антенной на фиг. 7;
 
His spare tyre began to form when he was only thirty
У него начал появляться животик, когда ему было всего тридцать лет
 
And beauty is a form of genius-is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation.
А Красота - один из видов Гения, она еще выше Гения, ибо не требует понимания.
 
He had not, of course, been able to form even an approximate notion of what they meant.
Уж конечно, сам он, да еще в провинции, не мог ни о чем в этом роде составить себе, хотя приблизительно, точное понятие.
 
It is no wonder that I have learned it by heart and it has taken a literary form ....
Не мудрено, что наизусть заучилось и литературную форму приняло...
 
We consider SXML - a representation of the XML Information Set in the form of S-expressions (nested lists) and Scheme functional programming language which naturally processes S-expressions and thus SXML.
В статье рассматривается SXML - реализация XML Information Set в виде вложенных списков (S-выражений) и функциональный язык программирования Схема (Scheme), который естественным образом обрабатывает S-выражения и, таким образом, SXML.
 
A totality of such curves will form a Kz family of curved lines.
Совокупность этих кривых и будет семейством кривых Kz.
 
The glowing waters frothed over its form, bubbling and turning the milky water into red wine.
Светящаяся вода пенилась вокруг нее, меняя цвет молока на сочный алый цвет красного вина.
 
Then the equation takes the simple form F.
Тогда уравнение будет иметь более простой вид F.
 
They are applications that make active network calls of one form or another.
Это приложения, которые применяют активные сетевые вызовы в той или иной форме.
 
A golem in the form of a double-headed snake,” said Edgar, screwing up his eyes.
Голем в обличье двухголовой змеи. – Эдгар прищурился.
 
The solution obtained can be dried and can be stored in dry form until it is used.
Полученный раствор может быть высушен и может храниться в сухом виде до использования.
 
Both men had adopted a form of Christianity, which was easily united when they met.
Оба приняли у себя такие формы христианства, которые оказалось легко объединить после их встречи.
 
It need not even take the form of organizations.
Для этого даже не обязательно, чтобы оно было представлено организациями.
 
This code closes the form, but it doesn`t update the list of the windows properly.
Этот программный код закрывает форму, но не обновляет список окон.
 
Participants are therefore invited to complete the attached hotel reservation form.
Поэтому участникам Конференции предлагается заполнить приложенную к настоящему документу форму бронирования мест в гостинице.
 
"You want to cross-examine me officially in due form?" Raskolnikov asked sharply.
-- Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? -- резко спросил Раскольников.
 
I hollowed my hands into the form of a binocular glass.
Я согнул руки в форме бинокля.
 
The book came out in abridged form.
Книга издана в сокращенной форме.
 
A man who`s got form finds it difficult to get a job
Человеку с судимостью трудно устроиться на работу
 
As she looked indignantly at the empty purse, an idea took form in Scarlett`s mind and grew swiftly.
Скарлетт с возмущением глядела на пустой бумажник, и в этот миг в мозгу у нее родилась некая идея и начал быстро созревать план.
 
Four ports 71+74 are made in the form of light guides.
Четыре порта 71+74 выполнены в виде световодов.
 
Recently, for the first time family care had overtaken institutional care as the primary form of substitute care.
Недавно была впервые отмечена тенденция к преобладанию семейного ухода над учрежденческим уходом в качестве основной разновидности альтернативного ухода.
 
The government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax.
Правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов.
 
For a in vectors of the form z = x + y with a(x) E a and a(y) e a` are dense in 3E.
Для множества а из Свекторы вида z = х + уу где о (х) ^ сг и а (у) ^ а', плотны в 36.
 
The granules thus obtained were shaped into tablets of suitable form weighing 560 mg each.
Полученные гранулы таблетируют в подходящую форму таблетки весом 560 мг каждая.
 
Capital gain and dividend distributions are paid out to all shareholders in the form of new shares.
Доходы от прироста капитала и дивиденды выплачиваются всем акционерам в форме новых акций.
 
I jokingly told la Gorda that I had already written in my notes that they were creatures with form.
Я шутливо сказал ла Горде, что я уже записал в своих заметках, что они были творениями, имеющими форму.
 
In sheet or film form and
в виде пленки или листа
 
Commission-only sales is a form of piecework.
Продажа за комиссионное вознаграждение является разновидностью сдельной работы.
 
Central pipe 3 can have ends in the form of taper rod 9 on the both sides (FIG. 2).
Центральная труба 3 может с обеих сторон иметь торцы в форме конического стержня 9 (фиг. 2).
 
It was a non-Nazi who, skillfully guided, was to form this organization.
Такую организацию создал ненацист, но умело обработанный нацистами.
 
A run-time, read-only property of the MDI frame form that holds the active child window.
Свойство времени выполнения, только для чтения, относится к форме MDI-фрейма, который содержит активное дочернее окно.
 
The obtained product was porous, in the form of granules 0.3-2 mm in size.
Продукт образовался в виде пористых гранул размером 0,3-2 мм.
 
A soft pharmaceutical form which is a paste for topical applications:
Мягкая фармацевтическая форма, в виде пасты для местных аппликаций:
 
First, Pipe Bodies 1 are fabricated in the form of segments with upset ends.
Сначала изготавливаются тела труб 1, в виде отрезков труб с высаженными концами.
 
Do you have a sample business form?
У Вас есть образец бланка?
 
Four ports 81, 82, 83 and 84 are made in the form of light guides.
Четыре порта 81, 82, 83 и 84 выполнены в виде световодов.
 
Prior to administration, said dried form may be reconstituted with water of acceptable quality.
Перед введением в организм такая высушенная форма может быть восстановлена с помощью воды приемлемого качества.
 
A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw.
(Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков.
 
Thus, the Convention does not form part of the domestic law of Israel and its provisions cannot be invoked in Israeli courts.
Таким образом, эта Конвенция не является частью внутреннего права Израиля, и на ее положения нельзя ссылаться в израильских судах.
 
Through this method the belly band area preserves its natural appearance and scars do not form around it. Other than this, since feeding by blood is better preserved, problems such as hard or late healing are not seen or seen much less.
Заживает очень быстро так как редко бывают кровотеки.Как уже сказано было с помощью мини подтяжки удаляется лишний жир в области живота и придает коже эластичность.
 
It was a small town about an hour away form Geneva.
Это был маленький городок приблизительно в часе пути от Женевы.
 
But what happens if you paint directly on the surface of the form?
Но что происходит, если закрашивать непосредственно на поверхности формы?
 
HIV and TB form a lethal combination, each speeding the other`s progress.
ВИЧ и туберкулез — летальная комбинация, при которой два патологических процесса ускоряют развитие друг друга.
 
The functions F form a complete orthogonal basis for F
Функции F образуют полную ортогональную систему в пространстве F.
 
The verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel.
Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной.
 
form

 Читаем дома и в детском саду   Самые любимые сказки   Собаки и щенки